Exemple de utilizare a Съществуващата în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Състояние на съществуващата структура.
Situaţia in actuala structura.Съществуващата до сега система трябва да бъде сменена.
Sistemul care a existat până acum trebuie schimbat.Запазва се съществуващата организация на движението.
Se păstrează actuala organizare a sistemului de urgenţă.Съществуващата в човешкия род любов е храната на боговете.
Iubirea care trăieşte în omenire, este hrana zeilor.Мис Милър е нарушила съществуващата съдебна заповед.
Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
съществува риск
съществуват редица
съществува опасност
съществуващите правила
съществуват множество
съществува възможност
съществува голямо разнообразие
съществуващите проблеми
съществува връзка
съществуващата система
Mai mult
Няма да промените нещата като се борите със съществуващата реалност.
Nu vei schimba lucrurile luptandu-te cu realitatea existenta.Съгласен съм с прогнозата, че съществуващата коалиция ще остане.
Acesta a previzionat că actuala coalitie de guvernare va rezista.Счита, че Финансовият регламент вече отразява съществуващата практика;
Consideră că Regulamentul financiar reflectă deja practica în vigoare;Не премахвайте съществуващата конфигурация на разширението в LocalSettings. php.
Но има наука, която казва: погледнете на съществуващата тенденция!
Totusi, este o stiinta care spune:„Priviti la tendinta existenta.За дигитална снимка, съществуващата снимка трябва да бъде:.
In plus fata de specificatiile pentru fotografiile digitale, fotografia existenta trebuie sa fie:.Никога няма да промените нещата като се борите със съществуващата реалност.
Nu vei schimba niciodata lucruri luptandu-te cu realitatea existenta.Съществуващата процедура за управление на фонд"Солидарност" затруднява това.
Actuala procedură pentru gestionarea Fondului de solidaritate face acest lucru dificil.На Низходяща тесто може да хвърли карти, подобни на вече съществуващата на масата.
Каква е съществуващата законова рамка за енергоефективните продукти?
Care este cadrul legislativ în vigoare privind produsele eficiente din punct de vedere energetic?Това не помага за все още съществуващата силна носталгия по Комунистическата ера.
Поради съществуващата малинови кетони прищявка има още много доставчици появяват навсякъде.
Лихвените проценти бяха много високи и неустойчиви поради съществуващата тогава инфлационната среда.
Ratele dobânzilor erau foarte ridicate şi volatile, cauzate de mediul inflaţionist care exista atunci.При съществуващата предразположеност това може да доведе до развитието на деструктивен автоимунен тироидит.
Cu predispozitia existenta, aceasta poate duce la dezvoltarea tiroiditei autoimune distructive.Групи оборудванеСегашната и бъдещата- съществуващата директива дефинира две групи оборудване.
Grupuri de echipamenteAtât actuale, cât și viitoare- directiva în vigoare definește două grupuri de echipamente.Системата на родство, съществуваща на Хавайските острови, също не съвпадаше с фактически съществуващата там форма на семейство.
Sistemul de înrudire în vigoare înHawai nu corespundea nici el formei de familie care exista în fapt acolo.Комисията заключи, че съществуващата рамка за финансиране, която наскоро беше обсъдена и приета от държавите членки и Европейския парламент.
Comisia a concluzionat ca actualul cadru de finantare, care a fost recent dezbatut si aprobat de statele membre ale UE si de Parlamentul European.Ако причината за MSFE е сериозно заболяване, паралелно с отстраняването на синдрома на болката,се провежда цялостно лечение на съществуващата патология на здравето.
Dacă cauza MSFE este o boală gravă, în paralel cu eliminarea sindromului durerii,se efectuează o terapie cuprinzătoare a patologiei actuale a sănătății.Това е едно от последствията от съществуващата разлика между метрополната област и административния регион или региони, към които тя принадлежи.
Aceasta este una din consecințele diferenței care există între zona metropolitană și regiunea sau regiunile administrative din care face parte.Резолюция на Европейския парламент от 16 февруари 2017 г. относно възможното развитие иадаптиране на съществуващата институционална структура на Европейския съюз;
Rezoluția Parlamentului European din 16 februarie 2017 referitoare la posibile evoluții șiajustări ale structurii instituționale actuale a Uniunii Europene.Съществуващата двореца ренесансова, завършена през 17 век от Луи XV, работи като седалището на френския кралски особи, докато Луи XVI построен Версай.
Actualul palat renascentist epoca, finalizat în secolul al 17-lea de către Ludovic al XV-lea, a servit ca regalității franceze până la Ludovic al XVI-lea a construit la Versailles.Измененията също така предвиждат, че съществуващата забрана за заместване, съдържаща се в член 12, параграф 1, следва да обхваща и самостоятелно заетите лица.
Modificările prevăd totodată că interdicția actuală privind înlocuirea prevăzută la articolul 12 alineatul(1) ar trebui să includă și persoanele care desfășoară o activitate independentă.Съществуващата процедура не дава възможност да се гарантира ефективна защита на европейските граждани, за разлика от процедурата в САЩ, която позволява да се предприемат бързи действия.
Procedura actuală nu garantează protecția eficace a cetățenilor europeni, spre deosebire de procedura din Statele Unite ale Americii, care a permis să se ia măsuri rapid.С предложената директива се увеличава съществуващата защита на потребителите по ключови аспекти, във връзка с които през последните години са подадени много жалби, като например при продажбите под натиск.
Directiva consolideaza protectia existenta a consumatorilor in domenii esentiale unde au fost depuse numeroase plangeri in ultimii ani, cum ar fi vanzarea sub presiune.Въпреки това съществуващата гъвкавост няма да е достатъчна за преодоляването на известните предизвикателства и на неочаквани бъдещи събития от подобен мащаб в нестабилна среда.
Cu toate acestea, flexibilitatea actuală nu este suficientă pentru a face față provocărilor cunoscute și evoluțiilor neprevăzute viitoare, de o amploare similară, într-un mediu instabil.
