Сe înseamnă ДОКЛАДЧИКЪТ ПРЕПОРЪЧВА în Română - Română Traducere

• raportorul recomandă
• raportoarea recomandă

Exemple de utilizare a Докладчикът препоръчва în Bulgară și traducerile lor în Română

Затова докладчикът препоръчва Парламентът да одобри проекторешението на Съвета.
Raportoarea recomandă, prin urmare, ca Parlamentul să aprobe proiectul de decizie a Consiliului.

Поради тези нови отговорности докладчикът препоръчва прилагане на обща политика в областта на инвестициите.
Datorită acestor noi responsabilități, raportorul susține punerea în aplicare a unei politici comune în domeniul investițiilor.

Докладчикът препоръчва одобрение на предложението на Комисията за решение, което е приложено към настоящия доклад.
Raportorul recomandă aprobarea propunerii de decizie prezentată de Comisie și anexată la prezentul raport.

В останалата част докладчикът препоръчва само няколко изменения към предложението на Комисията.
De asemenea, raportorul recomandă în anumite privințe câteva modificări la propunerea Comisiei.

Докладчикът препоръчва преразглеждане на актуалната структура, за да се осигури съгласуваност, яснота и по-добро прилагане на правилата на практика.
Raportoarea propune reexaminarea structurii actuale pentru a asigura coerența, claritatea și o mai bună transpunere în practică a normelor existente.

Мисля, че е жалко, че докладчикът препоръчва само бегло в точка 35 общ трансатлантически подход към Китай.
Consider că este păcat că domnul raportor menţionează doar în treacăt, la punctul 35, o abordare comună transatlantică în ceea ce priveşte China.

Докладчикът препоръчва бързо одобрение на предложението на Комисията за решение, което е приложено към настоящия доклад, в знак на солидарност със засегнатите региони.
Raportorul recomandă aprobarea rapidă a propunerii de decizie a Comisiei, care este anexată la prezentul raport, în semn de solidaritate cu regiunile afectate.

В светлината на гореизложеното, докладчикът препоръчва Парламентът да даде своето одобрение за сключването на споразуменията и допълнителните протоколи.
Având în vedere cele de mai sus, raportorul recomandă Parlamentului să aprobe încheierea acordurilor și protocoalelor adiționale.

Докладчикът препоръчва Парламентът да одобри проекта на текста на Съвета без изменения, за да се насърчат държавите членки да преминат бързо към приемането на решението.
Raportoarea recomandă că Parlamentul să aprobe proiectul de text al Consiliului fără amendamente, încurajând statele membre să adopte decizia fără întârziere.

Поради това, с оглед на тези тенденции, докладчикът препоръчва да бъдат преодолени регулаторните пречки пред широкото внедряване на блоковата верига.
Având în vedere aceste evoluții, raportoarea recomandă, prin urmare, îndepărtarea obstacolelor de reglementare din calea implementării extinse a tehnologiei blockchain.

Поради това докладчикът препоръчва да се подкрепи 2024 г. като краен срок за преминаване към нормата Евро 5 в съответствие с независимата препоръка.
Raportorul recomandă, așadar, să se sprijine ca termen de tranziție anul 2024, în conformitate cu recomandarea independentă.

Като припомня, че държавите членки запазват възможността да извършат собствени оценки, докладчикът препоръчва оценките да бъдат извършвани съгласно обща регионална методика с цел да се избегнат непоследователност, излишни мерки и пропуски.
Deși reamintește că statele membre mențin posibilitatea de a realiza propriile lor evaluări, raportorul recomandă ca acestea să fie realizate potrivit unei metodologii regionale comune pentru a evita incoerențele, redundanțele și lacunele.

Поради това докладчикът препоръчва изключване на медицинските изделия от обхвата на задължителните съвместни ОЗТ.
Prin urmare, raportoarea pentru aviz recomandă excluderea dispozitivelor medicale din domeniul de aplicare a ETM comune obligatorii.

При това положение и въз основа на съображение 14 от Директива 2004/37/ЕО, в което се посочва, че принципът на предпазните мерки следва да се приложи по отношение на защитата на здравето на работниците, докладчикът препоръчва да се разглеждат емисиите от всички дизелови двигатели, без да се прави разграничение между тях.
În consecință, pe baza considerentului 14 din Directiva 2004/37/CE, care prevede că ar trebui să se aplice principiul precauției în ceea ce privește protecția sănătății lucrătorilor, raportorul recomandă să se ia în considerare emisiile provenite de la toate motoarele diesel, fără distincție.

Докладчикът препоръчва Парламентът да одобри проекта на текста на Съвета без изменения, за да се насърчат държавите членки да преминат бързо към приемането на решението.
Raportoarea recomandă ca Parlamentul să aprobe proiectul de text al Consiliului fără amendamente, pentru a încuraja statele membre să procedeze fără întârziere la adoptarea deciziei.

С оглед на горепосочените съображения докладчикът препоръчва членовете на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи на Парламента да подкрепят настоящия доклад и Европейският парламент да даде своето одобрение.
Având în vedere considerațiile de mai sus, raportorul recomandă ca membrii Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne din cadrul Parlamentului să susțină acest raport și ca Parlamentul European să își dea aprobarea.

Докладчикът препоръчва бързо одобрение на предложението за решение на Комисията, приложено към настоящия доклад, което ще доведе до мобилизиране на безпрецедентна сума за една единствена държава, в знак на европейска солидарност със засегнатите италиански региони.
Raportorul recomandă aprobarea rapidă a propunerii de decizie a Comisiei anexată la prezentul raport, care va determina mobilizarea unei sume fără precedent pentru o singură țară, în semn de solidaritate europeană cu regiunile afectate din Italia.

В светлината на горепосочените съображения докладчикът препоръчва Европейският парламент да даде своето одобрение за присъединяването на Европейския съюз към Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна.
Având în vedere considerațiile prezentate mai sus, raportoarea recomandă Parlamentului European să aprobe aderarea Uniunii Europene la Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție.

Независимо от това, при отсъствието на проучване на въздействието и като се има предвид незначителният размер на наличните средства, докладчикът препоръчва Комисията да установи ясни критерии за подбор на общностите, които ще имат полза от инициативата, и да осигури задълбочена проверка на всички проекти, представени за финансиране.
Totuși, în lipsa unui studiu de impact și ținând seama de fondurile reduse care sunt puse la dispoziție, raportoarea recomandă Comisiei să stabilească criterii clare pentru selectarea comunităților care vor putea beneficia de această inițiativă și să asigure un control riguros al tuturor proiectelor pentru care se solicită finanțare.

В заключение, докладчикът препоръчва членовете на парламентарната комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи да подкрепят този доклад и Европейският парламент да даде своето одобрение.
În fine, raportorul le recomandă membrilor Comisiei parlamentare pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne să sprijine prezentul raport, iar Parlamentului European să îl aprobe.

В писмена форма.-(EN) Гласувах в подкрепа на доклада относно въздействието на рекламите върху поведението на потребителите, защото съм съгласен с докладчика, че в ерата на цифровите технологии, рекламата е придобила ново измерение, което налага- както докладчикът препоръчва- установяването на Общностна система за обозначаване на сайтовете по модела на проекта за"Европейски печат за неприкосновеност на личния живот", която да удостоверява спазването от страна на сайта на законите в областта на защитата на личните данни.
În scris.- Am votat în favoarea raportului privind impactul publicității asupra comportamentului consumatorilor, deoarece sunt de acord cu raportorul că, în era digitală, publicitatea a dobândit o nouă dimensiune care necesită- după cum a recomandat și raportorul- punerea în aplicare a unui sistem comunitar de etichetare a site-urilor web, după modelul mărcii europene de protecție a vieții private, care să certifice conformitatea site-ului respectiv cu legile privind protecția datelor.

По тази причина докладчикът препоръчва проучването на идеята за създаване на напълно независима Европейска агенция за кредитен рейтинг, при което настоява, че новата Европейска фондация за кредитен рейтинг трябва да се издържа сама.
Este motivul pentru care raportorul recomandă examinarea propunerii de înfiinţare a unei agenţii europene de rating de credit cu adevărat independente, noua fundaţie europeană a ratingurilor de credit urmând a se susţine prin resurse proprii.

В този контекст докладчикът препоръчва Европейската комисия да установи съгласувана рамка за икономическо наблюдение, да укрепи разпоредбите на Пакта за стабилност и растеж и икономическото управление в еврозоната и да преразгледа бюджетните, финансови и данъчни инструменти на ЕС.
În acest context, raportorul recomandă Comisiei Europene să creeze un cadru coerent pentru monitorizarea economică, să consolideze normele Pactului de stabilitate și de creștere și guvernanța economică în zona euro și să revizuiască instrumentele bugetare, financiare și fiscale ale UE.

В същото време държавата-членка докладчик препоръчва на Комисията:.
În acelaşi timp, statul membru raportor recomandă Comisiei:.

Както препоръчва докладчикът, сега е време да изградим европейска съдебна култура, наред с националните съдебни култури.
După cum recomandă raportorul, este timpul să dezvoltăm o cultură judiciară europeană alături de culturile judiciare naționale.

Докладчикът ни препоръчва балансирани взаимоотношения с НПО и с международните организации с оглед улесняване на ратифицирането на конвенциите.
Pentru facilitarea ratificării convenţiilor, raportorul recomandă relaţii echilibrate cu ONG-urile şi organizaţiile internaţionale.

Въз основа на всички тези причини докладчикът подкрепя Протокола към Споразумението и препоръчва одобряването му.
Pentru toate aceste motive, raportorul sprijină protocolul la acord și recomandă aprobarea sa.

Освен това, докладчикът изразява съжаление относно намалението на средствата за специфичната цел на„Дафне“ и препоръчва подходящо и справедливо разпределение на финансовото подпомагане между различните области и по-голяма яснота за това как целта за борба с насилието бива разглеждана в рамките на програма ПРГ.
În plus, raportoarea deplânge diminuarea fondurilor disponibile pentru obiectivul specific Daphne și recomandă o distribuire adecvată și corectă a sprijinului financiar între diferitele zone, dar și mai multă claritate în modul în care este prezentat obiectivul de combatere a violenței în programul REC.

Докладчикът отбелязва, че повечето държави членки вече имат правила за съхранение на огнестрелни оръжия, и препоръчва това да се формализира в директивата, като в изискванията за съхранение следва да се вземе предвид естеството и категорията на съответните огнестрелните оръжия.
Raportoarea ia act de faptul că în majoritatea statelor membre sunt deja în vigoare norme privind depozitarea armelor de foc și recomandă ca aceste norme să fie incluse în mod oficial în directivă și ca cerințele privind depozitarea să ia în calcul natura și categoria armelor de foc în cauză.