Сe înseamnă ИЗПЪЛНЯВАЩ ДЛЪЖНОСТТА în Română - Română Traducere

• interimar
• îndeplinind funcția

Exemple de utilizare a Изпълняващ длъжността în Bulgară și traducerile lor în Română

Зоран Заев ще задържи поста на изпълняващ длъжността председател на партията до май 2009 г., когато изтича мандатът на македонският президент Бранко Цървенковски.
Zoran Zaev va deţine postul de preşedinte interimar până în mai 2009, când se va încheia mandatul preşedintelui macedonean Branko Crvenkovski.

На срещата, със силната подкрепа на сапатистите и Вилистас, беше назначен Гутиерес Ортис за изпълняващ длъжността председател, чиято задача беше да свика краткосрочни избори….
Reuniunea, cu sprijinul puternic al zapatiștilor și Pancho Villa, numit ca președinte interimar Gutiérrez Ortiz, cu ordinul de a organiza alegeri pe termen scurt.

Москва признава Жанина Анес за временно изпълняващ длъжността президент на Боливия, заяви заместник-министърът на външните работи на Русия Сергей Рябков, съобщава"Спутник".
Moscova o recunoaște pe Jeanine Áñez în calitate de președinte interimar al Boliviei, a declarat viceministrul rus de Externe, Serghei Ryabkob.

СЪДЪТ(голям състав), състоящ се от: г-н C. W. A. Timmermans, председател на втори състав, изпълняващ длъжността председател, г-н A. Rosas, г-н K. Lenaerts и г-н L. Bay Larsen.
CURTEA(Marea Cameră), compusă din domnul C. W. A. Timmermans, președintele Camerei a doua, îndeplinind funcția de președinte, domnii A. Rosas, K. Lenaerts și L. Bay Larsen.

Томислав Николич, изпълняващ длъжността на партиен лидер от началото на 2003 г., подаде оставка миналия петък, ден, след като заяви, че радикалите ще подкрепят ССА.
Tomislav Nikolic, liderul interimar al partidului de la începutul anului 2003, a demisionat vinerea trecută, la o zi după ce a declarat că radicalii vor sprijini ASA.

Политическият анализатор и журналист Белул Бечай, изпълняващ длъжността председател на НПО"Европейско движение в Косово", се пита дали приносът на МГС е бил достатъчен.
Analistul politic şi editorialistul Belul Beqaj, preşedintele interimar al ONG-ului Mişcarea Europeană în Kosovo, se întreabă dacă contribuţiile ICO au mers suficient de departe.

Растежът се възстанови, инфлацията остава ниска, а обменният курс се стабилизира", каза заместник-главният директор и изпълняващ длъжността председател на съвета на директорите на МВФ, Агустин Карстенс.
Creşterea a fost restabilită, inflaţia rămâne scăzută şi rata de schimb s-a consolidat", a afirmat Directorul General adjunct al FMI şi Preşedintele interimar, Agustín Carstens.

По-късно в понеделник главният прокурор Лаура Кодруца Ковеси назначи Морар за изпълняващ длъжността ръководител на ДНА за още три месеца, предаде румънският всекидневник, излизащ на английски език,"Найн О'клок".
Luni seara, procurorul general Laura Codruţa Kovesi l-a numit pe Morar drept şef interimar al DNA pentru încă trei luni, a informat cotidianul român de limba engleză Nine O'clock.

Процедурата е била инициирана от изпълняващ длъжността председател, чието назначение е породило сериозни опасения по отношение на принципите на разделение на властите и независимостта на съдебната власт, които са защитени от Конституцията на Полша.
Procedura a fost inițiată de un președinte interimar, a cărui numire a generat preocupări grave în ceea ce privește principiul separării puterilor și al independenței sistemului judiciar, astfel cum sunt protejate prin Constituția poloneză.

Студиото ще позволи на Visa, нейните банки клиенти и бизнес партньорите й да проучват технологии, които имат потенциала да формират бъдещето на разплащанията,“ каза Шахар Фрийдман, изпълняващ длъжността мениджър на Visa в Израел и директор на иновационното студио в Тел Авив.
Studioul va permite Visa, clienților săi bănci și partenerilor de business să examineze tehnologiile cu potențial de a contura viitoarele experiențe de plată”, a declarat Shahar Friedman, General Manager interimar al Visa în Israel și Director al Studioului de Inovaţie Visa din Tel Aviv.

Eдуард П. Джоузеф, изпълняващ длъжността ръководител на мисията на ОССЕ в Косово, каза, че ОССЕ"е дълбоко загрижена по повод опитите" да се влияе върху редакционната политика на медиите като цяло и особено върху държавните радиостанции и телевизионни канали.
Edward P. Joseph, şeful interimar al misiunii OSCE în Kosovo, a declarat că OSCE"este profund îngrijorată de presupusele tentative" de a influenţa politicile editoriale ale presei în general şi ale radioteleviziunii publice în particular.

На 29 август 2019 г. Управителният съвет назначи г-н Фернандо Монар Лора, ръководител на отдел?Анализ на риска“ в дирекция?Управление на риска“ в ЕЦБ, за изпълняващ длъжността председател на Комитета за управление на риска, считано от 1 септември 2019 г.
La data de 29 august 2019, Consiliul guvernatorilor l-a numit pe dl Fernando Monar Lora, șeful Serviciului analiza riscurilor din cadrul Direcției gestionarea riscurilor a BCE, președinte interimar al Comitetului de gestionare a riscurilor(Risk Management Committee- RMC) începând cu data de 1 septembrie 2019.

(11) Писмо от Ken Hyatt, изпълняващ длъжността Заместник министър на търговията, отговарящ за международната търговия, Администрация по международната търговия, до Вера Йоурова, Комисар по въпросите на правосъдието, потребителите и равнопоставеността между половете.
(11) Scrisoarea adresată de Ken Hyatt, Subsecretar interimar pentru comerț însărcinat cu comerțul internațional, Administrația pentru comerțul internațional, dnei Věra Jourová, comisar pentru justiție, consumatori și egalitate de gen.

Подобно действие противоречи на важния процес на търсене на справедливост за жертвите на военни престъпления, необходимостта от регионално помирение и сътрудничество, както и решаването на регионалните проблеми с бежанците," каза в своя декларация Антъни Пахигян, изпълняващ длъжността ръководител на представителството на 55-членната организация в Белград.
O asemenea numire contravine procesului important de a face dreptate tuturor victimelor crimelor de război, necesităţii reconcilierii şi cooperării regionale şi soluţionării problemelor regionale ale refugiaţilor", a afirmat Anthony Pahigian, directorul interimar al oficiului de la Belgrad al organizaţiei de 55 de naţiuni.

Според Килиан Клайншмид, изпълняващ длъжността шеф на офиса на ЮНМИК по въпросите на завръщането на бежанците, са необходими допълнително 22 милиона евро, за да могат стотици разселени семейства да се завърнат по домовете си в Косово през тази година.
Killian Kleinschmidt, directorul interimar al oficiului UNMIK pentru repatrieri, estimează că alţi 22 mn de euro sunt necesari pentru a ajuta sutele de familii strămutate să se întoarcă în acest an la locuinţele deţinute înaintea războiului în Kosovo.

Когато член на дипломатическия персонал на дипломатическото представителство на изпращащата държава в приемащата държава е назначен от изпращащата държава в съответствие с разпоредбите на точка 1 на този член за временно изпълняващ длъжността, той продължава да се ползува с дипломатически привилегии и имунитети при условие, че приемащата държава не възрази против това.
Atunci cind un membru al personalului diplomatic al reprezentantei diplomatice a statului trimitator in statul de resedinta este numit gerant interimar de catre statul trimitator in conditiile prevazute in paragraful 1 al prezentului articol, el continua sa se bucure de privilegiile si imunitatile diplomatice, daca statul de resedinta nu se opune la aceasta.

По отношение на назначението на изпълняващ длъжността председател на Конституционния съд отговорът не посочва правно основание съгласно Конституцията и счита, че това е бил един извънреден механизъм за назначение, диктуван от извънредните обстоятелства.
În ceea ce privește numirea unui președinte interimar al Curții Constituționale, răspunsul nu identifică niciun temei juridic în Constituție și consideră că această numire a fost un mecanism de ajustare excepțional impus de circumstanțe extraordinare.

FOSHAN SHUNDE YONGJIAN HOUSEWARES& HARDWARE/СЪВЕТ ПЪРВОИНСТАНЦИОННИЯТ СЪД НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ(шести състав) състоящ се от: г-н M. Jaeger, изпълняващ длъжността председател, г-н A. W. H. Meij(докладчик) и г-н V. Vadapalas, съдии, секретар: г-жа K. Pocheć, администратор, предвид изложеното в писмената фаза на производството и в съдебното заседание от 13 декември 2007 г., постанови настоящото.
FOSHAN SHUNDE YONGJIAN HOUSEWARES& HARDWARE/CONSILIUL TRIBUNALUL DE PRIMĂ INSTANȚĂ AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE(Camera a șasea), compus din domnii M. Jaeger, îndeplinind funcția de președinte, A. W. H. Meij(raportor) și V. Vadapalas, judecători, grefier: doamna K. Pocheć, administrator, având în vedere procedura scrisă și în urma ședinței din 13 decembrie 2007, pronunță prezenta.

Нобуо Хаясака, изпълняващ длъжността президент и главен изпълнителен директор на Toshiba Storage Holdings, заяви, че придобиването ще му позволи да отговори на нарастващото търсене на ssd в персонални компютри и центрове за данни, задвижвани от увеличеното използване на облачните услуги.
Nobuo Hayasaka, președinte interimar și CEO al Toshiba Storage Holdings, a declarat că achiziția îi va permite să răspundă cererii crescânde de ssd în PC-uri și centre de date determinate de utilizarea sporită a serviciilor cloud.

Йенс Модвиг, заместник-ръководител на мисията на ОССЕ в Косово и изпълняващ длъжността председател на ЦИК, призова в сряда избраните представители"бързо да сформират ново правителство и още по-активно да продължат работата по прилагане на стандартите", определени от международната общност.
Jens Modvig, şeful adjunct al Misiunii OSCE din Kosovo şi preşedintele interimar al CEC, a solicitat miercuri reprezentanţilor aleşi"să formeze rapid un nou guvern şi, cu vigoare sporită, să continue progresele în implementarea standardelor" stabilite de comunitatea internaţională.

САРАЕВО, Босна и Херцеговина(БиХ)-- ЕС е готов да помогне за намиране на изход от положението, създало се след неотдавнашното решение на парламента на Република Сръбска(РС) да свика референдум за законите, налагани от върховния представител, особено относно съда и прокуратурата на БиХ, заяви за„Дневни Аваз” в събота(23 април) Ренцо Давиди, изпълняващ длъжността ръководител на делегацията на ЕС в Сараево.
SARAIEVO, Bosnia şi Herţegovina(BiH)-- UE este pregătită să contribuie la găsirea unei căi de ieşire din situaţia creată atunci când parlamentul Republicii Srpska(RS) a decis recent să organizeze un referendum asupra legilor impuse de Înaltul Reprezentant, în special asupra legilor privind Curtea şi Procuratura din BiH, a declarat Renzo Daviddi, şeful interimar al delegaţiei UE la Saraievo, cotidianului Dnevni Avaz sâmbătă(23 aprilie).

(103)След своето назначение новият изпълняващ длъжността председател незабавно прие редица важни решения, като по-специално позволи на тримата съдии, неправомерно номинирани през декември 2015 г. от новия законодателен орган на Сейма, да встъпят в длъжност и да участват в процедурата, което направи цялата процедура на подбор противоконституционна.
(103)În urma numirii sale, noul președinte interimar a luat imediat o serie de decizii importante, permițând în special celor trei judecători nominalizați ilegal în decembrie 2015 de noua legislatură a Seimului să își preia funcția și să participe la procesul de selecție care a devenit astfel, în totalitate, neconstituțional.

Изпълняващият длъжността премиер на БиХ бе приканен да изпълнява задълженията си.
Înaltul reprezentant internaţional îi cere prim-ministrului interimar al BiH să îşi îndeplinească obligaţiile.

Когато изпълняваше длъжността президент, не вярвах напълно в теб.
Nu am avut încredere în tine când erai preşedinte interimar.

Кметът изпълнява длъжността публична власт, съгласно закона.
Primarul exercită o funcție de autoritate publică, în condițiile legii.

От 2001 изпълнява длъжността на генерален викарий за администрацията и модератор на Курията.
Din 2001 a desfăşurat funcţiile de vicar general pentru administraţie şi moderator al curiei.

Той ще изпълнява длъжността до февруари 2010 г.
El va servi în această funcţie până în luna februarie 2010.

Че аз почтено ще изпълнявам длъжността на президент на Съединените щати.
Că îmi voi îndeplini cu succes funcţia de preşedinte al Statelor Unite.

Изпълняващият длъжността председател бе натоварен да ръководи новата процедура за подбор за назначаване на новия председател.
Președintele interimar ar fi responsabil cu conducerea noului proces de selecție pentru numirea noului președinte.

Депутатите приветстват решението на изпълняващия длъжността президент на Украйна да наложи вето на законопроект, ограничаващ правото за използване на малцинствени езици в Украйна.
Deputatii saluta decizia Presedintelui ucrainean interimar de a respinge o lege care ar fi afectat dreptul de a utiliza limbi minoritare in Ucraina.

Cum se folosește „изпълняващ длъжността” într -o propoziție

ПАРАВОЕНЕН ченгеджийско-мафиотски политически режим, изпълняващ длъжността Главен прокурор на България,

За временно изпълняващ длъжността се определя Валентин Димитров, заместник-председател на агенцията.

Изпълняващ длъжността министър на външните работи ще бъде Андрей Дещица, а Игор Тенюх е назначен за изпълняващ длъжността министър на отбраната.

Prechal, председател на състав, изпълняващ длъжността председател на осми състав, г‑н K.

Досега акад. Съботинов беше заместник-председател и временно изпълняващ длъжността председател на БАН.

Д-р Евгения Иванова,ст.н.с.2 степен е временно изпълняващ длъжността "директор" на Историческия музей

Laguty Временно изпълняващ длъжността изпълнителен директор, директор и председател на Съвета Robert C.

Architect Diana Hristova Building Construction and Structure 1 Изпълняващ длъжността ръководител катедра Assoc.

Октай Чалъшкан ще бъде временно изпълняващ длъжността районен кмет на "Централен", научи Plovdiv24.bg.

Столичният общински съвет избира Владимир Клисуров за временно изпълняващ длъжността кмет на „Младост“