Exemple de utilizare a Днес започваме în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Днес започваме късно.
Astăzi încep mai târziu.Здравей. Днес започваме с госпожица Пенор.
Bună ziua. Astăzi vom începe cu domnişoara Panor.Днес започваме с част първа.
Azi incep cu prima parte.Киров: Още от днес започваме да мислим за финала.
Burcea: De mâine încep gândurile legate de finală.Днес започваме в Берлин.
Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
тялото започвахората започватчовек започваиграта започвазапочва работа
детето започваисторията започвапациентът започвазаболяването започвалечението започва
Mai mult
Вчера свършихме със Синди, днес започваме с… Джейсън МакЕнтайър.
Ieri am terminat cu Cindy, azi vom incepe cu Jason McIntyer.Днес започваме нов бизнес!
Astazi, vom lansa noua nostra afacere!Госпожи и господа, днес започваме рано, защото имаме важно разискване.
Doamnelor și domnilor, astăzi vom începe mai devreme deoarece avem o dezbatere importantă.Днес започваме заедно нов живот.
Azi incepem o noua viata impreuna.Цифровият единен пазар е проектът,с който Европа търси своето място в ерата на цифровите технологии, и днес започваме да го превръщаме в действителност“.
Piața unică digitală, proiectulcare îi va conferi Europei un rol important în era digitală, începe astăzi să prindă contur.”.Днес започваме 14тата обиколка.
Astăzi va debuta etapa cu numărul 14.Приятели, днес започваме процедурата по избиране на най-забележителните първокурсници в историята на Принстън.
Prieteni, astăzi începe procesul de selecție al celui mai remarcabil grup de studenți din istoria Princeton-ului.Днес започваме да се занимаваме с поезия.
Днес започваме да работим върху албума ни.
Astăzi începem să facem albumul.Днес започваме настъпление срещу Булон.
Astăzi începem campania pentru Boulogne.Днес започваме освобождението на Имбиси.
Astăzi vom începe eliberarea oraşului Imbisi.Днес започваме нашата първа дългосрочна задача.
Astazi vom începe primul nostru Sarcina prelungita perioada.Днес започваме последната мисия на 10-ти легион в Юдея.
Azi începem ultima misiune a Legiunii a X-a în Iudeea.Днес започваме нова поредица от катехизиси, посветена на темата за християнската надежда.
Începem astăzi o nouă serie de cateheze, despre tema speranței creștine.Днес започваме пътуването си към остров Хавелок с ферибот от пристанище Порт Блеър.
Astăzi începem călătoria spre insula Havelock cu feribotul din portul Port Blair.Днес започваме с нашите операции, човешки фактор и разследване на катастрофата на полет 1549.
Azi vom începe cu investigarea operării şi performanţelor umane la prăbuşirea zborului american 1549.Днес започваме нова серия катехизиси, която ще насочи погледа ни към„сърцето“ на Църквата, а именно- Евхаристията.
Începem astăzi o nouă serie de cateheze, care își va îndrepta privirea asupra„inimii” Bisericii, adică Euharistia.Днес започваме строителството на българския участък от газопровода"Южен поток"- това е знаменито събитие, заяви той.
Astazi incepem constructia la sectiunea bulgara a gazoductului South Stream- acesta este un eveniment glorios", a declarat Miller.Днес започваме от тези два аспекта, за да видим как можем да решим ефективно повишаването на температурата на превключващия захранващ трансформатор.
Astăzi pornim de la aceste două aspecte pentru a vedea cum putem rezolva eficient creșterea temperaturii transformatorului de alimentare cu comutare.Днес започваме с новини от Детройт, където автомобилният гигант Америкън Аутомоутив обяви изтегляне от пазара на колите за 2004 г. с колани за врат.
Începem azi cu ştiri din Detroit… unde gigantul producător de maşini, Automotive American… a anunţat retragerea de pe piaţă a celor 2004 maşini cu centură pentru gât.Защото днес започваме и да спим по-различно, отколкото се е спало през нормалния живот на интелектуалната епоха от средата на 15-то столетие.
Căci noi începem astăzi să şi dormim altfel decât au dormit oamenii în cadrul vieţii ordonate din perioada intelectualistă Днес започваме катехизисите, посветени на милосърдието от библейска гледна точка, с цел да се научим на милосърдие, слушайки онова, което самият Бог ни учи със Своето Слово.
Astăzi începem catehezele despre milostivire după perspectiva biblică, așa încât să învățăm milostivirea ascultând ceea ce Dumnezeu însuși ne învață cu Cuvântul său.Днес започваме нашата дълга борба за връщане на цялата провинция под сръбския конституционен и законов ред", каза пред депутатите премиерът Воислав Кощуница.
Astăzi începem bătălia lungă pentru readucerea completă a întregii provincii sub ordinea legală şi constituţională a Serbiei", a declarat prim-ministrul Vojislav Kostunica parlamentarilor.Днес започваме едно ново, по-проблематично, по-трудно десетилетие и що се отнася до предложенията, които ни бяха представени досега, отчасти съм съгласна с тях, въпреки че, когато ги чета подробно, все още виждам твърде много недостатъци.
Ne găsim astăzi la începutul unui nou deceniu, mai problematic, un deceniu mult mai dificil şi, în ceea ce priveşte propunerile care ne-au fost prezentate până acum, sunt parţial de acord cu ele, deşi, dacă sunt examinate mai îndeaproape, văd încă prea multe neajunsuri.Днес започва нашето пътешествие.
Astăzi începe călătoria noastră.
