Сe înseamnă ДОНАСЯЙКИ în Română - Română Traducere

• aducând
• aducându

Exemple de utilizare a Донасяйки în Bulgară și traducerile lor în Română

Донасяйки ни това, което ни трябва.
Aducându-ne ceea ce aveam nevoie.

Помнейки отминалите подвизи и донасяйки надежда за бъдещето.
Amintind faptele trecutului şi aducând speranţă pentru viitor.

Донасяйки хранителни вещества от морето на острова, игуаните помагат и на други животни да оцелеят.
Aducând hrana din mare pe pământ, iguanele ajută şi alte animale să supravieţuiască aici.

Говори се, че прави чудеса донасяйки божието слово на хората от Гамбия.
Spuneau că face minuni propăvăduind cuvântul Domnului oamenilor din Gambia.

Това е радост, да накараш пустинята да цъфти донасяйки вода от планините.
E o bucurie să faci desertul să înflorească si să aduci apa din munti.

Всички банки и 60% от компаниите в РС бяха продадени, донасяйки на държавата общо около 100 млн. евро-- поне на хартия.
Toate băncile din RS şi 60% din companiile din RS au fost vândute, aducând statului aproximativ 100 mn de euro-- cel puţin pe hârtie.

С нежна и мила благосклонност служеше на болните от греха души, донасяйки изцеление и сила.
Cu bunăvoinţă plină de duioșie şi amabilitate El s-a îngrijit de sufletele bolnave de păcat, aducând vindecare şi tărie.

Да бе, №5, нека просто да заличим трупа, донасяйки в къщи 200-килограмова свиня.
Da, Numărul Cinci, hai să ne furişăm la o fermă cu porci şi să aducem acasă scroafe de 180 de kilograme.

Легендата за Свети Николае разказва, че Свети Николае помогнал на три бедни момичета в неговия град, донасяйки им зестра през нощта, без да бъде забелязан.
Legenda lui Moș Nicolae spune că Sfântul Nicolae a ajutat trei fete sărace din orașul său, aducându-le dar de zestre, noaptea, fără a fi văzut.

През 20-те години на ХХ в. щяла да бъде открита квантовата механика, донасяйки ни съвременното схващане за всичко онова, което е малко- молекулите, атомите и субатомните частици.
Anii '20 au adus apariția mecanicii cuantice, care a oferit explicații moderne pentru toate lucrurile minuscule: molecule, atomi și particule subatomice.

Така покварата и непочтителността на Хам повтори и неговото потомство, донасяйки си проклятие много поколения наред.
În acest fel josnicia și lipsa de respect a lui Ham s-au reprodus în urmașii săi, aducând asupra lor blestemul timp de multe generații.

Проповедниците на евангелието на Гаутама не само мъжествено гледаха в очите опасностите, дебнещи ги по сухопътните керванни пътища, но и рискуваха своя живот в китайските морета, продължавайки своята мисия извън пределите на азиатския континент и донасяйки до всички народи идеите на своята вяра.
Nu numai că cei care propovăduiau evanghelia lui Gautama înfruntau cu curaj primejdiile drumurilor terestre ale caravanelor, ci ei făceau faţă şi pericolelor mărilor Chinei, în timp ce îşi continuau misiunea pe continentul asiatic, aducând tuturor popoarelor mesajul credinţei lor.

Останките от пожара в сърцето ми, който ти потуши, донасяйки смърт в града ми. Отне ми живота.
Rămăşiţele unei inimi în flăcări, răcită de aducătorul ploii, care a adus moartea în oraşul meu şi m-a rupt de această viaţă.

Заклевам се да направя всичко по силите си да облекча страданието на болните и ранените, да не спестяваме НИКАКВИ УСИЛИЯ, донасяйки комфорт на тялото и мир на ума.
Promit să fac tot posibilul meu" pentru a atenua suferința bolnavilor și răniților"sparring nici un efort pentru a aduce confort de corp și pace a mintii.".

Броят на чуждестранните туристи, посетили Турция, скочи с 20, 4% през 2005 г. и достигна 22 милиона, донасяйки приходи от около 17, 7 милиарда щатски долара.[Гети Имиджис].
Numărul de turişti străini care au vizitat Turcia a crescut cu 20,4% în 2005, la 22 de milioane, aducând un venit de aproximativ 17,7 miliarde de USD.[Getty Images].

Изключително ароматната есенция от розмарин също има ценни освежаващи свойства и може да се използва за релаксиращи масажи, донасяйки облекчение на уморено и стресирано тяло.
Esenta neobisnuit de aromatą din rozmarin detine, de asemenea, proprietati valoroase racoritoare si poate fi folosita in masajele de relaxare, ce aduc alinare corpului obosit si stresat.

Бяха посочени годишните празници, когато всички мъже от народа трябваше да се събират пред Господа, донасяйки Му своите благодарствени приноси и първите плодове от Неговите щедри дарове.
Au fost rânduite sărbătorile anuale, la care toți bărbații națiunii trebuia să se înfățișeze înaintea Domnului, aducându-I darurile lor de mulțumire și primele roade ale belșugului dat de El.

Докато осигуряването на устойчиви доставки на храни е едно от най-големите предизвикателства, ЕС е един от най-успешните проекти в наше време, донасяйки мир, стабилност и просперитет в региона.
În timp ce asigurarea unor rezerve durabile de hrană este una dintre cele mai mari provocări pentru noi, UE este una dintre cele mai mari poveşti de succes din prezent, deoarece a adus pacea, stabilitatea şi prosperitatea în regiune.

Този подпис- уникалната вибрация, която ви представя цялостно, потегля към вселената, като създава точен дубликат, донасяйки ви обратно онова, което желаете, създавате, изработвате и изразявате вътрешно.
Acea semnatura, vibratia voastra unica, pleaca in univers si creaza un duplicat exact, aducandu-va ceea ce doriti, creati, exprimati, ca si uneltele cu care lucrati.

До 1970 г. това е годината на построяването на язовир Асуан, Нил, наводнен веднъж годишно, наводнил цялата долина, донасяйки тук вода и глина, което е добър тор.
Până în 1970, acesta a fost anul construirii barajului Aswan, Nilul a inundat o dată pe an, a inundat întreaga vale, aducând aici apă și nămol, care este un îngrășământ bun.

Когато Адам съгреши, неговото вътрешно естество беше преобразено от греха му в разбунтуване, донасяйки му духовна смърт, поквара, които се предадоха на всички, които дойдоха след него.
Atunci când Adam a păcătuit, fiinţa lui interioară a fost transformată de păcatul său de răzvrătire, aducând asupra lui moartea spirituală şi depravarea morală care aveau să se transmită tuturor celor care s-au născut după el.

След края на Анти-японската война, ККП започва така наречената„Освободителна война”(1946-1949 г.), за да свали правителството на КМТ, донасяйки бедствието на войната в Китай още веднъж.
După ce războiul anti-japonez s-a sfârşit, PCC a lansat aşa-zisul„război deeliberare”(1946-1949) pentru a răsturna guvernarea KMT, aducând Chinei dezastrul războiului încă o dată.

Dasht-e Kavir и Dasht-e Lut са били пресичани в миналото от големите кервани, които са пътували по Пътя на коприната, донасяйки стоки от всякакъв вид от Изтока на Запад и обратно.
Dasht-e Kavir si Dasht-e Lut erau strabatute in vremurile trecute de mari caravane, care aduceau marfuri din Orient in Occident si invers.

Не донасям скейтборд на шоу.
Nu aduce placa la spectacol.

И ще донасят в него славата и почитта на нациите.
Şi vor aduce în ea gloria şi cinstea neamurilor.

Гостите на двойката донасят керамика, която се чупи в дома на двойката.
Oaspeții cuplului aduc ceramică care este zdrobită la casa lor.

Една вечер след работа татко просто ми донасяше подаръка.
Intr-o seara cand a venit din delegatie, tata mi-a adus o carte cadou.

Аз донасям нещата, за да видиш исината.
Eu aduc lucrurile, astfel încât vet, i vedea adevarul.

Франк, не донасяй всеки път момичета у дома.
Frank, nu aduce orice alte fete acasa.

Cum se folosește „донасяйки” într -o propoziție

Подчертайте, че най-блестящите звезди са най-мили с хората и се държат като с равни със слабите и с децата, донасяйки на света героичният лъвски дух.

На полуфинала победен е и ЦСКА с 1:0. На финала Локомотив се изправя срещу Левски и побеждава с 2:1, донасяйки купата във витрината на клуба.

Всъщност Рейгън е голямата политическа фигура, която му „помогна” да се срути, донасяйки свободата на задушаваните демокрации в страните от социалистическия лагер, които съветската империя контролираше.

Nasty Bulb Е секс клиповете със зрели жените биха приели няколко участника и се залавят за работа на мига, донасяйки на всеки от партньорите си безпрецедентни усешания.

McDonald плати и на флопа се наредиха , донасяйки чифт попове на Luck, но и сет четворки за McDonald. Останалите карти бяха и Luck отпадна прибирайки $16,110.

Забравете за диетите, тъй като те няма да са абсолютно нищо в сравнение с празничното състояние, донасяйки ви точно тези глезотии. На почивка сте в крайна сметка.

Продукцията от тези мини, намиращи се в едно от най-безводните места на планетата, е преобразила селското стопанство в много страни по света, донасяйки на Чили огромно богатство.

ЧАС 2: При „Ур Нес” светлината на Ра подхранва духа на царевицата, за да може тя да цъфти в горния свят, донасяйки здраве и изобилие на хората му.

Поне в представите на Вит и нейните сънародници от Източна Германия, те са в Канада, за да помогнат за победата в Студената война, донасяйки олимпийско злато на своята страна.