Exemple de utilizare a Действащия în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сега говорите с действащия Началник Поуп.
Момичето е записано в действащия отдел.
Fata a fost înscrisă în departamentul de actorie.(EN) Благодаря на действащия председател.
Aş dori să-i mulţumesc preşedintelui în exerciţiu.Досега обаче са анонсирани единствено дребни промени в действащия закон.
Едното от тях е на все още действащия президент.
Una dintre acestea fiind chiar contra președintelui său în funcțiune.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
лекарството действадействащи лица
действащите правила
действа като антиоксидант
съветът действадейства с единодушие
действа от името
действа като катализатор
действа върху тялото
действащата система
Mai mult
Според правилата на действащия Договор с нас просто се провеждат консултации.
Вини се справи чудесно", каза действащия шериф- Кийт Марс.
Сега бих искал да поканя действащия председател на Съвета да вземе думата.
Това може да стане истински политически кошмар за действащия президент.
Dar zidul a devenit un veritabil coșmar politic pentru actualul președinte american.(ЕN) Бих искал да благодаря на действащия председател за отговора му.
Aş dori să mulţumesc Preşedintelui în exerciţiu pentru răspunsul dat.Вторият въпрос сочи към проблема с определянето на критериите за допускане в действащия регламент.
Предишния ден тя се срещна с действащия президент на Косово Якуп Красничи.
În ziua anterioară, ea s-a întâlnit cu preşedintele interimar al Kosovo, Jakup Krasniqi.(GA) Гжо Председател, бих искал да благодаря на действащия председател за отговора.
Doamnă preşedintă, aş dori să mulţumesc Preşedintelui în exerciţiu pentru răspunsul dat.Най действащия компонент е незаменима аминокиселина, домакин активнейшее участва във формирането на ресничките.
Principal în vigoare componentă este un aminoacid esențial, gazdă cel mai activ participarea la formarea cilia.Че кандидатурата си ще издигне братът на действащия президент Кайюм Карзай.
Напълно съм съгласен с думите на действащия председател, г-н Vondra, че се нуждаем от конструктивен и динамичен подход.
Sunt de acord cu Preşedintele în exerciţiu, domnul Vondra, atunci când afirmă că avem nevoie de o abordare constructivă şi dinamică.Поставете игла във флакона с по- продължително действащия инсулин и инжектирайте въздуха.
Se introduce acul în flaconul Според действащия правилник на Парламента, който ние си изработихме и който одобрихме с пълно мнозинство, правилната процедура е спазена.
Conform Regulamentului existent- elaborat de Parlament şi aprobat de o majoritate absolută a deputaţilor- s-a urmat procedura corectă.Защо предлагате да внесете промени в действащия регламент за европейските политически партии?
De ce sunt propuse modificări ale regulamentului actual privind partidele politice europene?Съгласно действащия регламент Европейският парламент няма думата по критериите за допустимост, нито по списъка на страните бенефициери.
În virtutea regulamentului actual, Parlamentul nu are niciun cuvânt în ceea ce privește criteriile de eligibilitate sau lista țărilor beneficiare.Морети и екипа му пазят Кастело гарантирайки, че удар срещу действащия бос на фамилия Лучиано ще е невъзможен.
Moretti și echipajul său a proteja Costello non-stop… garantând că un hit pe șeful interimar familiei Luciano va fi aproape imposibil.Следващата точка е изявлението на действащия председател на Съвета относно представянето на работната програма на шведското председателство.
Următorul punct este o declaraţie a preşedintelui în exerciţiu al Consiliului asupra prezentării programului de lucru al preşedinţiei suedeze.Издаване на удостоверение за нанасяне на новоизградени сгради в действащия кадастрален план по чл. 54а ал. 3 от ЗКИР, във връзка с чл. 175 от ЗУТ.
Eliberarea unui certificat pentru aplicarea clădirilor nou construite în planul cadastral existent în temeiul articolului 54a alineatul 3 din CPRA, în legătură cu articolul 175 din TDA.Бих желал да благодаря на действащия председател на Съвета, който утре ще получи от чешкия Сенат зелена светлина за ратифицирането на Договора от Лисабон.
Aş dori să mulţumesc domnului preşedinte în exerciţiu al Consiliului, căruia Senatul ceh îi va acorda mâine permisiunea să ratifice Tratatul de la Lisabona.Той също така ще има правомощието да определи,че дадена агенция за кредитен рейтинг е нарушила действащия регламент, както и правомощието да налага подходящи санкции.
Aceasta va avea, de asemenea, puterea de a stabili dacăo agenție de rating de credit a încălcat regulamentul în vigoare și puterea de a impune sancțiuni corespunzătoare.Отбелязва ефективността на действащия механизъм за смекчаване REDD+ и насърчава държавите членки да го включват във всички усилия за смекчаване на изменението на климата;
Ia act de eficacitatea mecanismului actual de atenuare REDD+ și încurajează statele membre ale UE să îl includă în toate eforturile de atenuare a schimbărilor climatice;Договореност или поредица от договорености,които водят до ефективно данъчно облагане под действащия законово определен минимум за корпоративен данък в Съюза.
O modalitate sau o serie de modalitățicare determină o rată de impozitare efectivă mai mică decât rata minimă legală a impozitului pe profit în vigoare Нашето правителство представлява истинската европейска позиция, която защитава действащия европейски договор, включително разделението на пълномощията между държавите-членки и Брюксел.
Guvernul reprezinta o pozitie europeana adevarata,protejand tratatul european actual, printre care impartirea initiala de competente intre statele membre si Bruxelles.Специалният уред за измерване на съпротивлението наизолацията позволява провеждане на измерванията в съответствие с действащия стандарт, следователно за определеното измервателно напрежение и със съответната точност.
Un aparat specializat de măsurare a rezistenţei izolaţieipermite efectuarea măsurători 
