Сe înseamnă ДВУСТРАННО СПОРАЗУМЕНИЕ în Română - Română Traducere

• un acord bilateral
• unui acord bilateral

Exemple de utilizare a Двустранно споразумение în Bulgară și traducerile lor în Română

В този смисъл ние имаме двустранно споразумение.
Aceasta depinde astăzi de un acord bilateral.

Това двустранно споразумение има ли срок?
Există un termen pentru acest acord bilateral?

Валидирана значителна промяна на проекта по двустранно споразумение.
Modificare majoră de proiectare validată în cadrul unui acord bilateral.

Държавите-членки могат на основата на двустранно споразумение да решат да не се прилага този член.
Statele membre pot decide, în baza unui acord bilateral, ca acest articol să nu se aplice.

Консултиране, Смесен комитет ЕИО- Кабо Верде, бъдещо развитие, двустранно споразумение.
Consultare, Comitetul mixt CEE- Capul Verde, clauză evolutivă, acord bilateral.

Страна“ означава договарящата страна по съответното двустранно споразумение за авиационни услуги;
Parte” înseamnă partea contractantă la acordul bilateral corespunzător privind serviciile aeriene;

Тези усилия ще бъдат изцяло провалени от настоящия проект за двустранно споразумение.
Aceste eforturi vor deveni total inutile din cauza acestui proiect de acord bilateral.

Държавите-членки могат на основата на двустранно споразумение да вземат решение за неприлагане на настоящия член.
Statele membre pot decide, în baza unui acord bilateral, ca acest articol să nu se aplice.

През февруари Албания и Гърция подписаха дългоочаквано двустранно споразумение по въпроса.
În februarie, Albania şi Grecia au semnat un mult-aşteptat acord bilateral asupra acestei chestiuni.

Тези тестове могат по двустранно споразумение да се извършват или в страната на събирането, или в страната на местоназначението.
Aceste examinări se pot efectua, în baza unui acord bilateral, fie în ţara de colectare, fie în ţara de destinaţie.

По отношение на доклада Jadot, чух призиви за глава относно климата във всяко двустранно споразумение.
În ceea ce privește raportul Jadot, am auzit solicitări pentru un capitol referitor la climă în fiecare acord bilateral.

Това е първото двустранно споразумение, което двете държави подписват, след като установиха дипломатически отношения през октомври.
Acesta este primul acord bilateral semnat de cele două ţări de la stabilirea relaţiilor diplomatice, în octombrie.

Тя също така е отворена за юридически лица, установени в други страни, при положение че бъде подписано двустранно споразумение.
În plus, sunt deschise tuturor persoanelor juridice stabilite în alte ţări cu condiţia semnării unui acord bilateral.

Ирландия и Обединеното кралство имат специфично двустранно споразумение, което предвижда безвизово пътуване между двете страни.
Irlanda şi Marea Britanie au un aranjament bilateral care prevede posibilitatea călătoriilor fără vize între cele două ţări.

Че албанските власти често отказват да приемат връщаните от Черна гора мигранти според двустранно споразумение за реадмисия.
El a declarat că autorităţile albaneze refuză adeseori să accepte migranţi retrimişi de Muntenegru, conform unui acord bilateral de readmitere.

Мога само да подчертая, че независимо от избрания метод, това трябва да бъде двустранно споразумение между двете държави- Словения и Хърватия.
Pot sublinia faptul că, indiferent de metoda aleasă, se va impune un acord bilateral între cele două ţări, Slovenia şi Croaţia.

Командировката получава официален статус чрез двустранно споразумение между администрацията на Комисията и държавната администрация или организацията, от която ви изпращат.
Detaşarea devine oficială prin încheierea unui acord bilateral între administraţia Comisiei şi serviciul public sau organizaţia de unde proveniţi.

Европейската комисия и правителството на Мексико обяви началото на преговори за двустранно споразумение за търговията с биологични продукти за 11 на февруари.
Comisia Europeană și guvernul din Mexic a anunțat începerea negocierilor pentru un acord bilateral privind comerțul cu produse ecologice pe 11 februarie.

През ноември 1999 г. Съединените щати и КНР постигнаха историческо двустранно споразумение за достъп до пазара, за да проправят пътя за присъединяването на КНР към Световната търговска организация(СТО).
In 1999, SUA si China au ajuns la un acord bilateral privind accesul la piata pentru a pava drumul RPC spre OMC.

По време на конференцията в Сараево Мета и министърът на търговията и икономическите връзки на БиХ Мила Гаджич подписаха двустранно споразумение за свободна търговия.
În cadrul conferinţei din Saraievo, Meta şi Ministrul BH pentru Comerţ Exterior şi Relaţii Economice, Mila Gadzic, au semnat un acord bilateral de comerţ liber.

През 2002 г. Румъния стана първата европейска страна, подписала двустранно споразумение със САЩ за отказа от екстрадиране на граждани към МНТ.
În 2002, România a devenit prima ţară europeană care a semnat un acord bilateral cu Statele Unite asupra neextrădării cetăţenilor americani la CPI.

Македония и Съединените щати ще подпишат двустранно споразумение за военно и техническо сътрудничество на 7 май във Вашингтон, обяви посланикът на Скопие в САЩ Зоран Йолевски.
Macedonia şi Statele Unite vor semna un acord bilateral asupra cooperării militare şi tehnice în 7 mai la Washington, a anunţat ambasadorul Macedoniei în SUA, Zoran Jolevski.

През април, двете страни подписаха първото си голямо военно споразумение,"Двустранно споразумение за предотвратяване на разпространението на оръжия за масово унищожение".
În aprilie, cele două ţări au semnat primul lor acord militar major, Acordul Bilateral de Prevenire a Proliferării Armelor de Distrugere în Masă.

Има ли клауза в настоящото двустранно споразумение с Китай за предоставяне на специална защита на християнските църкви или планира ли Съветът да въведе подобна клауза?
Există o clauză în cadrul acordului bilateral actual cu China care are menirea de a furniza protecţie specială bisericilor creştine sau Consiliul plănuieşte să introducă o clauză de acest fel?

Въз основа на това първоначално сътрудничество, през 2010 г. ЕС и Китай започнаха преговори за двустранно споразумение за сътрудничество и защита на географските указания.
Pe baza acestei cooperari initiale, UE si China au demarat, in 2010, negocieri pentru un acord bilateral privind cooperarea in domeniul indicatiilor geografice si protejarea acestora.

Подписаното по време на посещението двустранно споразумение предвижда засилване на сътрудничеството в областта на социалното осигуряване, образованието, технологичното развитие и икономическите отношения.
Un acord bilateral semnat în timpul vizitei prevede consolidarea cooperării în domeniile asigurărilor sociale, educaţiei, dezvoltării tehnologice şi relaţiilor economice.

Делегация на македонското правителство и ЮНМИК се договориха по конкретните клаузи на двустранно споразумение за свободна търговия, което ще бъде подписано следващата седмица.
O delegaţie guvernamentală macedoneană şi UNMIK au ajuns la o înţelegere în privinţa clauzelor specifice din acordul bilateral de comerţ liber care va fi semnat săptămâna viitoare.

Новото двустранно споразумение с Мароко защитава интересите на европейските производители чрез поддържане на система от месечни тарифни квоти за доматите и строг контрол върху внасяните количества.
Noul acord bilateral cu Maroc păstrează interesele producătorilor europeni prin menținerea sistemului de contingente tarifare lunare pentru roșii și controlul strict al cantităților importate.

Намаленото число за потенциална кредитна експозиция за всички договори с определен контрагент, включено в законово валидно двустранно споразумение за нетиране.
Valoarea redusă a riscului de credit potențial viitor pentru toate contractele încheiate cu un anumit partener contractual, în cadrul unui acord bilateral de compensare contractuală valabil din punct de vedere juridic;

Освен това страната поддържа двустранно споразумение за имунитет със Съединените американски щати, което предоставя на американските граждани освобождаване от юрисдикцията на Международния наказателен съд.
În plus, țara aplică în continuare acordul bilateral privind imunitatea încheiat cu Statele Unite ale Americii, care prevede că cetățenii SUA nu intră în sfera de competență a Curții Penale Internaționale.

Cum se folosește „двустранно споразумение” într -o propoziție

Предстои ни подписване на двустранно споразумение за привличане на туристи от трети страни със Сърбия, каза министър Ангелкова.

- Разполагането на американска военна база в Полша финансирана от полското правителство в двустранно споразумение извън условията на НАТО.

Подготвено е двустранно споразумение за примирие, което ще бъде представено на срещата на Минската група на ОССЕ във Виена.

2. сключват двустранно споразумение с Министерството на отбраната за разкриването и осигуряването на курсове по начална и/или специална военна подготовка.

Сключване на двустранно споразумение между БТК и Италианската Търговска Камара в България за съвместна дейност и популяризиране на двете организации

Съгласно сключеното двустранно споразумение в края на 2006 год. Община Дряново започна да депонира ТБО на „Регионално депо – Севлиево.

В Букурещ здравният министър Петър Москов и министърът на здравеопазването на Румъния Влад Войкулеску подписаха двустранно споразумение за договаряне на…

Кабул прекратява преговорите със САЩ за двустранно споразумение за сигурност и оставането на американските войски в Афганистан след 2014 г.

Министрите на здравеопазването на България и на Румъния са подписали двустранно споразумение за договаряне на отстъпки на скъпоструващи лекарствени продукти.

Рябков обвини Вашингтон, че е нарушил друго двустранно споразумение - Договора за намаляване на стратегическите въоръжения, като е модернизирал своите оръжия.