Сe înseamnă ДОГОВОРЯТ în Română - Română Traducere

• convenit
• negocia

Exemple de utilizare a Договорят în Bulgară și traducerile lor în Română

Ако съпрузите се договорят за обратно действие на определения от тях режим, това е ирелевантно.
Dacă soții au convenit asupra efectelor retroactive pentru regimul stabilit de ei, nu se ia în considerație.

Но понякога Федерацията и Ромуланската империя навлизат в нея, за да договорят временно примирие.
Bineînţeles, uneori, Federaţia şi Imperiul Romulan, intrau în Zona Neutră pentru a negocia un armistiţiu temporar.

Ако страните не се договорят за друго, помирителната комисия определя своя собствена процедура.
Dacă părțile aflate în litigiu nu au convenit altfel, comisia de conciliere își va stabili propria procedură.

Когато младежите усетят, че е време за брак, все още често семействата договорят за кого ще бъде женитбата.
Când tineri simt că timpul pentru căsătorie a venit, încă multe date familii aranjează cu cine va fi căsătoria.

Управлението на наследственото имущество може да бъде предоставено на специален управител, ако наследниците се договорят за това.
Un patrimoniu succesoral poate fi atribuit spre gestionare unui administrator special, dacă moștenitorii sunt de acord.

Ще приемем[всяко решение], което страните договорят," каза Уизнър, допълвайки, че тройката не е била в Прищина, за да прави предложения.
Vom accepta[orice soluţie] convenită de părţi", a afirmat Wisner, adăugând că troica nu se află la Pristina pentru a face propuneri.

Петима представители на Фалун Гонг се срещат с премиера Джу Ронджи и други висши чиновници, за да договорят решение.
Cinci reprezentanți Falun Gong s-au întâlnit cu Premierul de atunci al Chinei, Zhu Rongji, și cu alți înalți oficiali pentru a negocia o soluționare.

Освен ако страните не договорят друго, потребителят може да не упражни правото си на отказ, съгласно параграф 1, по отношение на договори:.
Dacă părţile nu au convenit altfel, consumatorul nu-şi poate exercita dreptul de retragere prevăzut la alin.(1) pentru contracte:.

Веднага след оттеглянето на Обединеното кралство и въз основа на подготвителната работа, страните ще договорят програма, включваща:.
Imediat după retragerea Regatului Unit și pe baza lucrărilor lor pregătitoare, părțile vor conveni asupra unui program care să includă:.

Те, заедно с един свещеник от Млака, се договорят тайно да изровят останките и да ги прехвърлят в Козарска Дубица, където ги остават на тавана на Йован Жажцакин.
Ei, împreună cu un preot din Mlaka, au convenit în secret să-i dezgroape rămășițele și să le aducă în Kozarska Dubica, unde au fost depozitate în podul casei lui Jovan Jajčanin.

Съдия, г-жа Джаксън се е отказала от правото си да се явява докато двете страни се договорят по всички условия.
Doamnă judecător, doamna Jackson a renunţat la dreptul ei de fi prezentă în instanţă, din moment ce amândouă părţile au fost de acord cu termenii propuşi.

Освен ако страните не договорят друго, доставчикът трябва да изпълни поръчката в максимален срок от 30 дни, считано от деня, след който потребителят е направил поръчката си пред доставчика.
Dacă părţile nu au convenit altfel, furnizorul trebuie să execute comanda în termen de cel mult treizeci de zile din ziua următoare celei în care consumatorul şi-a transmis comanda furnizorului.

Според международното право, когато границата между държавите минава по река, то тя се прокарва по фарватера(талвег), ако страните не се договорят за друго.
Conform prevederilor dreptului international, atunci cind granita dintre tari este situata pe un riu, ea se traseaza pe senalul navigabil, daca partile nu au convenit altfel.

Агенция за събиране на вземания ЕАД разполага с мрежа от специалисти, които посещават нашите клиенти, за да договорят конкретни ангажименти за погасяване на задължението.
Debt Collection Agency dispune de o rețea de specialiști care vizitează clienții noștri, pentru a negocia angajamente concrete din partea acestora privind stingerea datoriilor.

В случай, че предложението е прието и страните се договорят за помирителната процедура, която да бъде приложена, всяка страна може да предаде спора за разглеждане по тази помирителна процедура.
Atunci când invitația este acceptată, iar părțile se înțeleg asupra procedurii de conciliere care va fi aplicată, orice parte poate să supună diferendul unei concilieri după această procedură.

Медиацията е механизъм, който има за цел да разрешава споровете, които са възникнали или могат да се очакват, като се накарат страните да обсъдят и договорят позициите си и да постигнат споразумение.
Medierea este un mecanism menit să soluţioneze litigii care au apărut sau sunt susceptibile să apară prin invitarea părţilor la discuţii pentru a-şi negocia poziţiile şi pentru a ajunge la un acord.

Всички цени на стоките се договорят между страните в писмена форма за действителност, цени договаряни по телефон, за които няма писмено потвърждение, нямат обвързваща сила за страните.
Toate preturile marfurilor vor fi convenite intre parti in scris pentru validitate, preturile stabilite intr-o convorbire telefonica, pentru care nu exista o confirmare scrisa, nu au forta obligatorie pentru parti.

Финансова помощ от ЕС и еврозоната ще се предоставя в рамките на строга политическа програма, която Комисията и Международният валутен фонд(МВФ) ще договорят с ирландските органи, заедно с Европейската централна банка.[…].
Sprijinul financiar al UE și zonei euro va fi acordat în baza unui program politic riguros care va fi negociat cu autoritățile irlandeze de Comisie și FMI, împreună cu Banca Centrală Europeană.[…].

Всички цени на стоките се договорят между страните в писмена форма за действителност, цени договаряни по телефон, за които няма писмено потвърждение, нямат обвързваща сила за страните.
Toate preţurile ale mărfurilor se stabilesc între părţi într-o formă scrisă de realitate, preţuri stabilite într-o convorbire telefonică, pentru care nu există o confirmare scrisă, nu au vigoare obligatorie pentru părţi.

Министрите на енергетиката от всички държави от ЕС пък ще се срещнат на 18 декември 2017 г. в Брюксел, за да договорят предварителната си позиция по тези реформи като подготовка за преговорите с Европейския парламент през пролетта и лятото на 2018 г.
Miniștrii energiei din toate țările UE se vor întâlni pe 18 decembrie 2017 la Bruxelles pentru a ajunge la un acord preliminar de Consiliu asupra reformelor planificate, în pregătire pentru negocierile cu Parlamentul în primăvara şi vara lui 2018.

При условие че политическите позиции се договорят прозрачно и демократично, ние ще се облагодетелстваме от по-активната роля на ЕС в преустройството на международната парична и финансова система.
Dacă s-ar conveni asupra pozițiilor politice în mod transparent și democratic, am avea de câștigat de pe urma asumării de către UE a unui rol mai activ în remodelarea sistemului monetar și financiar internațional.

Като член на ЕП аз подкрепям възможността, предлагана на тази област, с всички нейни проблеми. Твърдо съм убеден, че отговорните национални държавни органи ще договорят равнище на такси за лицензиране, които могат да ревитализират и защитят областта Роша Монтана с нейните златни залежи.
Ca deputat european, susţin şansa acestei zone cu probleme şi sunt convins că autorităţile guvernamentale naţionale responsabile vor negocia un nivel al redevenţelor capabil să asigure relansarea şi protejarea zonei aurifere Roşia Montană.

Когато превозите засягат трети страни, това преминаване се извършва през същия граничен входен и/или изходен пункт на Общността и през един и същи граничен пункт на трета/и засегната/и страна/и, освен ако съответните компетентни органи на властта не се договорят друго.
Dacă transporturile includ ţări terţe, un astfel de tranzit se realizează de la acelaşi punct de frontieră de intrare şi/sau ieşire în sau din Comunitate şi de la acelaşi punct de frontieră al ţării sau ţărilor terţe implicate, cu excepţia cazului în care autorităţile competente au decis altfel.

При наличие на сериозни затруднения по отношение на определен продукт графикът, посочен в параграф 1 по-горе, може да бъде преразгледан от Комитета за асоцииране по общо съгласие, като страните се договорят, че графикът, чието преразглеждане се иска, не може да бъде удължаван по отношение на съответния продукт за срок, надвишаващ максималния преходен период от 12 години.
(2) În eventualitatea unor dificultăți grave legate de un anumit produs, calendarul stabilit la alineatul(1) poate fi revizuit de comun acord, de către Comitetul de asociere, înțelegându-se faptul că programul stabilit în calendarul pentru care s-a solicitat o revizuire nu poate fi prelungit pentru produsul în cauză mai mult decât perioada maximă de tranziție de doisprezece ani.

Когато клиентът на инвестиционен посредник е предприятие, посочено по-горе, инвестиционният посредник трябва да го информира преди предоставянето на услуги, че клиентът се счита, въз основа на наличната му информация, за професионален клиент и ще бъде третиран като такъв, освен ако предприятието и клиентът не се договорят другояче.
În cazul în care clientul unei întreprinderi de investiții este o întreprindere în sensul dispozițiilor menționate anterior, întreprinderea de investiții trebuie să îl informeze, înainte de a-i furniza vreun serviciu, că este considerat, pe baza informațiilor de care dispune, client profesional și că va fi tratat ca atare, în afara cazurilor în care se convine altfel.

Такъв е случаят например, когато страните по едно такова споразумение се договорят за фиксиране на цените или на продукцията или за разпределяне на пазарите, или когато това сътрудничество дава възможност на страните да запазят, да придобият или да засилят пазарната си мощ и по този начин има вероятност от отрицателни пазарни последици по отношение на цените, продукцията, качеството на продуктите, разнообразието на продуктите или иновациите.
Acesta este cazul, de exemplu, atunci când părțile convin să fixeze prețurile ori producția, să își împartă piețele, sau atunci când cooperarea permite părților să mențină, să dobândească sau să-și consolideze puterea de piață, putând produce astfel efecte negative pe piață în ceea ce privește prețurile, producția, inovarea sau varietatea și calitatea produselor.

Комуникация- злато, се договорихме с него за незабавно изпълнение на команди.
Comunicare- aur, sunt de acord cu ea privind implementarea imediată a echipelor.

Беше договорено.
Sunt de acord.

И се договорихме на 10%.
Aşa suntem de acord cu 10.

Cum se folosește „договорят” într -o propoziție

Дани Мърфи твърди, че „Ливърпул“ може скоро да договорят трансфера на нападател, оценяван на 40 милиона паунда

Колко ще са министрите в правителството "Борисов 3" - това ще договорят днес ГЕРБ и Обединени патриоти.

С трудовия договор работодателят и работникът/служителят могат да договорят и други клаузи в посоката обучение, квалификация, преквалификация.

а) изпълнителят и клиентът може да се договорят за изменения или по отношение на искове, които увеличават

Очаква се в резултат от разговорите да се договорят по-добри доставни цени на синьото гориво за България

Агентите на играча в момента са в Барселона, където трябва да договорят личните условия на 21-годишния футболист.

5. Пресклуб „Журналист” предоставя и възможност на наемателите да се договорят за ползване на кетъринг по ценоразпис.

Брекзит без сделка, при който двете страни не успяват да договорят нови отношения, продължава да е на масата.

Издателите ще имат възможност за договорят условията за използване на публикуваното съдържание, независимо от размера на техните предприятия.

* Това е цена на овошките на дребно, за големи количества цените могат да се договорят допълнително !