Сe înseamnă ДВУСТРАННИ СПОГОДБИ în Română - Română Traducere

• acorduri bilaterale
• convenții bilaterale

Exemple de utilizare a Двустранни спогодби în Bulgară și traducerile lor în Română

Настоящите двустранни спогодби ще продължават да се прилагат и могат да бъдат разработени по-нататък.
Acordurile bilaterale curente au continuat să se aplice şi chiar au putut fi dezvoltate.

Държавите членки също така са сключили двустранни спогодби и са осъществили многостранни проекти по някои аспекти на недекларирания труд.
De asemenea, statele membre au încheiat acorduri bilaterale și au realizat proiecte multilaterale privind anumite aspecte ale muncii nedeclarate.

Споразуменията за търговия и инвестиции със Сингапур са първите завършени двустранни спогодби с държава от Асоциацията на народите от Югоизточна Азия(АСЕАН).
Acordul comercial și acordul de investiții cu Singapore sunt primele acorduri bilaterale încheiate de UE cu un membru al Asociației Națiunilor din Asia de.

Испания също е подписала двустранни спогодби за признаване и изпълнение на арбитражни решения с:.
Spania a semnat, de asemenea, tratate bilaterale privind recunoașterea și executarea sentințelor arbitrale cu:.

Сега започва вторият етап от пилотния проект, по време на който трябва да се осигурят двустранни спогодби между лекарските съюзи на испанските и френските погранични райони.
Cea de-a doua fază a proiectului pilot este acum lansată și este menită să asigure acorduri bilaterale între colegiile medicilor din regiunile frontaliere spaniole și franceze.

Като има предвид, че все повече страни прибягват до защита интересите на своите търговски флотове, било то едностранно чрез законодателни или административни мерки, или чрез двустранни спогодби с други страни;
Întrucât un număr tot mai mare de țări recurge la protejarea flotelor lor comerciale fie unilateral, prin măsuri legislative sau administrative, fie prin acorduri bilaterale cu alte țări;

Споразумението е третото от серия двустранни спогодби между ЕС и държавите производителки на дървен материал(по-рано тази година беше подписано споразумение с Република Конго, а през 2009 г. с Гана).
Acesta este al treilea, dintr-o serie de acorduri bilaterale care sunt negociate între UE și țările producătoare de lemn(au fost semnate acorduri cu Republica Congo în cursul acestui acest an și cu Ghana în 2009).

Комисията следва да внесе предложение за създаването на образец на Съюза за данъчна спогодба, който в крайна сметка може да замени хилядите двустранни спогодби, сключвани от всяка държава членка.
Comisia ar trebui să prezinte o propunere de stabilire a unui model de tratat fiscal al Uniunii, care să înlocuiască, în cele din urmă, miile de tratate bilaterale încheiate de fiecare stat membru.

Поради различията в националните правила, недостатъчния брой двустранни спогодби относно данъчното облагане на наследствата, както и неадекватните национални мерки за данъчни облекчения при двойно облагане могат да доведат до двойно или многократно облагане на граждани за едно и също наследство.
Normele naționale divergente, lipsa convențiilor bilaterale în materie de impozitare a succesiunilor și facilitățile fiscale naționale necorespunzătoare pot conduce la dubla sau multipla impozitare a cetățenilor pentru aceeași moștenire.

Комисията може да внесе предложение за създаването на образец на Съюза за изменение на данъчни спогодби, който да се използва при адаптирането на хилядите двустранни спогодби, сключвани от всяка държава членка.
Comisia poate să prezinte o propunere pentru a stabili un model al Uniunii de modificare a convenției fiscale, care să fie folosit pentru a adapta miile de convenții bilaterale încheiate de fiecare stat membru.

Поради различията в националните правила, недостатъчния брой двустранни спогодби относно данъчното облагане на наследствата, както и неадекватните национални мерки за данъчни облекчения при двойно облагане могат да доведат до двойно или многократно облагане на граждани за едно и също наследство.
Normele nationale divergente, lipsa conventiilor bilaterale in materie de impozitare a succesiunilor si facilitatile fiscale nationale necorespunzatoare pot conduce la dubla sau multipla impozitare a cetatenilor pentru aceeasi mostenire.

Доказателствата за произход, предвидени в параграф 1, не се изискват за стоките, придружени със сертификат за произход, съответстващ на моделите и отговарящ на условията, определени в рамките на споразуменията, протоколите или другите двустранни спогодби в текстилната област.
Dovezile de origine prevăzute în alin.(1) nu sunt solicitate pentru mărfurile însoţite de un certificat de origine conform cu modelele şi care îndeplineşte condiţiile stabilite în cadrul aplicării acordurilor, protocoalelor sau altor aranjamente bilaterale textile.

Поради различията в националните правила, недостатъчния брой двустранни спогодби относно данъчното облагане на наследствата, както и неадекватните национални мерки за данъчни облекчения при двойно облагане могат да доведат до двойно или многократно облагане на граждани за едно и също наследство.
Normele naţionale divergente, lipsa convenţiilor bilaterale în materie de impozitare a succesiunilor şi facilităţile fiscale naţionale necorespunzătoare pot conduce la dubla sau multipla impozitare a cetăţenilor pentru aceeaşi moştenire.

(1) Икономическите условия на пазарите за износ на говеждо и телешко месо сe различават значително и редовното сключване на двустранни спогодби води до още по-голямо различие в условията, при които се отпускат възстановяванията при износ за продуктите от този сектор.
(1) Condiţiile economice de pe pieţele de export a cărnii de vită şi mânzat sunt foarte diverse şi încheierea regulată a unor acorduri bilaterale duce la o diferenţiere şi mai mare a condiţiilor în care sunt acordate restituiri la export pentru produsele din acest sector.

С оглед на въпросите, поставените по настоящото дело, следва да се напомни практиката на Съда относно прилагането на принципа на равно третиране в контекста на съотношението между правото на Съюза и сключени между две държави членки или между държава членка и трета страна двустранни спогодби.
Având în vedere întrebările adresate în prezenta cauză, trebuie amintită în continuare jurisprudența Curții referitoare la aplicarea principiului egalității de tratament în contextul raporturilor dintre dreptul Uniunii și convențiile bilaterale încheiate între două state membre sau între un stat membru și o țară terță.

(1) Достъпът, корабоплаването и други дейности по река Дунав и Черно море се осъществяват в съответствие с разпоредбите на международни договори в съответната област, двустранни спогодби между договарящите страни и вътрешното законодателство на всяка от договарящите страни.
(1) Accesul, navigatia si celelalte activităti pe fluviul Dunărea si pe Marea Neagră se vor face în conformitate cu prevederile conventiilor internationale în materie, acordurilor bilaterale dintre părtile contractante si ale legislatiei interne elaborate de fiecare parte contractantă.

Страна членка, имаща основание да смята, че дадено юридическо решение или административно съдебно решение или двустранна спогодба в областта на правата върху интелектуалната собственост засягат нейните права в рамките на това споразумение, може също да поиска писмено да є бъде предоставен достъп до или да бъде информирана достатъчно подробно за подобни конкретни юридически решения или административни съдебни решения, или двустранни спогодби..
Un Membru care are motive sa creada ca o decizie judiciara sau administrativa sau un acord bilateral specific in domeniul drepturilor de proprietate intelectuala afecteaza drepturile care ii revin din prezentul Acord va putea sa ceara in scris sa aiba acces la acea decizie judiciara sau administrativa sau la acel acord bilateral specific sau sa fie informat despre acestea intr-o modalitate suficient de detaliata.

Вж. в същия смисъл и Решение по дело Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation, посочено по-горе, по повод различното положение, което следва от обстоятелството, че сред сключените между държавачленка и други държави двустранни спогодби само няколко предвиждат данъчен кредит за местните лица на договарящите държави.
A se vedea de asemenea, în acelaşi sens, Hotărârea Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation, citată anterior, cu privire la diferenţa de situaţie ce rezultă din faptul că, dintre convenţiile bilaterale încheiate de un stat membru cu alte state, numai unele prevedeau un credit fiscal în favoarea rezidenţilor statelor contractante.

Съветът, който взема решения с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, може да признае еквивалентността от една страна на условията или разпоредбите относно одобрението на превозни средства, системи, технически устройства и компоненти, предвидени от настоящата директива и специалните директиви и, от друга страна, на процедурите, предвидени от международните регламенти или от регламентите на трети страни в рамките на многостранни и двустранни спогодби между Общността и трети страни.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, poate recunoaşte echivalenţa dintre condiţiile sau dispoziţiile privind omologarea de tip a vehiculelor, sistemelor, unităţilor tehnice separate şi componentelor stabilite în prezenta directivă împreună cu directivele speciale şi procedurile stabilite de reglementările internaţionale sau de reglementările ţărilor terţe în cadrul acordurilor multilaterale sau al acordurilor bilaterale încheiate între Comunitate şi ţări terţe.

Това да бъде регламентирано чрез двустранна спогодба.
Ca acestea să fie reglementate prin acorduri bilaterale.

Това да бъде регламентирано чрез двустранна спогодба.
Situația a fost reglementată prin tratat bilateral.

Съдът проверява дали съвместното прилагане на разглежданото законодателство и на двустранната спогодба позволява запазването на ограничение на приложимата свобода на движение 21или предоставя тази преценка на националния съд 22.
Curtea examinează dacă aplicarea coroborată a legislației în cauză și a convenției bilaterale determină menținerea unei restricții privind libertatea de circulație aplicabilă 21sau lasă această apreciere instanței naționale 22.

(3) Съществуващите понастоящем механизми, предвидени в двустранните спогодби за двойно данъчно облагане, не са достатъчни за постигането на пълно освобождаване от двойно данъчно облагане в необходимия срок и във всички случаи.
(3) Mecanismele în vigoare prevăzute în convențiile bilaterale de evitare a dublei impuneri nu asigură scutirea integrală de la dubla impunere în timp util și în toate cazurile.

По-нататък, както беше напомнено в точка 13 от настоящото решение, не съществува двустранна спогодба между Кралство Белгия и Федерална република Германия в областта на избягване на двойното данъчно облагане при данъците върху наследството.
În continuare, astfel cum sa amintit la punctul 13 din prezenta hotărâre, nu există o convenție bilaterală între Regatul Belgiei și Republica Federală Germania în materia evitării dublei impuneri a impozitelor pe succesiune.

Свободно движение на работници- Доходи, получени в държава членка, различна от държавата членка на пребиваване- Двустранна спогодба за избягване на двойното данъчно облагане- Разпределяне на данъчна компетентност- Правомощие за данъчно облагане на държавата на пребиваване- Фактори на привръзка.
Trimitere preliminară- Libera circulație a lucrătorilor- Venituri obținute în alt stat membru decât statul membru de reședință- Convenție bilaterală pentru evitarea dublei impuneri- Repartizarea competenței fiscale- Competența de impozitare a statului de reședință- Elemente delegătură”.

Втората поука е, че при наличието на данъчна мярка на държавачленка, ограничаваща предвидена в Договора свобода на движение, двустранна спогодба може да се вземе предвид, когато последната неутрализира това ограничение 20.
A doua concluzie este că, în situația unei măsuri fiscale a unui stat membru care constituie un obstacol în calea unei libertăți de circulație prevăzute de tratat, o convenție bilaterală poate fi luată în considerare atunci când neutralizează acest obstacol 20.

Все пак, когато двустранна спогодба в рамките на Съюза ограничава възможността за ползване на определено предимство, така че то да е достъпно само за гражданите на договарящите се държави членки, това ограничение би било дискриминационно само ако гражданите на другите държави членки, които не могат да ползват предимството, се намират в обективно сходно положение.
Cu toate acestea, limitarea, printr‑un acord bilateral din cadrul Uniunii, a beneficiului unui avantaj la resortisanții statelor membre contractante nu ar fi discriminatorie decât dacă resortisanții celorlalte state membre care nu beneficiază de acest avantaj se găsesc într‑o situație obiectiv comparabilă.

Запитващата юрисдикция иска да се установи евентуално и дали съображения, свързани с големи финансови и административни тежести за съответната администрация, могат обективно да оправдаят неравното третиране между гражданите на държавите- страни по съответната двустранна спогодба, и гражданите на други държави- членки на Съюза.
Dacă este cazul, instanța de trimitere solicită să se clarifice dacă pot fi invocate considerații legate de caracterul împovărător al sarcinilor financiare și administrative ce revin administrației în cauză pentru a justifica în mod obiectiv o inegalitate de tratament între resortisanții statelor părți la convenția bilaterală în cauză și resortisanții altor state membre ale Uniunii.

Всъщност Съдът вече е разглеждал въпроса дали може да съществува дискриминация по отношение на гражданин на държава членка, участващ в трансгранична инвестиция, когато приемащата инвестицията държава членка не му предоставя(данъчно) предимство, каквото предоставя на гражданите на друга държава членка на основание на сключена с нея двустранна спогодба.
Astfel, Curtea a examinat deja problema dacă o discriminare poate exista în raport cu un resortisant al unui stat membru angajat într‑o investiție transfrontalieră atunci când statul membru gazdă al investiției nu îi acordă un avantaj(fiscal) pe care îl acordă resortisanților unui alt stat membru pe baza unui acord bilateral încheiat cu acesta din urmă.