Сe înseamnă ДЕЛИКАТЕН БАЛАНС în Română - Română Traducere

• un echilibru delicat
• un echilibru fragil

Exemple de utilizare a Деликатен баланс în Bulgară și traducerile lor în Română

Това е деликатен баланс.
E un echilibru fragil.

Морската екосистема е деликатен баланс.".
Ecosistemul marin este un echilibru delicat.".

Какъв деликатен баланс имаш.
Ce un echilibru delicat ai.

Постигнах деликатен баланс.
Am ajuns la un echilibru delicat.

Това е деликатен баланс, живот, смърт.
E un echilibru delicat între viaţă şi moarte.

Tурция и Иран: деликатен баланс.
Turcia şi Iranul: un echilibru delicat.

Всички плакнеха очи и само едно нещо можеше да развали този деликатен баланс.
Exista dulceata pentru ochi pentru fiecare, si doar un singur lucru putea strica aceasta balanta delicata.

Поддържам много деликатен баланс в квартала.
Menţin un echilibru delicat în cartier.

Ние не сме се съюзили. Ние работим за да постигнем деликатен баланс с Криминалния Синдикат.
Nu ne-am supus lor, am muncit din greu pentru a realiza un echilibru delicat cu Sindicatul Crimei.

Целият живот е базиран на деликатен баланс между екологичните системи.
Viaţa în ansamblu e susţinută prin delicatul echilibru al ecosistemelor.

Нарушаването на този деликатен баланс може да причини неправилно функциониране на тези жизненоважни органи.
Suprimarea acestui echilibru delicat poate cauza funcționarea necorespunzătoare a acestor organe vitale.

Между тази натоварване и способността на организма да се поддържа деликатен баланс.
Între această sarcină și de capacitatea organismului de a-i rezista este susținută de un echilibru delicat.

В тези занимания, това ще бъде един деликатен баланс, за да сме сигурни, че не се наруши екосистемата.
În aceste preocupări, acesta va fi un echilibru delicat pentru a ne asigura că nu perturba ecosistemul.

За да оцелее планетата на това разположение, се изисква доста деликатен баланс между двете сили.
E nevoie de un echilibru delicat între cele două forţe concurente, pentru ca planeta să supravieţuiască în această poziţie.

Богатия, удовлетворителен живот обаче изисква деликатен баланс между поетия риск и дъготрайното усещане за удовлетвореност.
O viaţă bogată şi plină necesită un echilibru delicat între recompense şi risc pe termen lung.

Днешното предложение за резолюция относно бивша югославска република Македония се опитва да отрази този деликатен баланс.
Propunerea de rezoluţie referitoare la FYROM pe care o dezbatem azi încearcă să reflecte acest echilibru delicat.

Репродуктивната система на жената е в деликатен баланс и реагира на всякакви нарушения в общото състояние на тялото.
Sistemul reproductiv al unei femei este într-un echilibru delicat și reacționează la orice tulburări în starea generală a corpului.

Например, технологията за домашно кино, в която електроника, мебели и модерен дизайн са намерили деликатен баланс, се превърна в норма на модерния интериорен дизайн.
De exemplu, tehnologia home theater, în care electronica, mobilierul și designul modern au găsit un echilibru delicat, a devenit norma designului interior modern.

Празничният повод предлага деликатен баланс на танци, пеене, сортове храна и традиция, в резултат на което има много неща, които трябва да направите.
Această ocazie festivă oferă un echilibru delicat de dans, cântând, varietăți de mâncare și tradiție, rezultând într-o mulțime de lucruri de făcut.

От люлки и песни до храна, забавление и още, празничният повод предлага деликатен баланс на стари и нови, което води до богат избор от неща, които трябва да направите.
De la leagăne și cântece până la alimente, distracție și altele, ocazia festivă oferă un echilibru delicat între vechi și noi, rezultând într-o mulțime de lucruri de făcut.

Независимо от постигнатия деликатен баланс в бюджета, аз, от своя страна, изразявам съжалението си за това, че държавите-членки не взеха предвид силните политически сигнали, изпратени точно до хората, изпитващи затруднения.
Deşi bugetul obţine un echilibru delicat eu, din punctul meu de vedere, regret eşecul statelor membre de a lua în considerare semnalele politice puternice trimise exact acelor persoane care se confruntă cu aceste dificultăţi.

Обикновено нашите светлинни тела се активират само до степента, до която успяваме да постигнем деликатен баланс на мъжките и женските енергии чрез вътрешно поддържане на сравнително висока честота.
De obicei, corpurile noastre de lumina sunt activate doar în măsura în care reușim să atingem echilibrul delicat al energiilor masculine și feminine care locuiesc în noi la o frecvență relativ ridicată.

Ето какъв деликатен баланс трябва да поддържа Планетарният Логос в своето проявление, позволявайки на всички развиващи се форми на живот да запазят своята свобода на избор даже тогава, когато това означава за тях страдание.
Acesta este delicatul echilibru pe care trebuie sa-l pastreze un Logos Planetar, sa indrume, dar sa lase totusi toate formele de viata care se dezvolta sa-si pastreze liberul arbitru, chiar daca asta inseamna ca-si vor provoca singure suferinta.

В отговор на коментарите относно помощта ни за Гърция и Ирландия: считам, че нашият опит ясно показва, че следва постоянно да търсим деликатен баланс между запазване на устойчивостта на дълга и избягване на моралния риск.
În legătură cu comentariile privind asistența acordată Greciei și Irlandei: consider că experiența demonstrează clar că trebuie să căutăm în permanență echilibrul delicat între păstrarea sustenabilității datoriilor și evitarea pericolelor morale.

Необходимо е постигането на деликатен баланс между борбата срещу насилието, извършвано в името на религия, идеология или икономическа система, и съхраняването на религиозната свобода, на интелектуалната свобода и на индивидуалните свободи.
Este nevoie de un echilibru delicat pentru a combate violența comisă în numele unei religii, al unei ideologii sau al unui sistem economic, protejând în același timp libertatea religioasă, libertatea intelectuală și libertățile individuale.

След съвместната декларация от миналия април знаехме, че трябва да постигнем деликатен баланс, за да намерим източник на финансиране за оставащите все още 2, 4 млрд. евро за Европейския план за икономическо възстановяване.
Încă de la declaraţia comună asupra căreia s-a convenit în luna aprilie a anului trecut, am ştiut că trebuie să realizăm un echilibru fragil pentru a găsi o sursă de finanţare pentru suma de 2,4 miliarde de euro din Planul european economic de redresare care este încă nerealizată.

Мнозина биха отстоявали мнението, че успехът се намира в деликатния баланс между двете позиции.
Mulți vor spune că succesul atârnă într-un echilibru delicat între cele două.

От тези фактори нарушават деликатния баланс на образуването на съединителната тъкан и чернодробните клетки.
Acești doi factori încalcă echilibrul delicat al formării țesutului conjunctiv și a celulelor hepatice.

Деликатният баланс между сладкия, киселия и горчивия вкус е ключът към неговата хармония.
Echilibrul delicat dintre gustul dulce și amar este cheia armoniei sale.

Надявам се, че бомбата ви не е разстроила деликатния баланс на нашата планета.
Sper ca bomba voastra nu a deranjat balanta delicata a planetei noastre.