Сe înseamnă ДЕЙСТВАЩИЯТ ПРЕДСЕДАТЕЛ НА СЪВЕТА în Română - Română Traducere

• preşedintele în exerciţiu al consiliului

Exemple de utilizare a Действащият председател на съвета în Bulgară și traducerile lor în Română

Най-накрая, изразявам задоволство, че действащият председател на Съвета привлече вниманието към обезлесяването.
În final, sunt mulţumit că preşedintele în exerciţiu al Consiliului a atras atenţia asupra defrişării.

Действащият председател на Съвета каза, че ще има повишение на финансирането за научни изследвания от 7,3%.
Preşedintele în exerciţiu al Consiliului a declarat că va fi o creştere de 7,3% a fondurilor pentru cercetare.

Нека говорим откровено, това си остава трудно начинание и аз съм доволен, че присъства действащият председател на Съвета.
Să fim sinceri, această procedură rămâne dificilă şi sunt încântat că Preşedinta în exerciţiu a Consiliului este prezentă.

Действащият председател на Съвета посочи, че вече е направен първи преглед що се отнася до споразумението със САЩ.
Preşedintele în exerciţiu al Consiliului a indicat faptul că a fost efectuată o primă analiză în privinţa acordului cu SUA.

Би било интересно да разберем какво мисли действащият председател на Съвета за това предложение на"Хюман Райтс Уоч".
Ar fi interesant de ştiut ce părere are Preşedintele în exerciţiu al Consiliului în legătură cu această propunere a Human Rights Watch.

Действащият председател на Съвета г-н Седлачек ни каза, че Съветът е приел предложението от началото на миналата седмица.
Preşedintele în exerciţiu al Consiliului, domnul Sedláček, ne-a comunicat că Consiliul a acceptat propunerea la începutul săptămânii trecute.

Ето и въпроса ми: какви инициативи ще предприеме действащият председател на Съвета, за да гарантира, че има достатъчно професионално обучени лица, полагащи грижи?
Prin urmare, întrebarea mea este următoarea: ce iniţiative va lua Preşedintele în exerciţiu al Consiliului pentru a se asigura că sunt disponibili suficienţi îngrijitori formaţi profesional?

Действащият председател на Съвета трябва да има амбицията да играе ролята на лидер на групата, а не на служител по поддръжката.
Ambiţia Preşedintelui în exerciţiu al Consiliului ar trebui să fie aceea de a juca rolul de lider de grup, nu doar de agent de întreţinere.

За съжаление ние не можем да се надяваме, че действащият председател на Съвета ще се възползва от това разискване и от тази дискусия, за да помогне да бъде изяснена позицията на Европейския съюз.
Din păcate, nu putem spera ca preşedintele în exerciţiu al consiliului să profite de această dezbatere şi discuţie pentru a impulsiona avansarea poziţiei Uniunii Europene.

Както действащият председател на Съвета вече каза, в този план за действие не става въпрос само за предложенията на Европейската комисия.
După cum a spus deja pe bună dreptate ministrul Preşedinte în exerciţiu al Consiliului, acest plan de acţiune nu se referă doar la ceea ce va propune Comisia Europeană.

(DE) Г-н председател, изненадва ме фактът, че действащият председател на Съвета, който вчера изгуби вот на доверие в своя парламент, е толкова суров към провалилата се политика на миналото.
(DE) Dle Preşedinte, mă surprinde că preşedintele în exerciţiu al Consiliului, care ieri a pierdut un vot de încredere în parlamentul său, este atât de dur faţă de politica eşuată din trecut.

Действащият председател на Съвета не изрази никакво становище за това, как ще реагира Съветът, ако Парламентът поиска такова прекратяване.
Preşedintele în exerciţiu al Consiliului nu şi-a exprimat opinia deloc referitor la modul în care ar reacţiona Consiliul dacă Parlamentul ar solicita acest lucru.

Защото икономическата и финансовата криза, пред която е изправена Европа, е и институционална криза, което ясно проличава от факта, че се налага действащият председател на Съвета да си тръгва по средата на разискването заради вътрешнополитически проблеми.
Deoarece criza economică şi financiară cu care se confruntă Europa este şi o criză instituţională şi aceasta reiese clar din faptul că preşedintele în exerciţiu al Consiliului a trebuit să plece la jumătatea şedinţei din cauza problemelor politice interne ale ţării sale.

При все това вярвам, че действащият председател на Съвета ще се справи успешно с този недостатък и ще удържи обещанията, които направи пред нас днес.
Totuşi, sunt încrezător că Preşedintele în exerciţiu al Consiliului va reuşi să depăşească acest handicap şi să îşi ţină promisiunile făcute astăzi în faţa noastră.

За тази цел трябва да въведем европейски правила, в противен случай просто ще прехвърлим проблема със сигурността другаде и ще създадем хаос; действащият председател на Съвета спомена този въпрос, но искам да обърна внимание на испанското председателство, че междувременно редица членове на Съвета възприеха самостоятелен подход; настоявам изрично да осъдите това.
Prin urmare, trebuie să avem norme europene, pentru că altfel relocaţi pur şi simplu problema securităţii şi creaţi haos, iar preşedintele în exerciţiu al Consiliului s-a referit la aceste lucruri, dar doresc să subliniez pentru preşedinţia spaniolă faptul că o serie de membri ai Consiliului au adoptat, între timp, o abordare singulară, şi doresc să denunţaţi acest lucru în mod explicit.

Действащият председател на Съвета започна испанското председателство, като заяви, че е наясно с тази слабост и че иска повече: че иска да засили икономическото управление.
Preşedintele în exerciţiu al Consiliului a început preşedinţia spaniolă declarând că era la curent cu această slăbiciune şi că dorea mai mult: că dorea să consolideze guvernanţa economică.

Затова моята Група призовава Европейския съвет- и се надявам действащият председател на Съвета да поеме този ангажимент- да обсъди и да подготви по време на следващия Съвет балансирани подходи за глобална, екологосъобразни транспортни политики, преди конференцията за климата в Копенхаген.
Grupul meu face, aşadar, un apel către Consiliul European- şi sper că preşedintele în exerciţiu al Consiliului îl va lua în considerare- pentru a discuta şi pregăti, în cadrul următorului Consiliu, abordări echilibrate cu privire la politicile ecologice mondiale de transport, anterior Conferinţei privind schimbările climatice de la Copenhaga.

Действащият председател на Съвета каза, че е много удовлетворен от получените резултати, а първата награда, както обичайно, е за г-н Берлускони, според когото Европейският съюз е здраво тяло, засегнато от вирус.
Preşedintele în exerciţiu al Consiliului a spus că este foarte mulţumit de rezultatele obţinute, în timp ce premiul întâi, ca de obicei, este acordat domnului Berlusconi, pentru care Uniunea Europeană este un organism sănătos atins de un virus.

От името на групата S&D.-(ES) Г-н председател, присъединяваме се към единодушното осъждане от страна на международната общност не само поради сериозността на самото положение и нарушаването на конституционния ред- както отбелязваха действащият председател на Съвета и члена на Комисията- но също и поради изключително сериозния прецедент, породен от ситуацията в район, който с много работа и усилия успя да възстанови демокрацията в целия континент, с някои редки изключения.
În numele Grupului S&D.-(ES) Domnule preşedinte, ne alăturăm comunităţii internaţionale care condamnă în unanimitate această situaţie, nu numai din cauza gravităţii situaţiei în sine şi a prăbuşirii ordinii constituţionale, după cum au arătat le în exerciţiu al Consiliului şi dna comisar, ci şi pentru că această situaţie creează un precedent extrem de grav într-o regiune care, cu multă muncă şi efort, a reuşit să restabilească democraţia pe continent, cu rare excepţii.

(CS) Госпожи и господа, действащият председател на Съвета Мирек Тополанек започна днешното си изказване в Европейския парламент с нападки срещу социалната демокрация.
(CS) Doamnelor şi domnilor, preşedintele în exerciţiu al Consiliului, Mirek Topolánek, şi-a început discursul azi, în cadrul Parlamentului European, printr-un atac la adresa social-democraţiei.

Факт е, че действащият председател на Съвета в писмо до председателя на Парламента вече се ангажира, но трябва да запазим споразумението, докато дойде времето за преговори.
Adevărul este că Preşedintele în exerciţiu al Consiliului şi-a luat deja acest angajament printr-o scrisoare trimisă Preşedintelui Parlamentului, însă va trebui să îl afirmăm din nou cu convingere când va veni vremea să negociem.

В изказването си действащият председател на Съвета обърна внимание на факта, че е необходимо вслушване в мнението на Парламента и отчитане на неговите опасения и изисквания.
În discursul său, Preşedintele în exerciţiu al Consiliului a luat notă de faptul că vocea acestui Parlament trebuie ascultată şi că îngrijorările şi solicitările acestuia trebuie luate în considerare.

И члентъ на ЕК, и действащият председател на Съвета вече заявиха, че трябва да утвърдим целите си за траен мир и създаване на палестинска държава, която да живее в мир и уважение до Израел.
Atât Comisarul, cât şi Preşedintele în exerciţiu al Consiliului au afirmat deja că trebuie să sprijinim obiectivele unei păci viabile şi crearea unui stat palestinian care să coexiste în pace şi să respecte Israelul.

Преди минута чух как действащият председател на Съвета ни казва, че е необходимо безработните да могат да усъвършенстват уменията си и че ние трябва повече да мотивираме хората в търсенето им на работа.
Acum un minut, l-am auzit pe Preşedintele în exerciţiu al Consiliului spunându-ne că şomerii trebuie să poată să-şi îmbunătăţească aptitudinile, şi că trebuie să-i motivăm mai mult pe oameni în căutarea de locuri de muncă.

Както спомена действащият председател на Съвета- и Вие също, г-н заместник-председател,- от екологични и икономически съображения е по-добре да се избягват празните курсове в Европа.
După cum a menţionat preşedintele în exerciţiu al Consiliului- şi dumneavoastră, de asemenea, dle vicepreşedinte- este mai bine în mod intrinsec, din motive economice şi de protecţie a mediului, să fie evitate deplasările fără încărcătură în Europa.

Трябва да кажете това на отсъстващия действащ председател на Съвета.
Trebuie să îi comunicaţi acest lucru preşedintelui în exerciţiu al Consiliului, care este absent.

Сега бих искал да поканя действащия председател на Съвета да вземе думата.
Doresc acum să invit pe dl Preşedinte în exerciţiu al Consiliului să ia cuvântul.

Имам два коментара и въпроси към действащия председател на Съвета.
Am două comentarii şi întrebări pentru domnul Preşedinte în exerciţiu al Consiliului.

Г-н председател, г-н действащ председател на Съвета, госпожи и господа, последният Европейски съвет бе Съвет на практическите резултати.
Dle Preşedinte, dle preşedinte în exerciţiu al Consiliului, doamnelor şi domnilor, ultimul Consiliu European a avut rezultate practice.

Действащ председател на Съвета.- Г-н председател, бих искал да Ви благодаря за разискването.
Preşedintele în exerciţiu al Consiliului -Domnule Preşedinte, aş dori să vă mulţumesc pentru această dezbatere.