Сe înseamnă ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ВЪЗРАЖЕНИЕ în Română - Română Traducere

• o declaraţie de obiecţie
• o declaraţie de opoziţie

Exemple de utilizare a Декларация за възражение în Bulgară și traducerile lor în Română

Декларация за възражение е допустима само ако тя:.
O declaraţie de obiecţie poate fi admisă numai dacă:.

(3) след публикуването в Официален вестник на Европейските общности 3, на Комисията бе предадена декларация за възражение от Италия по смисъла на член 7 от регламента.
(3) În urma publicării în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene3, a fost transmisă Comisiei o declaraţie de obiecţie din partea Italiei în temeiul art. 7 din regulament.

Страна може по всяко време да замени направена от нея декларация за възражение с декларация за приемане, след което приложенията влизат в сила за същата тази страна;
O parte poate oricând înlocui o declarație anterioară de obiecție cu una de acceptare, după care anexele vor intra în vigoare pentru acea parte;

На Комисията не е предавана декларация за възражение по смисъла на член 7 от посочения регламент след публикуването в Официален вестник на Европейските общности8 на гореспоменатите означения.
Nu s-a transmis Comisiei nici o declaraţie de opoziţie, în sensul art. 7 din regulamentul menţionat, în urma publicării în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene8 a denumirilor respective.

Никаква друга декларация за възражение не беше изпратена до Комисията по отношение на означението"Φοινίκι Λακωνίας"(Finiki Lakonias) след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности;
Nici o altă declaraţie de opoziţie nu a fost notificată Comisiei cu privire la denumirea"Φοινίκι Λακωνίας"("Finiki Lakonias") în urma publicării în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.

На Комисията не бе предадена никаква декларация за възражение, по смисъла на член 7 от посочения регламент, след публикуването на споменатите промени в Официален вестник на Европейския съюз 5.
Nu s-a transmis Comisiei nici o declaraţie de opoziţie, în sensul art. 7 din regulamentul menţionat, în urma publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene5 a respectivelor modificări.

(3) Никаква декларация за възражение, по смисъла на член 7 от Регламент(ЕИО) № 2081/92 не бе предадена на Комисията след публикуването в Официален вестник на Европейските общности 3 на означението, фигуриращо в приложението на настоящия регламент.
(3) Nu a fost transmisă Comisiei nici o declaraţie de obiecţie, în sensul art. 7 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92, în urma publicării în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene3 a denumirii care figurează în anexa la prezentul regulament.

(3) На Комисията не бе предадена никаква декларация за възражение по смисъла на член 7 от Регламент(ЕИО) № 2081/92, след публикуването в Официален вестник на европейския съюз 3 на означенията, фигуриращи в приложението към настоящия регламент.
(3) Nu a fost transmisă Comisiei nici o declaraţie de obiecţie, în sensul art. 7 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92, în urma publicării în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene3 a denumirilor care figurează în anexa la prezentul regulament.

Като има предвид, че декларация за възражение беше получена от Комисията по смисъла на член 7 от този регламент след публикуването на означението в приложението в Официален вестник на Европейските общности3; като има предвид, че беше решено, че това възражение е правилно обосновано и съответно допустимо;
Întrucât, după publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene3 a denumirii care figurează în prezenta anexă, Comisia a primit o declaraţie de obiecţie, în sensul art. 7 din regulamentul menţionat; întrucât s-a considerat că obiecţia respectivă este fondată şi, prin urmare, admisibilă;

(3) като има предвид, че на Комисията не е предавана декларация за възражение по смисъла на член 7 от горепосочения регламент след публикуването в Официален вестник на Европейските общности3 на означенията, фигуриращи в приложението към настоящия регламент;
(3) Întrucât Comisia nu a primit nici o declaraţie de obiecţie, conform art. 7 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92, cu privire la numele menţionate în anexa la prezentul regulament, după publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene3.

Ако Комисията не получи декларация за възражение, тя вписва въпросното(ите) означение(я) в регистъра, предвиден в член 6, параграф 3 и публикува означението(ята), както е предвидено в член 6, параграф 4.
Dacă Comisia nu primeşte nici o contestaţie, aceasta înscrie denumirea sau denumirile respective în registrul prevăzut la articolul 6 alin.(3) şi procedează la publicare în conformitate cu alin.

На Комисията не е предавана декларация за възражение по смисъла на член 7 от посочения регламент след публикуването в Официален вестник на Европейските общности5 на гореспоменатото означение.
Nici o declaraţie de opoziţie, în conformitate cu art. 7 din regulamentul menţionat, nu a fost transmisă Comisiei ca urmare a publicării denumirii respective în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene5.

(3) На Комисията не е предавана декларация за възражение по смисъла на член 7 от Регламент(ЕИО) № 2081/92 след публикуването в Официален вестник на Европейските общности3 на означенията, фигуриращи в приложението към настоящия регламент.
(3) Nu a fost înaintă Comisiei nici o declaraţie de obiecţie, în sensul art. 7 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92, după publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene3 a numelor din anexa la prezentul regulament.

(3) На Комисията не бе предадена декларация за възражение по смисъла на член 7 от Регламент(ЕИО) № 2081/92, след публикуването в Официален вестник на Европейския съюз 2 на означението, фигуриращо в приложението към настоящия регламент.
(3) Nu s-a transmis Comisiei nici o declaraţie de obiecţie, în sensul art. 7 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92, în urma publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene2 a acestei denumiri care figurează în anexa la prezentul regulament.

(3) На Комисията не е предавана декларация за възражение по смисъла на член 7 от Регламент(ЕИО) № 2081/92 след публикуването в Официален вестник на Европейските общности3 на означението, фигуриращо в приложението към настоящия регламент.
(3) Comisia nu a primit nici o declaraţie de obiecţie, conform art. 7 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92, cu privire la numele specificat în anexa la prezentul regulament, după publicarea acestuia în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene3.

(3) На Комисията не е предавана декларация за възражение по смисъла на член 7 от Регламент(ЕИО) № 2081/92 след публикуването в Официален вестник на Европейските общности3 на означението, фигуриращо в приложението към настоящия регламент.
(3) Nici o declaraţie de opoziţie, în conformitate cu art. 7 din Regulamentul nr. 2081/92, nu au fost transmisă Comisiei ca urmare a publicării în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene3 a denumirii care figurează în anexa la prezentul regulament.

На Комисията не бе предадена никаква декларация за възражение, по смисъла на член 7 от посочения регламент след публикуването в Официален вестник на Европейския съюз 5 на основните елементи на молбите за изменения на спецификациите.
Nu a fost transmisă Comisiei nici o declaraţie de obiecţie, în înţelesul articolului 7 din regulamentul respectiv, în urma publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene5 a principalelor elemente ale cererilor de modificare a caietelor de sarcini.

Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на тази публикация.
Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

(3) На Комисията не са предавани декларации за възражение по смисъла на член 7 от горепосочения регламент след публикуването в Официален вестник на Европейските общности3 на означението, фигуриращо в приложението към настоящия регламент.
(3) Declaraţii de opoziţie, în conformitate cu art. 7 din regulamentul menţionat, nu au fost transmise Comisiei ca urmare a publicării în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene3 a denumirii care figurează în anexa la prezentul regulament.

Декларацията за възражение и всички документи, препратени до Комисията, трябва да са на някой от официалните езици на Общността или придружени от превод на някой от официалните езици на Общността.
Declaraţia de obiecţie şi toate documentele transmise Comisiei se redactează într-una din limbile comunitare oficiale sau sunt însoţite de o traducere într-o limbă comunitară oficială.

Държавите членки могат да начисляват такси за покриване на разходите си, включително на разходите, свързани с разглеждането на заявките за предоставяне на правна закрила, декларациите за възражение, заявките за изменение и исканията за отмяна съгласно настоящия подраздел.
Statele membre pot solicita plata unei taxe pentru acoperirea cheltuielilor, inclusiv a celor ocazionate de examinarea cererilor de protecție, a declarațiilor de opoziție, a cererilor de modificare și a cererilor de anulare în temeiul prezentei subsecțiuni.

Държавите членки могат да начисляват такси за покриване на разходите си, включително на разходите, свързани с разглеждането на заявките за предоставяне на правна закрила, декларациите за възражение, заявките за изменение и исканията за отмяна съгласно настоящия подраздел.
Statele membre pot solicita plata unei taxe pentru acoperirea cheltuielilor lor, inclusiv a celor ocazionate de examinarea cererilor de protecţie, a declaraţiilor de opoziţie, a cererilor de modificare şi a cererilor de anulare în temeiul prezentului regulament.

(3) Комисията не е получила декларации за възражение по смисъла на член 7 на Регламент(EИО) № 2081/92 по отношение на означенията, дадени в приложението към настоящия регламент след тяхното публикуване в Официален вестник на Европейските общности3;
(3) Nu a fost transmisă Comisiei nici o declaraţie de opoziţie, în sensul art. 7 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92, în urma publicării în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene3 a denumirilor care figurează în anexa la prezentul regulament.

(3) На Комисията бяха предадени декларации за възражение по смисъла на член 7 от Регламент(ЕИО) № 2081/92 след публикуването в Официален вестник на Европейските общности3 на означенията, фигуриращи в приложението към настоящия регламент, но те бяха счетени за неоснователни и следователно недопустими; действително, въпросните възражения не съответстваха на изчерпателните критерии, точно установени в параграф 4 от член 7.
(3) Declaraţii de opoziţie, în conformitate cu art. 7 din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92, au fost transmise Comisiei ca urmare a publicării în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene3 a denumirilor care figurează în anexa la prezentul regulament, dar au fost considerate ca neîntemeiate şi din acest motiv inadmisibile; într-adevăr, opoziţiile în cauză nu corespundeau criteriilor exhaustive precis stabilite în art. 7 alin.(4).