Сe înseamnă ДОКЛАДЧИКЪТ ОБАЧЕ în Română - Română Traducere

• totuși raportorul

Exemple de utilizare a Докладчикът обаче în Bulgară și traducerile lor în Română

Докладчикът обаче не прави разлика между тези процедури.
Totuşi, raportorul nu face nici o distincţie între aceste proceduri.

Като признава изцяло ползата от изричното включване на подкрепата за подготовката за приемане на еврото сред целите на програмата, докладчикът обаче иска също така да изтъкне необходимостта да се подчертаят допълнително стратегическите приоритети на ЕС, посочени в Годишния обзор на растежа, например подкрепата за висококачествено образование, обучението, производителност на труда и активни политики за пазара на труда.
Totuși, pe lângă faptul că recunoaște pe deplin că este relevant ca sprijinul pentru adoptarea monedei euro să fie inclus în mod expres printre obiectivele programului, raportorul ar dori să evidențieze și necesitatea de a pune și mai mult accentul pe prioritățile strategice ale UE prezentate în analiza anuală a creșterii, cum ar fi sprijinirea educației de foarte bună calitate, a formării, a creșterii productivității muncii și a politicilor active în domeniul pieței forței de muncă.

Докладчикът обаче си задава въпроса дали моментът за това преразглеждане е добре избран.
Cu toate acestea, raportoarea are îndoieli cu privire la momentul ales pentru această revizuire.

В този контекст докладчикът обаче счита, че един по-амбициозен подход би могъл да доведе до по-добри резултати.
În acest context, raportoarea consideră totuși că o abordare mai ambițioasă ar putea obține rezultate mai bune.

Докладчикът обаче е убеден, че редица точки от предложението следва да бъдат изяснени и подобрени.
Totuși, raportorul este convins că o serie de elemente ale propunerii ar trebui clarificate și îmbunătățite.

Докладчикът обаче не желае да удължи процедурите, като настоява за извършването на оценка на въздействието.
Totuși, raportorul nu a dorit să prelungească procedurile insistând asupra unei evaluări a impactului.

Докладчикът обаче подчертава редица елементи от предложението, които следва да бъдат изяснени и подобрени:.
Acesta este convins, de asemenea, că o serie de elemente ale propunerii ar trebui clarificate și îmbunătățite:.

Докладчикът обаче счита, че различните участници в мрежата, определени от Комисията, не взаимодействат достатъчно помежду си.
Cu toate acestea, raportorul consideră că propunerea Comisiei nu prevede o interacțiune suficientă între diferiții actori din rețea.

Докладчикът обаче счита, че за постигането на тази цел ЕС би могъл да използва бюджетните средства по много по-добър начин.
Raportoarea consideră, însă, că UE ar putea folosi mult mai eficient resursele sale bugetare pentru a acționa în vederea îndeplinirii acestui obiectiv.

Докладчикът обаче, г-н Simpson, вече подчерта, че те са, разбира се, жизненоважни от гледна точка на бъдещото икономическо развитие в Европа.
Totuşi, raportorul, dl Simpson, a subliniat deja că ele sunt, desigur, vitale din punctul de vedere al viitoarei dezvoltări economice în Europa.

Докладчикът обаче не иска тази възможност да се използва за безкрайно отлагане на целия процес и затова предлага и ограничения.
Cu toate acestea, raportoarea nu doreşte să se recurgă la această posibilitate pentru a întârzia la nesfârşit întregul proces şi, prin urmare, propune de asemenea limite.

Докладчикът обаче счита, че разпоредбите, отнасящи се до летищата, следва да правят разлика между различните видове летищно оборудване.
Raportorul este totuși de părere că dispozițiile referitoare la aerodromuri ar trebui să facă distincție între diferitele tipuri de echipamente de aerodrom.

Докладчикът обаче навлиза в подробна пропаганда в полза на Европейския парламент и по-голямата му роля в отношенията между Африка и ЕС.
Însă raportoarea se angajează într-o propagandă minuţioasă în favoarea asumării unui rol mai important de către Parlamentul European în relaţiile dintre Africa şi UE.

Докладчикът обаче си задава въпроса дали предложението на Комисията относно батериите и акумулаторите ще доведе до подобни заключения.
Cu toate acestea, raportorul își pune întrebări cu privire la modul în care propunerea Comisiei privind bateriile și acumulatorii va conduce la astfel de concluzii.

Докладчикът обаче посочва, че от 2010 г. всяка терапевтична общност трябва да предоставя данни за лекуваните пациенти на Службата по наркотиците.
Totuși, raportoarea subliniază faptul că, începând cu 2010, fiecare comunitate terapeutică trebuie să furnizeze Oficiului pentru droguri date referitoare la pacienții tratați.

Докладчикът обаче счита тези изключения за твърде ограничени и поради това предлага да се добавят изключения, основани на технически или оперативни причини.
Cu toate acestea, raportoarea consideră că astfel de excepții sunt prea limitate și sugerează, prin urmare, să se adauge excepții pe motive tehnice sau operaționale.

Докладчикът обаче все още изпитва съмнения относно методологията, използвана за определяне на целите, независимо от тяхната целесъобразност.
Cu toate acestea, raportorul are încă îndoieli cu privire la metodologia utilizată pentru stabilirea obiectivelor, indiferent dacă acestea sunt adecvate sau nu.

Докладчикът обаче е свършил отлична работа и въпросите, които той току-що постави, като този за смъртното наказание, наистина трябва да останат абсолютен приоритет във всички наши усилия в областта на правата на човека.
Totuşi, raportorul a făcut o treabă minunată şi problemele pe care tocmai le-a ridicat, cum ar fi pedeapsa capitală, trebuie, într-adevăr, să rămână o prioritate absolută a tuturor eforturilor noastre din domeniul drepturilor omului.

Докладчикът обаче не е съгласен с Комисията по въпроса как да се третират услугите, извършвани по електронен път, за предоставянето на достъп до и използването на защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти.
Cu toate acestea, raportoarea nu este de acord cu Comisia în ceea ce privește modul în care ar trebui tratate serviciile furnizate pe cale electronică pentru obținerea accesului la opere sau la alte obiecte protejate prin drepturi de autor și pentru utilizarea acestora..

Докладчикът обаче счита, че предложението може да бъде засилено по редица точки, за да се гарантират балансирани условия за лоялна конкуренция и стриктно осигуряване на изпълнението, така че действително да може да се извлекат ползите от единния пазар.
Cu toate acestea, raportorul consideră că propunerea poate fi consolidată în privința mai multor aspecte în vederea asigurării unor condiții echilibrate pentru concurența loială și a respectării riguroase, astfel încât beneficiile pieței unice să poată fi valorificate cu adevărat.

Докладчикът обаче отбелязва със загриженост, че понастоящем застрахователите не са задължени да информират тези информационни центрове, когато дадена полица вече не е валидна за регистрирано превозно средство, което може да доведе до съхраняването на погрешни данни в регистъра.
Totuși, raportoarea ia act cu îngrijorare de faptul că, în prezent, nu există nicio obligație ca asigurătorii să informeze organismele respective atunci când o poliță pentru un vehicul înmatriculat nu mai este valabilă, ceea ce ar putea conduce la stocarea unor date eronate în registru.

Както посочва докладчикът обаче, механизмите за определяне целите на Агенцията трябва да бъдат подобрени, за да се улесни оценката на техните постижения, и е необходимо да се въведе нова методология за управление на персонала, като се започне от наемане на персонала и се стигне до оценка на резултатите.
Cu toate acestea, după cum subliniază raportorul, mecanismele pentru stabilirea obiectivelor Agenţiei trebuie să fie consolidate pentru a facilita evaluarea realizărilor lor şi ar trebui introdusă o nouă metodologie pentru gestionarea personalului, de la recrutare la evaluarea performanţei.

Докладчикът обаче счита, че е необходимо по-активно участие на държавите членки в системата за правна защита и предлага по-конкретно да бъдат създадени или посочени публични органи във всички държави членки, които да гарантират прилагането на разпоредбите на настоящия регламент в целия Съюз.
Cu toate acestea, raportoarea consideră că este necesar ca statele membre să se implice mai activ în sistemul de căi de atac și sugerează în mod concret ca organismele publice să fie înființate sau desemnate în toate statele membre pentru a se asigura că dispozițiile prezentului regulament vor fi puse în aplicare în întreaga Uniune.

Докладчикът обаче намира за важно да предложи изменения, които да съгласуват законодателството със съвременните тенденции в сектора и с перспективите за развитието му, особено що се отнася до управлението на рибарството въз основа на научни знания за състоянието на запасите и до инвестициите в сектора на аквакултурите.
Raportorul consideră, totuși, că este important să se prezinte schimbările care aduc legislația în concordanță cu tendințele recente în acest domeniu și cu perspectivele sale viitoare, în special în ceea ce privește gestionarea pescuitului susținută de cunoștințele științifice privind starea stocurilor și investițiile în acvacultură.

Докладчикът обаче използва възможността да даде на Съвета някои предложения, по-конкретно за нова стратегия за ДДС, които според него са насочени към"премахване на данъчните пречки и подобряване на бизнес средата, по-специално за малките и средните предприятия и за предприятията с голяма концентрация на работна ръка, като същевременно се гарантира надеждността на системата по отношение на измамите".
Totuși, raportorul a profitat de ocazie și a prezentat Consiliului unele sugestii, în special în ceea ce privește noua strategie în materie de TVA despre care consideră că ar trebui să vizeze"eliminarea obstacolelor fiscale și ameliorarea mediului de afaceri, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii și pentru cele care utilizează intensiv forța de muncă, asigurând în același timp soliditatea sistemului în fațafraudei”.

Един докладчик обаче не е пропуснал възможността да потърси и друг предлог за увеличаване на имиграцията- не само в рамките на Европа, но, както ясно е посочено, и извън нея.
Cu toate acestea, raportorul nu a pierdut ocazia de a căuta încă un pretext pentru și mai multă imigrare- nu doar în Europa, ci prin implicarea clară din afara Europei.

Според докладчика обаче следва да бъдат отстранени някои недостатъци на предложението, за да бъде то най-благоприятно за географските указания на Съюза.
Cu toate acestea, în opinia raportoarei, ar trebui găsite soluții pentru unele deficiențe ale propunerilor pentru ca aceasta să fie cea mai benefică pentru indicațiile geografice ale Uniunii.

Изложението на мотивите на докладчика обаче и становището на комисията по външни работи, като и двете се застъпват за либерализиране на визовия режим за Косово, са неприемлива провокация.
Cu toate acestea, expunerea de motive a raportorului și avizul Comisiei pentru afaceri externe, ambele pledând pentru liberalizarea regimului de vize pentru Kosovo, reprezintă o provocare inacceptabilă.

И аз като докладчика обаче не мога да не спомена, че окончателният бюджет, приет през април 2008 г. от административния съвет на Съвместното предприятие, се е оказал особено нереалистичен, както показва степента на изпълнение на бюджетните кредити за поети задължения и на бюджетните кредити за плащания, което достигна съответно 1% и 17%.
Cu toate acestea, asemenea raportoarei, nu pot să nu subliniez faptul că bugetul final adoptat de Consiliul de Administraţie în aprilie 2008 s-a dovedit a fi extrem de nerealist, aşa cum este ilustrat de angajamentul şi de ratele creditelor de plată de 1% şi, respectiv, 17%.

Докладчикът е ясен, обаче.
Domnul raportor se exprimă clar, totuşi.