Сe înseamnă ДЕЙСТВАЩИТЕ ДОГОВОРИ în Română - Română Traducere

• în tratatele actuale
• tratatele în vigoare
• tratatelor existente

Exemple de utilizare a Действащите договори în Bulgară și traducerile lor în Română

Сега действащите договори не разрешават това.
Tratatele în vigoare în prezent nu permit acest lucru.

Ние в Комисията вярваме, че трябва да се зачитат действащите договори.
Comisia consideră că trebuie respectate tratatele în vigoare.

Договарящите страни се задължават в такъв случай да допускат екстрадицията в съответствие с тяхното законодателство и действащите договори.
Părţile contractante se angajează, în acest caz, să acorde extrădarea conform legislaţiei lor si tratatelor in vigoare.

WEB съгласно който:„[т]ази разпоредба не присъства в действащите Договори.
WEB potrivit căruia:„Această dispoziție nu figurează în tratatele actuale.

Комисията, въз основа на действащите договори и на правните разисквания, които произтичат от тях, трябва да отстоява своите предложения.
Pe baza tratatelor în vigoare şi a dezbaterilor legale care decurg din acestea, Comisia trebuie să-şi menţină propunerile.

WEB съгласно който:„[т]ази разпоредба не присъства в действащите Договори.
WEB în care se afirmă:„Această dispoziție nu figurează în tratatele actuale.

Едно е абсолютно ясно: цялата европейска политика в рамките на действащите Договори трябва да се решава в съществуващите институции.
Un lucru este absolut clar: toate politicile europene care există în prezent în cadrul tratatelor actuale trebuie abordate în cadrul instituțiilor existente.

Някои от изискваните мерки може да бъдат приети в рамките на действащите Договори.
Unele dintre măsurile necesare pot fi adoptate în cadrul limitelor impuse de tratatele în vigoare.

Част от планираните мерки могат да бъдат предприети въз основа на действащите Договори, а за други е необходимо изменението им.
O parte dintre măsurile prevăzute în proiect pot fi realizate pe baza tratatelor actuale, pe când altele necesită modificări la nivelul tratatelor..

Поради тази причина по отношение на печатните медии не е налице специално законодателство на ЕС, нито е възможно наличието на такова законодателство съгласно действащите Договори.
Prin urmare, nu există legislaţie UE specifică privind presa scrisă, nici nu poate exista o astfel de legislaţie în temeiul tratatelor în vigoare.

Част от планираните мерки могат да бъдат предприети въз основа на действащите Договори, макар че за някои от тях е необходимо изменението им.
O parte dintre măsurile prevăzute în proiect pot fi realizate pe baza tratatelor actuale, pe când altele necesită modificări la nivelul tratatelor..

Дял III съдържа най-вече разпоредбите на действащите договори по отношение на политиките на Европейския съюз и не е нужно непременно да бъде съставна част от новия договор;.
Partea III conține în principal dispozițiile referitoare la politicile Uniunii Europene din tratatele în vigoare și nu trebuie să constituie neapărat o componentă a noului tratat;

Изграждането на стабилно и интегрирано икономическо управление за бъдещето въз основа на действащите договори(член 136), като бъде засилен общностният подход.
Construirea, pentru viitor, a unei guvernanțe economice solide și integrate, pe baza tratatelor existente(articolul 136), consolidând abordarea comunitară.

Ii евентуалните последици от включването на действащите договори, държани от ЦК, в обхвата на акта за изпълнение;
(ii) consecințele posibile ale includerii contractelor în curs de desfășurare deținute la CPC-ul în cauză în domeniul de aplicare al actului de punere în aplicare.

Призовава Комисията да проучи дали действащите договори между органи на държавите членки и частни дружества, които уреждат и възлагат на външни изпълнители режимите за гражданство и пребиваване срещу инвестиции, са съвместими с правото на ЕС и с международното право, както и със съображенията за сигурност;
Invită Comisia să verifice dacă contractele actuale între autorități ale statelor membre și întreprinderi private, care reglementează și externalizează regimuri de cetățenie și reședință pentru investitori, sunt compatibile cu dreptul UE și cu dreptul internațional și cu aspectele de securitate;

Днес Европейската комисия посочва как този процес може да бъде подобрен въз основа на действащите Договори, като се зачита равновесието между институциите на ЕС и между държавите членки.
In acest sens, Comisia Europeana a prezentat modul in care procesul poate fi imbunatatit pe baza Tratatelor actuale, respectandu-se totodata echilibrul dintre institutiile UE si dintre statele membre.

Г-н председател, г-н Барозу, Центърът за европейски изследвания, проблемите, от които страда Гърция, стратегията"Европа 2020" и търсенето на решения на финансовата и икономическа криза- всички те ясно ни показват, че като предприемаме необходимите мерки, скоро ще достигнем границите на възможното съгласно действащите договори.
Domnule preşedinte, domnule Barroso, Centrul pentru Studii Europene, problemele cu care s-a confruntat Grecia, strategia Europa 2020 şi căutarea de soluţii pentru criza financiară şi economică, toate acestea ne arată clar că, în demersul de a lua măsurile necesare, vom ajunge curând la limitele a ceea ce este posibil potrivit tratatelor existente.

Днес Европейската комисия посочва как този процес може да бъде подобрен въз основа на действащите Договори, като се зачита равновесието между институциите на ЕС и между държавите членки.
În acest sens, Comisia Europeană a prezentat modul în care procesul poate fi îmbunătățit pe baza Tratatelor actuale, respectându-se totodată echilibrul dintre instituțiile UE și dintre statele membre.

Етап 1, или„Задълбочаване чрез действия“(1 юли 2015 г.- 30 юни 2017 г.): да се използват съществуващите инструменти и действащите Договори, за да се подобрят конкурентоспособността и структурното сближаване, като в резултат на това се получат отговорни фискални политики на национално равнище и на равнището на еврозоната при изцяло изграден финансов съюз и по-добра демократична отчетност.
Etapa 1 sau„aprofundarea prinpractică”(1 iulie 2015- 30 iunie 2017) va urmări utilizarea instrumentelor existente și a tratatelor în vigoare pentru a stimula competitivitatea și convergența structurală, pentru a realiza politici bugetare responsabile la nivel național și la nivelul zonei euro, pentru a finaliza Uniunea financiară și pentru a consolida răspunderea democratică.

Счита, че въпреки че Парламентът няма официално право на законодателна инициатива съгласно действащите Договори, следва да се обърне сериозно внимание на възможността за предоставяне на право на законодателна инициатива в контекста на бъдещо изменение на Договора;.
Consideră că, deși Parlamentul nu are un drept oficial de inițiativă legislativă în temeiul tratatelor actuale, ar trebui cântărită cu atenție deosebită posibilitatea de a i se da dreptul de inițiativă legislativă în contextul unei viitoare modificări a tratatului;.

Европейската конституция заменя основните действащи договори с един единствен текст.
Textul urmărea să înlocuiască tratatele existente ale Uniunii Europene cu un singur text.

Действащият договор е Договорът от Ница.
Tratatul în vigoare este Tratatul de la Nisa.

Според правилата на действащия Договор с нас просто се провеждат консултации.
În temeiul normelor din actualul tratat, suntem pur şi simplu consultaţi.

Подобна промяна не се счита за нарушение на действащ договор; или.
Această trecere nu se consideră drept o încălcare a unui contract existent; sau.

Държавите- страни по тази конвенция, се задължават да осъществяват екстрадицията в такива случаи в съответствие с тяхното законодателство и действащи договори.
Părţile contractante se angajează, în acest caz, să acorde extrădarea conform legislaţiei lor si tratatelor in vigoare.

Териториалното устройство е от правомощията на Европейския съюз според действащия договор, Дял„Околна среда“, член 175, параграф 2(12).
Amenajarea teritoriului figurează printre competențele Uniunii, conform tratatului actual, în cadrul Titlului XIX(Mediu), articolul 175 alineatul(2)(12).

Промяна или преминаване към друг референтен показател не се счита за нарушение на действащ договор.
Orice modificare sau trecere la un alt indice de referință nu se consideră drept o încălcare a unui contract existent.

Има действащи договори в Европейския съюз, които ясно определят правата и задълженията на държавите членки на ЕС", каза на пресконференция унгарският външен министър Петер Сиярто.
Există tratate în vigoare în Uniunea Europeană care prevăd clar drepturile și obligațiile statelor membre ale UE", a declarat ministrul de externe ungar Peter Szijjarto, într-o conferință de presă.

Според действащия договор с"Газпром" в България руската компания е задължена да плати на страната транзитните такси за газ, който преминава през територията на страната до 2030 година.
Conform contractului actual al Gazprom cu Bulgaria, gigantul rus este obligat să plătească taxe de tranzit Bulgariei până în 2030 pentru gazul transportat din Ucraina prin conducta trans-balcanică.

От Политиката, а именно: 10 години, считано от 1 януари на годината, следваща годината на възникване на съответното правоотношение между Дружеството и потребител, и доколкото е налице действащ договор между Дружеството и обработващия.
Din Politică, anume: 10 ani de zile, începând din 1 ianuarie a anului următor apariţiei relaţiei contractuale respective între Societate şi utilizator, şi în măsura în care este prezent un contract activ între Societate şi persoana care prelucrează datele personale.

Cum se folosește „действащите договори” într -o propoziție

Към 31.12.2011 г. действащите договори за отдадени под наем имоти и части от имоти ЧОС в регулация са 32 бр., а на земеделски имоти 242 бр.

6. информация, необходима за оперативните действия по действащите договори за покупка и продажба на природен газ, в обем, определен от началника на съответното диспечерско управление, служба или център;

1. Чл.28 се изменя така: "Чл.28. Размерът на наема за срока на действащите договори се актуализира всяко шестмесечие с индекса на потребителските цени, обявени от НСИ за предходното шестмесечие."