Сe înseamnă ДОКЛАДЧИКЪТ în Română - Română Traducere

• raportorul
• raportoarea
• raportor
• raportorului
• raportoare

Exemple de utilizare a Докладчикът în Bulgară și traducerile lor în Română

Моля докладчикът да вземе думата.
Îl rog pe domnul raportor să ia cuvântul.

Същото каза и докладчикът на ООН.
Același lucru îl dorește și secretarul general al ONU.

Чухте защо- докладчикът отново го заяви съвсем ясно.
Ați auzit motivul, invocat din nou de raportor foarte clar.

Докладчикът, г-жа McAvan, добави ценни допълнителни промени.
Dna raportoare McAvan a adus modificări suplimentare valoroase.

В това отношение докладчикът изцяло заслужава признание.
În această privinţă, este meritul raportoarei.

Докладчикът в сянка Zita Pleštinská заслужава нашите ръкопляскания.
Raportoarea alternativă, Zita Pleštinská, merită aplauzele noastre.

Бих искал докладчикът да вземе думата по въпроса.
Aş dori să îl rog pe domnul raportor să ia cuvântul în această privinţă.

Докладчикът е прав: трябва да има междусекторно участие в тези проекти.
Doamna raportoare are dreptate: este nevoie de o participare trans-sectorială la aceste proiecte.

Радвам се да видя, че докладчикът г-жа Doyle се е присъединила към нас.
Sunt bucuros să văd că dna raportoare Doyle ni s-a alăturat.

Знам, че докладчикът г-жа Gebhardt желае да защити правата на синдикатите.
Știu că dna raportoare Gebhardt dorește să protejeze drepturile sindicatelor.

Това споразумение има определен контекст, който докладчикът изглежда пренебрегва.
Prezentul acord se încadrează într-un context specific, pe care raportoare pare sa îl ignore.

Радвам се, че докладчикът е възприел идеята за ролята на широколентовите мрежи.
Mă bucur să văd că dna raportoare a abordat rolul bandei largi.

Абсурдността на това положение беше илюстрирана от примера, който даде докладчикът г-н Coelho.
Absurditatea acestei situaţii a fost ilustrată de exemplul oferit de raportor, dl Coelho.

Г-н David- докладчикът- посочва това много добре в своя доклад и бих искал да го поздравя за отличната му работа.
Dl raportor David prezintă foarte bine acest lucru în raport și aș dori să îl felicit pentru excelenta sa activitate.

Списъкът по-долу е изготвен на изцяло доброволна основа, като изключителна отговорност за него носи докладчикът.
Următoarea listă este întocmită în mod absolut voluntar, sub responsabilitatea exclusivă a raportorului.

Както докладчикът, ние също смятаме, че второто преразглеждане на Споразумението от Котону е подходящ момент за внасяне на изменения.
Asemenea raportorului, considerăm şi noi că cea de-a doua revizuire a Acordului de la Cotonou este un moment prielnic pentru a face modificări.

Списъкът по-долу е изготвен на абсолютно доброволна основа, като изключителна отговорност за него носи докладчикът по становището.
Următoarea listă este elaborată în mod absolut voluntar, sub responsabilitatea exclusivă a raportorului pentru aviz.

Вярно е, че докладчикът, гн Klinz, работи по въпроса в продължение на много години и преговаря умело, особено по време на тристранния диалог.
Este adevărat că domnul raportor Klinz lucrează de mulţi ani la acest dosar şi că a negociat cu pricepere, mai ales în timpul trialogului.

(FR) Г-н председател, мога ли да Ви напомня, че точно аз бях докладчикът за доклада за освобождаването на Европейския полицейски колеж(CEPOL).
(FR) Dle Preşedinte, îmi permit să vă reamintesc că eu am fost raportor pentru raportul referitor la descărcarea de gestiune a Colegiului European de Poliţie(CEPOL).

Аз бях докладчикът по този доклад и знам, че европейците очакват Европейският съюз да се заеме със сериозни проблеми и да разработи подходящи решения.
Am fost raportoare pentru acel raport şi ştiu că europenii se aşteaptă ca Uniunea Europeană să trateze probleme serioase şi să dezvolte soluţii adecvate.

Поздравявам го относно тези изменения и искрено се надявам, че Комисията ще промени становището си и ще обърне по-голямо внимание на това, което казва докладчикът ни.
Îl felicit pentru aceste amendamente și sper sincer că Comisia își va schimba opinia și va acorda o atenție sporită afirmațiilor raportorului nostru.

Първо, разбира се, докладчикът- г-жа Vălean- но също и докладчиците от другите комисии, докладчиците в сянка и говорителите на групите.
În primul rând, bineînţeles, doamnei raportoare Vălean, dar şi raportorilor celorlalte comisii, raportorilor alternativi şi purtătorilor de cuvânt ai grupurilor politice.

Срещата ще започне около 19:20 ч. българско време и в нея ще участват председателят и докладчикът на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи на ЕП.
Reuniunea, care va începe în jurul orei 18,20, va include participarea președintelui și a raportorului Comisiei parlamentare pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne.

В допълнение, докладчикът г-н Jarzembowski главно привлича вниманието към проблемите с шума от железопътния товарен транспорт и ние сме съгласни с него.
În plus, domnul raportor Jarzembowski atrage atenţia în principal asupra poluării fonice produse de traficul feroviar de marfă, iar noi suntem de acord cu el.

По-специално съм съгласен с вниманието, което докладчикът отделя на работещите жени, които често са дискриминирани спрямо работещите мъже що се отнася до пенсиите.
Sunt de acord, în special, cu atenția acordată de raportoare lucrătoarelor care sunt deseori discriminate față de lucrători în ceea ce privește pensiile.

Докладчикът е на мнение, че дейността stricto sensu по превоза на превозното средство не следва да бъде определящ фактор при прилагането на настоящата директива.
Raportoare consideră că activitatea de transport stricto sensu a vehiculului nu trebuie să fie un criteriu determinant, în sensul aplicării acestei directive.

Преди да пристъпи към гласуване, комисията може да поиска председателят и докладчикът да разискват измененията в комисията, в присъствието на представител на Съвета и на водещата комисия.
Înainte de supunerea la vot, comisia parlamentară poate solicita președintelui său și raportorului să discute amendamentele în cadrul comisiei, în prezența reprezentantului Consiliului și a comisarului competent.

Докладчикът и държавите-членки в Съвета бяха на мнение, че тези хора се нуждаят от предварително разрешение от Тайван, за да влязат в собствената си родина.
Dl raportor şi statele membre din Consiliu au considerat că aceşti oameni au nevoie de o autorizaţie prealabilă din partea Taiwanului pentru a intra în propria lor ţară.

(NL) Г-жо председател, докладчикът Chatzimarkakis и много други оратори правилно подчертаха необходимостта държавите-членки да представят декларации за достоверност.
(NL) Dnă președintă, dl raportor Chatzimarkakis și mulți alți vorbitori au evidențiat în mod corect necesitatea ca statele membre să depună declarațiile de asigurare.

Докладчикът от групата на Зелените/Европейски свободен алианс, г-н Jadot, включи редица изменения, внесени от Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица.
Dl raportor Jadot din Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană a inclus o serie de amendamente prezentate de Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică.

Cum se folosește „докладчикът” într -o propoziție

"Това е добра новина за творческите индустрии в Европа", заяви докладчикът на законопроекта Аксел Вос след гласуването.

Докладчикът по въпроса Вин ван де Камп изтъкна необходимостта ЕС да догони развитието на автоматизираното шофиране в САЩ.

Инфо радио - новини Докладчикът за България в ЕП Джефри ван Орден ще посети Южното Черноморие 03.06.2006 г.

Докладчикът предлага също така в контекста на разполагането да се вземат предвид уменията и езиковите познания на доброволците.

Банката гарантира допълнителен икономически растеж от 2.3% към растежа на БВП на ЕС, твърди докладчикът на АЛДЕ в Страсбург

Чл. 60. (1) Докладчикът изготвя заключение и представя преписката на председателя на състава, който в 7-дневен срок насрочва заседание.

-1. Докладчикът отговаря за изготвянето на доклада на комисията и за представянето му от нейно име в пленарно заседание.