Exemple de utilizare a Делба în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не искаме делба, а само справедливо заплащане.
Сръбският външен министър предлага делба на Косово.
Молби за съдебна делба, независимо от стойността;
Cererile de împărţeală judiciară, indiferent de valoare;Дело за делба на общото имущество след прекратяване на брака.
През 1928г., след иск за делба, хотелът се възвръща на Тома Търпа.
Услуга 2055 Одобряване на инвестиционен проект за съдебна делба с ЕСУТ.
Изготвят проекти за делба на имущество в предвидените от закона случаи;
Elaborează planuri de împărțire a bunurilor în cazurile prevăzute de lege;Самата рамка е по-добре да направят делба на канадски бреза temnostvolnoy.
Първата фаза на съдебната делба завършва с решение по допустимостта на съдебната делба.
Prima etapă se încheie cu o hotărâre privind admisibilitatea partajului.Във всички останали случаи документ за делба на имуществото не е необходим.
În toate celelalte cazuri nu este necesar un document de împărțire a patrimoniului succesoral.Съдебното производство по делба на наследството включва два отделни етапа:.
Procedura judiciară de împărțire a moștenirii include două etape distincte:.Делба на общо имущество или други претенции, произтичащи от имуществени взаимоотношения между съпрузите;
Сънаследникът, който иска делба, подава до районния съд писмена молба, към която прилага:.
Moștenitorul care solicită partajul înaintează o cerere scrisă la instanța districtuală, la care se anexează:.Какъв престиж? Да прогоните сестра си,защото е докосвана от мюсюлманин… и заради кавга за делба на имота ви?
Pentru exilarea surorii tale fiindcăun musulman a atins-o în timpul unei certe despre împărţirea proprietăţii?Наследството приключва с делбата на имуществото, което често става под формата на нотариален акт за делба.
Succesiunea se încheie prin împărțirea bunurilor,care se materializează adesea printr-un act de partaj notarial.Най-честите документи са описът на наследственото имущество и документът за делба на наследственото имущество.
Cele mai comune documente sunt inventarul patrimoniului succesoral și actul de împărțire a patrimoniului succesoral.Правото на обитаване се погасява чрез делба, но не по-рано от една година след датата на откриване на наследството.
Dreptul de abitație se stinge prin partaj, dar nu mai devreme de un an de la data deschiderii moștenirii.Документът за делба на наследственото имущество трябва да бъде изготвен в писмен вид и подписан от наследниците.
Documentul de împărțire a succesiunii trebuie să fie întocmit în scris și să fie semnat de către moștenitori.Всеки от наследниците може да поиска делба на наследственото имущество по всяко време, но не и в неподходящ момент.
Oricare dintre moștenitori poate solicita împărțirea patrimoniului succesoral în orice moment, dar nu la un moment inadecvat.При развода задължението за издържане на другия съпруг сепрекратява, освен дотолкова, доколкото съдът е постановил решение за изплащане или делба на имуществото.
Obligația de a întreține celălalt soț încetează la pronunțarea divorțului,cu excepția cazului în care instanța a pronunțat o hotărâre de plată sau de partaj al bunurilor.За целите на нотариалната заверка на договора за делба на наследственото имущество е необходимо на нотариуса да бъде представено удостоверението за наследство.
Pentru legalizarea acordului privind împărțirea patrimoniului succesoral, trebuie prezentat notarului certificatul de moștenitor.В някои случаи вписването на правото на собственост може да се иска, като се представи завещание, което е придобило правна сила,вместо документ за делба на наследственото имущество.
În unele cazuri, înregistrarea titlului poate fi solicitată prin depunerea unui testament care a dobândit forță juridică,în locul documentului de distribuire a patrimoniului.За делата за развод или законна раздяла и делба на имущество компетентен е съдът по местоживеене или местопребиваване на ищеца.
Pentru acțiunile de divorț, de separare de drept și de împărțire a bunurilor, instanța competentă este cea în a cărei rază teritorială își are domiciliul sau reședința reclamantul.Настоящите предложения ще спомогнат за внасянето на правна яснота иулесняването на сложния процес на делба на общото имущество, независимо от това къде в Европа се намира то.
Propunerile de astăzi vor contribui la un climat de securitate juridicăși vor facilita procesul complicat de împărțire a bunurilor comune, indiferent de locul în care sunt situate în Europa.Личните кредитори на наследниците и всяко заинтересовано лице може да поиска делба на наследството или да упражни правото си да присъства на доброволната делба или да се намеси в делбата.
Creditorii personali ai moştenitorilor şi orice persoană interesată pot cere partajul, pretinde să fie prezenţi la partajul voluntar sau să intervină în partaj.Трибуналът за делба на наследства има специална компетентност по някои специфични обстоятелства, когато наследниците не могат да постигнат съгласие относно делбата на наследството.
Tribunalul pentru împărțirea moștenirilor dispune de competențe speciale în câteva circumstanțe specifice când moștenitorii nu cad de acord cu privire la modul în care urmează să fie împărțită moștenirea.Завещанието съдържа разпоредби относно определянето на(не)пряк заветник, делба, лишаване от наследство, назначаване на изпълнители на завещанието, отговорности, отмяна на завети и т. н.
Testamentul conţine dispoziţii privind desemnarea(in)directă a legatarului, partaj, dezmoştenire, numirea de executori testamentari, sarcini, revocare legate etc.В някои случаи дадено лице може да подаде заявление за вписване на право на собственост, като представи завещание, което е придобило правна сила,вместо документа за делба на наследственото имущество.
În unele cazuri, o persoană poate solicita înregistrarea titlului prin depunerea unui testament care a intrat în vigoare,în locul documentului de distribuire a patrimoniului succesoral.След съставянето на нотариалния акт, в края на процеса по уреждане нанаследственото имущество нотариусът изготвя акт за делба(acte de partage), в който се определя как всяка част от имуществото на наследодателя се разделя между наследниците.
În urma întocmirii actului de notorietate, notarul redactează, la sfârșitul procesului de lichidare a succesiunii,un act de partaj care stabilește, prin loturi, modul în care masa succesorală este împărțită între moștenitorii săi.След като сертифициран нотариус е потвърдил наследниците, които имат право на наследственото имущество, наследниците могат да продължат да бъдат съвместни собственицина наследеното имущество или да го разделят, като сключат договор за делба на наследствено имущество.
După ce notarul confirmă dreptul la succesiune al moștenitorilor, aceștia din urmă pot fie să rămână în indiviziune,fie să își împartă bunurile încheind un contract de partaj al patrimoniului succesoral.
