Exemple de utilizare a Действащите în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Само действащите патолози могат да го правят.
Адаптиране на услугите към действащите изисквания.
Липса на съзнание с действащите функции на дишане и палпитация.
Зад действащите на локално ниво сили стоят и по-големи международни сили.
În spatele forţelor care acţionează la nivel local stau şi altele forţe internaţionale mai mari.Привеждане на пътя в съответствие с действащите стандарти за пътно проектиране;
Modernizarea drumurilor Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
лекарството действадействащи лица
действащите правила
действа като антиоксидант
съветът действадейства с единодушие
действа от името
действа като катализатор
действа върху тялото
действащата система
Mai mult
Същите пари печелят и действащите герои: Андрий Черкасов, Александър Гобозов.
Истинската наука се явява едва тогава, когато човек хване в ръцете си действащите сили.
Adevărata ştiinţă ia naştere abia atunci când avem în mână forţele care acţionează.Вероятно най-бързо действащите лекарства срещу обикновена настинка са хомеопатични.
Poate că medicamentele cu cea mai rapidă acțiune împotriva răcelii comune sunt homeopate.Сейф в апартамента срещу допълнително заплащане, съгласно действащите цени на рецепция.
Силно действащите лекарства на основата на химията са противопоказни за конете.
В това отношение украинските неонацисти много си приличат с действащите в Сирия джихадисти.
În această privinţă, neonazişti ucraineni seamănă mult cu jidaiştii activi din Siria.Действащите разпоредби относно запасите на кораби, самолети и международни влакове;
Dispozițiilor în vigoare privind magaziile vapoarelor, avioanelor și trenurilor internaționale;Отхвърлянето на ендометриума започва само на фона на намаляване на нивото на действащите хормони.
Силно действащите лекарства могат да причинят нежелани реакции или екзацербация на заболяването.
Medicamentele cu acțiune puternică pot provoca reacții adverse sau exacerbarea bolii.Тя ще допълни ролята на действащите на национално равнище автоматични стабилизатори.
Acest instrument vacompleta rolul pe care îl îndeplinesc stabilizatorii automați existenți la nivel național.Противопоказанията включват хиперфункция на щитовидната жлеза и алергия към действащите компоненти.
Contraindicațiile includ hiperfuncția glandei tiroide și alergia la componentele care acționează.Но не знаем източниците на действащите в природата сили, тяхната същност, отношението между тях.
Nu cunoaștem însă sursa forțelor care operează în natură, esența acțiunilor lor și relațiile dintre ele.Действащите програми трябва да бъдат рационализирани и опростени, като се улеснят кандидатстването и достъпът до тях.
Actualele programe trebuie raționalizate și simplificate, facilitând aplicarea și accesul la acestea.И все пак локално действащите капки в носа и спрейове помагат да бъдат по-ефективни и по-безопасни.
Și totuși picăturile locale care acționează în nas și spray-uri ajută să fie mai eficiente și mai sigure.Управителят на инфраструктурата трябва също да отчете ефекта от действащите в комбинация единични дефекти.
De asemenea,gestionarul de infrastructură ia în considerare efectele defectelor izolate care acţionează în combinaţie.Всяко различно третиране на съвместно действащите активни клиенти трябва да бъде пропорционално и надлежно обосновано.
Orice diferență de tratament aplicat clienților activi care acționează în comun este proporțională și justificată în mod corespunzător.Пилотът на т. нар. летящ диск се намира в неутралния център, в„окото“ на диска,и е напълно изолиран от действащите сили.
Pilotul unui aşa-numit disc zburător stă în centrul neutru, în„ochiul” discului,şi este total independent de forţele care acţionează.Сценарият на Частичното разкритие може да не включва никоя от действащите извънземни групи, които са около нас в момента.
Scenariul dezvăluirii parțiale s-ar putea să nu includă vreo activitate a vieții extraterestre care operează în jurul nostru în actualitate.Слабите мускулни групи, не могат да„поддържат“ костите,които са теглени в обратната посока от антагонистично действащите мускули.
Părțile musculare slăbite nu reușesc să„țină” oasele caresunt trase în direcția opusă de către mușchii care acționează antagonic.И ако означаваме действащите отвътре същества като луциферически същества, трябва да означим така също и тези изостанали същества.
Dacă numim entităţi luciferice divinităţile care acţionează din interior, trebuie să desemnăm cu acelaşi nume şi aceste fiinţe rămase în urmă.Страничните ефекти по време на лечението са изключително редки,но вероятността от алергии и реакции на непоносимост към действащите съставки или ексципиенти не се изключва.
Efectele secundare în timpul tratamentului sunt extrem de rare, darnu este exclusă posibilitatea apariției alergiilor și a reacțiilor de intoleranță la ingredientele sau excipienții care acționează.Да, ефективността от синергично действащите хранителни комбинации при вирусни инфекции, както и при други болести, имат сериозна научна подкрепа.
Da, eficienţa combinaţiilor de elemente nutritive care acţionează sinergic în infecţiile virale ca şi în alte boli, are suport ştiinţific solid.Действащите върху колелата спирачни сили се разпределят така, че да не блокира колело и управляемостта на автомобила се запазва до голяма степен.
Forțele de frânare care acționează asupra roților sunt distribuite astfel încât nicio roată să nu fie blocată, iar manevrabilitatea autovehiculului să fie menținută cât mai bine.Уведомяваме ви, че няма промени в действащите полици и Вашето налично застрахователно покритие ще продължава да бъде предоставяно от„Ей Ай Джи“ до изтичането на Вашия застрахователен договор.
Polițele in vigoare nu se vor modifica, iar acoperirea existentă va fi asigurată de AIG până la expirarea poliței dumneavoastră.Мерките, необходими за изпълнение на действащите директиви в областта на морската безопасност, следва да бъдат приети в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета.
Măsurile necesare pentru aplicarea directivelor în vigoare în domeniul securităţii maritime ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului.
