Сe înseamnă ПРОДЪЛЖАВА ДА ИЗПЪЛНЯВА în Română - Română Traducere

• continuă să îndeplinească

Exemple de utilizare a Продължава да изпълнява în Bulgară și traducerile lor în Română

България продължава да изпълнява политическите критерии.
România continuă să îndeplinească criteriile politice.

Руската авиогрупа в Сирия е боеготова и продължава да изпълнява всички задачи”.
Grupul aerian rus din Siria este pregătit de luptă şi continuă să îşi îndeplinească toate misiunile în întregime”.

Дори в ареста той продължава да изпълнява длъжността си на кмет.
Chiar și arestat acesta continuă să-și îndeplinească funcția de primar general.

Той продължава да изпълнява обикновени действия и да комуникира с другите.
El continuă să desfășoare activități cotidiene și comunică cu ceilalți.

В тази връзка тя продължава да изпълнява политическите критерии.
Această țară continuă să îndeplinească într-o măsură suficientă criteriile politice.

Устойчива- относително бавно увреждане на чернодробната тъкан, органът продължава да изпълнява функциите си;
Persistente- daune relativ lent la țesuturile ficatului, organismul continuă să-și îndeplinească funcțiile;

Германският автомобилен производител продължава да изпълнява на практика този ключов елемент от стратегическия план….
Producătorul auto german continuă să implementeze acest element cheie al planului….

Сред тези играчи ние избрани няколко, които играят все още в серия А и продължава да изпълнява много добре.
Printre aceste jucători, am selectat câteva, care încă mai joacă în Serie A şi continua pentru a efectua foarte bine.

Като цяло Босна и Херцеговина продължава да изпълнява всички критерии за либерализиране на визовия режим.
În general, Bosnia și Herțegovina continuă să îndeplinească toate criteriile de referință privind liberalizarea vizelor.

В хронична форма постепенно изчерпва черния дроб, който се уврежда отвън, но продължава да изпълнява функциите си.
În formă cronică, acesta scade treptat ficatul, care este deteriorat din exterior, dar continuă să-și îndeplinească funcțiile.

ЕЦБ продължава да изпълнява задълженията си да осигурява ценова и финансова стабилност в еврозоната.
BCE continuă să își îndeplinească responsabilitățile pentru a asigura stabilitatea prețurilor și stabilitatea financiară în zona euro.

При леки отсъствия пациентът понякога продължава да изпълнява действията, но има рязко забавяне на реакцията на стимулите.
Cu un abces ușor, pacientul continuă uneori cu acțiunile efectuate, dar există o încetinire accentuată a răspunsului la stimuli.

Аз гласувах решително в подкрепа на доклада, защото считам, че Хърватия продължава да изпълнява правилно реформите, необходими за членство в ЕС.
Am votat hotărât în favoarea acestui raport, deoarece cred că Croația continuă să implementeze în mod corect reformele necesare pentru aderarea la UE.

Европейският отбранителен фонд продължава да изпълнява с друг набор от финансирани от ЕС научноизследователски проекти в областта на отбраната.
Fondul European de Apărare continuă să furnizeze un alt set de proiecte de cercetare în domeniul apărării finanțate de UE.

Но с енергоспестяващото устройство E-ENERGY всичко беше различно- изплати се много бързо и продължава да изпълнява функциите си перфектно.
Dar, cu ajutorul dispozitivului E-ENERGY, economisirea energiei, totul era diferit- a plătit foarte repede și continuă să-și îndeplinească perfect funcțiile.

Европейският съюз продължава да изпълнява поетите от него ангажименти по силата на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания.
Uniunea Europeană continuă să își îndeplinească obligațiile care îi revin în temeiul Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu dizabilități.

В своя втори доклад по механизма за спиране на визите от декември 2018 Комисията потвърди, че Молдова продължава да изпълнява бенчмарка;
În al doilea raport al său privind mecanismul de suspendare în materie de vize, din decembrie 2018, Comisia a confirmat că Republica Moldova continuă să respecte criteriul de referință;

Комисията продължава да изпълнява изцяло институционалната си роля на гарант, че се спазват Договорите и съдебната практика на Съда на Европейския съюз.
Comisia își asumă în continuare pe deplin rolul instituțional menit să asigure respectarea tratatelor și a jurisprudenței Curții de Justiție a Uniunii Europene.

Правителството е стабилно, функционира, има пълната подкрепа на парламента и продължава да изпълнява своите отговорности във връзка с изграждането на държавните институции.
Guvernul este stabil, funcţional, cu sprijinul deplin al adunării legislative şi continuă să îndeplinească responsabilităţile de dezvoltare a statului.

Помирител, чийто срок изтича, ще продължава да изпълнява всякакви функции, за осъществяването на които той е бил избран в съответствие с разпоредбите на следващата точка.
O persoana nominalizatã, cãreia i-a expirat termenul, va continua sa îndeplineascã orice funcţie pentru care a fost aleasã în conformitate cu aceasta anexa.

Турция осъществява своя процес на политическо реформиране по-специално чрез реформите в своята конституция и продължава да изпълнява в достатъчна степен политическите критерии.
Turcia și-a continuat procesul de reformă politică, în special prin reforma constituțională și continuă să îndeplinească în mod suficient criteriile politice.

Центърът продължава да изпълнява и втората си задача, а именно да допринася за рационално използване на ресурсите и хармонизиране на процедурите за писмен превод в ЕС чрез междуинституционално сътрудничество.
Centrul își îndeplinește în continuare și cel de al doilea mandat, acela de a contribui la raționalizarea utilizării resurselor și la armonizarea procedurilor de traducere la nivelul UE prin intermediul cooperării interinstituționale.

Крайният срок на годност за един козметичен продукт е датата, до която този козметичен продукт, съхраняван при подходящи условия, продължава да изпълнява началната си функция и, в частност, съответства на изискванията по член 2.
Data valabilităţii minime a unui produs cosmetic este data până la care acel produs, păstrat în condiţii corespunzătoare, continuă să îndeplinească funcţia sa iniţială şi, în special, rămâne în conformitate cu art. 2.

Три години след нотификацията на нотифициран орган и след това на всеки четири години органа, отговарящ за нотифицираните органи, на държавата членка, в която е установен нотифицираният орган, и групата за съвместно оценяване, определена за целите на процедурата по членове 38 и 39, извършват цялостно последващо оценяване, за да установят дали нотифицираният орган продължава да изпълнява изискванията по приложение VII.
(10) La trei ani de la notificarea unui organism notificat și, ulterior, o dată la patru ani, autoritatea responsabilă de organismele notificate a statului membru în care este stabilit organismul și o echipă de evaluare în comun desemnată în scopul procedurii descrise la articolele 38 și 39 efectuează o reevaluare completă menită să determine dacă organismul notificat continuă să îndeplinească cerințele stabilite în anexa VII.

В публикувания през ноември годишен доклад за напредъка в процеса на присъединяване на Македония Европейската комисия(ЕК) заяви, че страната продължава да изпълнява в достатъчна степен политическите критерии на Съюза и отново препоръча започване на преговори за присъединяване.
În raportul său anual asupra progresului obţinut de Macedonia în procesul aderării, publicat în noiembrie, Comisia Europeană(CE) a declarat că ţara continuă să satisfacă suficient criteriile politice ale Uniunii şi a recomandat din nou lansarea negocierilor de aderare.

Всъщност, на първо място, макар да е безспорно, че предварителната процедура за обжалване по административен ред продължава да изпълнява ефективно функцията на филтър на оспорванията и преди да е сезиран съдът дава възможност на администрацията да отстрани евентуални нередности или да защити законосъобразността на своите решения, следва да се постави въпросът дали досъдебната процедура продължава да бъде повод за активен и конкретен стремеж към уреждане на споровете по взаимно съгласие;
În primul rând, deși este incontestabil faptul că procedura reclamației prealabile continuă să îndeplinească în mod eficient o funcție de filtrare a contestațiilor și oferă administrației posibilitatea de a corecta, înainte de sesizarea instanței, eventualele nereguli sau de a apăra legalitatea deciziilor sale, trebuie adresată întrebarea dacă procedura precontencioasă continuă să fie ocazia pentru o căutare activă și concretă a unei rezolvări amiabile a diferendelor;

Продължавам да изпълнявам задачата.
Continua pentru a executa sarcini.

Защо продължаваш да изпълняват едни и същи кръгове в своите финанси отново….
De ce nu vă păstrați rulează aceleași cercuri din finantele….

Съветите на клановете и племената продължаваха да изпълняват съвещателна функция, явявайки се и предшественици на появилите се по-късно законодателна и съдебна клонове.
Consiliile clanurilor şi triburilor şi-au continuat activitatea în calitate de consultanţi şi în calitate de precursori ai departamentelor legislativ şi judiciar care au apărut mai târziu.

Някои приложения на Mac, особено уеб браузърите, продължават да изпълняват задачи или анимации, дори когато се предполага,….
Unele aplicații Mac, în special browserele web, continuă să ruleze sarcini sau animații chiar și atunci când….

Cum se folosește „продължава да изпълнява” într -o propoziție

От 2008 г. до сега НИЛНАХ продължава да изпълнява своите дейности, които с годините стават все по-разнообразни:

Тя продължава да изпълнява своите отговорни функции — да доставя на детето необходимите хранителни вещества и кислород.

(4) До решаването на повдигнатите спорове по редовността на избора досегашният адвокатски съвет продължава да изпълнява задълженията си.

Чл. 21. До избирането на нов Управителен съвет на Обществото старият Управителен съвет продължава да изпълнява своите функции.

ONUMOZ обаче продължава да изпълнява функциите си до края на януари 1995 г., когато мисията е официално приключена.

CreDirect продължава да изпълнява дейността си изцяло онлайн, без изменения в работното време и се присъединява към призива #останивкъщи!