Сe înseamnă ДОПЪЛНИТЕЛНА СУМА în Română - Română Traducere

• o sumă suplimentară
• un cuantum suplimentar

Exemple de utilizare a Допълнителна сума în Bulgară și traducerile lor în Română

Ще получите допълнителна сума на парите, всеки път, когато ви убие врагове.
Tu vei a lua sume suplimentare de bani de fiecare dată când aveţi ucide duşmani.

Няма налични разходи за EMI. Купете Nokia 6. 1 Plus на EMI, без да плащате никаква допълнителна сума.
Nu există costuri EMI disponibile. Cumpărați Nokia 6.1 Plus pe EMI fără a plăti nicio sumă suplimentară.

Тази допълнителна сума ще бъде възстановена чрез икономии в размер на 175-320 млрд. евро годишно от намаляване на вноса на петрол и газ.
Banii suplimentari vor fi recuperaţi prin economiile anuale de 175-320 de miliarde de euro obţinute din scăderea importurilor de petrol şi gaz.

Единичната стойност на всяко право на плащане, което той притежава през 2007 г., се увеличава с тази допълнителна сума.
Valoarea unitară a fiecărui drept la plată deținut de agricultor în 2007 crește cu respectivul cuantum suplimentar.

В градовете, където даване на бакшиш е възможно, те могат да добавят и допълнителна сума в знак на благодарност.
În orașele în care sunt disponibile recompensele, aceștia pot oferi o mică sumă suplimentară pentru a-și arăta recunoștința.

Тази допълнителна сума не подлежи на намаленията в рамките на доброволната модулация или на модулацията по смисъла на член 10 от Регламент(ЕО) № 1782/2003.
Acest cuantum suplimentar nu face obiectul reducerilor în cadrul modulării voluntare sau al modulării în temeiul articolului 10 din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003.

През тази година събиращият налозите се опита да накара Иисус да заплати допълнителна сума и даже заплашваше да му вземе арфата.
În cursul acestui an, perceptorul a încercat să stoarcă de la Iisus un venit suplimentar şi l-a ameninţat chiar că-i ia harpa.

Тази допълнителна сума собствени фондове е равна на 0,02% от сумата на стойността на портфейлите на управляващото дружество, надхвърляща 250 милиона евро.
Această sumă suplimentară din fonduri proprii este echivalentă cu 0,02% din suma cu care valoarea portofoliilor societăţii de gestionare depăşeşte 250 000 000 EUR.

Подходящ като модел корнер и мивка, окачена на стената, до която има кукички за кърпи и малко огледало, което дава допълнителна сума от наличното пространство.
Adecvat ca model de colț, și chiuvetă, agățat pe perete, lângă care sunt cârlige pentru prosoape și o oglindă mică, ceea ce conferă o cantitate suplimentară de spațiu disponibil.

Тази допълнителна сума според АП покрива инфраструктурни проекти и други косвени разходи в публичния сектор, които не са били включени в първоначалния олимпийски бюджет.
Această sumă suplimentară, potrivit AP, acoperă proiectele de infrastructură şi alte cheltuieli indirecte din sectorul public care nu au fost incluse în bugetul olimpic iniţial.

Лихвата при търговия с CFD на марджин е допълнителна сума, която е дължима за използването на заемни средства при пренос на позиция за следващия ден и се изразява като процент от тях.
Tranzacționarea în marja a dobânzii la CFD este suma suplimentară care este datorată pentru utilizarea împrumuturilor în transferul de poziție pentru a doua zi și este exprimată ca procent din acestea.

Говорейки на артефакти, най-важното тук не е да оценява неправилно ситуацията- там са тези, които в следващите кръгове ще бъде"ъпгрейд"(за увеличаване техните възможности), допълнителна сума, разбира се.
Vorbind de artefacte, lucrul principal nu este să judeca greșit- sunt cei care, în următoarele runde vor fi"upgrade"(pentru a spori capacitățile lor), pentru o sumă suplimentară, desigur.

Ние ще отпуснем допълнителна сума от над 1 млрд. евро за подобряване на достъпа до интернет в селските райони и за новите предизвикателства, определени в прегледа на общата селскостопанска политика.
Vom aloca o sumă suplimentară de peste 1 miliard de euro pentru a îmbunătăţi accesul la internet în zonele rurale şi pentru noile provocări care sunt specificate în revizia privind politica agricolă comună.

Таксите, фиксирани в съответствие с член 3 от Регламенти(ЕИО) № 2771/75 и(ЕИО) № 2777/75, не се увеличават с допълнителна сума по отношение на вноса на следните продукти, произхождащи от и пристигащи от България:.
Taxele fixate în conformitate cu art. 3 din Regulamentele(CEE) nr. 2771/75 şi(CEE) nr. 2777/75 nu se măresc cu un cuantum suplimentar pentru importurile următoarelor produse, originare şi provenind din Bulgaria:.

Предоставя допълнителна сума над бюджетната прогноза на ЕСВД за стажантите в делегациите на Съюза в отговор на констатациите от проверката на неплатените стажове, осъществена от Европейския омбудсман(13);
Decide să pună la dispoziție un cuantum suplimentar față de estimările bugetare ale SEAE pentru stagiarii din cadrul delegațiilor Uniunii, ca răspuns la constatările din ancheta Ombudsmanului European privind stagiile neremunerate(13);

Когато предлаганата цена франко граница за даден продукт пада под шлюзовата цена, таксата за този продукт се увеличава с допълнителна сума, равна на разликата между шлюзовата цена и предлаганата цена франко граница.
(1) Dacă preţul de ofertă franco frontieră pentru un produs scade sub preţul limită, taxa aplicabilă produsului respectiv se majorează cu o sumă adiţională egală cu diferenţa dintre preţul limită şi preţul de ofertă franco frontieră.

Таксите, фиксирани в съответствие с член 3 от Регламент(ЕИО) № 2777/75, не се увеличават с допълнителна сума по отношение на вноса на следните продукти, попадащи под подпозиция ex 2007 от комбинираната номенклатура, произхождащи от и пристигащи от Румъния:.
Impozitele stabilite conform art. 3 din Regulamentul(CEE) nr. 2777/75 nu cresc cu o sumă suplimentară pentru importul următoarelor produse de la poziţia ex 0207 din nomenclatura combinată, originare şi provenind din România:.

Когато предлаганата цена франко граница за даден продукт спадне под шлюзовата цена, таксата за този продукт се увеличава с допълнителна сума, равна на разликата между шлюзовата цена и предлаганата цена до граница.
(1) Atunci când preţul de ofertă franco frontieră al unui produs este mai mic decât preţul de ecluză, taxa pe produsul respectiv se măreşte cu o valoare suplimentară egală cu diferenţa dintre preţul de ecluză şi preţul de ofertă franco frontieră.

На държавите членки може да бъде отпусната допълнителна сума, съгласно член 15, параграф 2, буква а, при условие че тя е заделена като такава в програмата и че се използва за изпълнение на специфичните действия, изброени в приложение II.
(1) O sumă suplimentară, astfel cum se prevede la articolul 15 alineatul(2) litera(a), poate fi alocată statelor membre cu condiția să fie identificată ca atare în program și să fie folosită pentru a pune în aplicare acțiunile specifice enumerate în anexa II.

Когато предложената цена франко граница за даден продукт падне под шлюзовата цена, вносното мито за този продукт следва да се увеличи с допълнителна сума, равна на разликата между шлюзовата цена и предложената франко граница цена.
(3) Atunci când preţul de ofertă franco frontieră pentru un produs scade sub preţul limită, taxa vamală la import pentru respectivul produs se majorează cu o sumă suplimentară egală cu diferenţa dintre preţul limită şi preţul de ofertă franco frontieră.

Валутите за тази допълнителна сума трябва да бъдат същите като тези, в които ще бъде дължимо плащането, когато е включена договорната стойност съгласно подпараграф(а) на подточка 14. 3[Искане за Сертификати за междинни плащания].
Moneda de plata pentru sumele suplimentare va fi aceeasi cu cea in care se va efectua plata atunci cand valoarea de contract va fi inclusa in situatia de lucrari potrivit prevederilor subparagrafului(a) al Sub-Clauzei 14.3[Prezentarea Situatiilor Interimare de Lucrari].

Таксите, фиксирани в съответствие с член 3 от Регламент(ЕИО) № 2771/75 по отношение на вноса на продукти, попадащи в следните подпозиции от комбинираната номенклатура, произхождащи от и пристигащи от Австрия, не се увеличават с никаква допълнителна сума:.
Taxele fixate în conformitate cu art. 3 din Regulamentul(CEE) nr. 2771/75 pentru importurile de produse care se încadrează în subpoziţiile următoare din nomenclatura combinată, originare şi provenind din Austria, nu se măresc cu un cuantum suplimentar:.

Когато снемането на показания в което и да е от гореспоменатите производства включва разпит на свидетели, заключения на вещи лица или проверка, се отпуска допълнителна сума за разходи за представителство в размер до 600 ECU на производство;
Dacă în una dintre aceste proceduri intervine un act de probatoriu sub forma unei audieri de martori, unei expertize sau descinderi la faţa locului, se acordă o sumă suplimentară pentru cheltuieli de reprezentare ajungând până la 600 de ECU pe procedură;

Таксите върху вноса, фиксирани в съответствие с член 2 от Регламент(ЕИО) № 2783/75 по отношение на продукти, попадащи в следните подпозиции от комбинираната номенклатура, произхождащи от и пристигащи от Австрия, не се увеличават с никаква допълнителна сума:.
Taxele de import fixate în conformitate cu art. 2 din Regulamentul(CEE) nr. 2783/75 pentru produsele care se încadrează în subpoziţiile următoare din nomenclatura combinată, originare şi provenind din Austria, nu se măresc cu un cuantum suplimentar:.

Таксите, фиксирани в съответствие с член 3 от Регламент(ЕИО) № 2777/75, не се увеличават с допълнителна сума по отношение на вноса на заклани пуйки, попадащи в подпозиции 0207 10 31, 0207 10 39 и 0207 22 от комбинираната номенклатура, произхождащи от и пристигащи от Полша.".
Impozitele stabilite conform art. 3 din Regulamentul(CEE) nr. 2777/75 nu cresc cu o sumă suplimentară pentru importul de curci sacrificate de la subpoziţiile 0207 10 31, 0207 10 39 şi 0207 22 din nomenclatura combinată, originare şi provenind din Polonia.".

Когато взимането на свидетелски показания в някое от производствата, засегнати в първа алинея, буква е, включва разпитването на свидетели, мнения на експерти или проверка, се дава допълнителна сума за представителни разноски до 600 EUR на производство.
Dacă într-una dintre procedurile menționate la primul paragraf litera(f) intervine o măsură de probațiune sub forma ascultării de martori, expertizei sau cercetării la fața locului, se acordă o sumă suplimentară pentru acoperirea costurilor de reprezentare până la 600 EUR per procedură.

Независимо от разпоредбите на параграф 1, компетентният орган на Обединеното кралство е оторизиран да изплати допълнителна сума за животните от рода на едрия рогат добитък, които са изкупени по силата на настоящия режим, и за които Обединеното кралство счита, че се дължи допълнително плащане.
Fără a aduce atingere alin.(1), autoritatea competentă din Regatul Unit este autorizată să plătească o sumă suplimentară pentru bovinele achiziţionate conform programului menţionat, pentru care consideră că merită o plată suplimentară..

Когато взимането на свидетелски показания в някое от производството, засегнати в точка е на първа алинея, включва разпитването на свидетели, мнения на експерти или проверка, се дава допълнителна сума за представителни разноски до 600 евро на производство.
Dacă într-una dintre procedurile menționate la primul paragraf litera(f) intervine o măsură de probațiune sub forma ascultării de martori, expertizei sau cercetării la fața locului, se acordă o sumă suplimentară pentru acoperirea costurilor de reprezentare până la 600 EUR per procedură.

В допълнение към отпуснатата им сума, изчислена съгласно член 11, параграф 1, държавите членки могат да получат допълнителна сума, при условие че тя бъде целево заделена в програмата и се използва за постигането на целите на настоящия регламент.
Statele membre pot primi, în plus față de alocarea care le-a fost rezervată, calculată în conformitate cu articolul 11 alineatul(1), o sumă suplimentară, cu condiția ca aceasta să fie identificată ca atare în program și să fie utilizată pentru a contribui la punerea în aplicare a obiectivelor prezentului regulament.

Cum se folosește „допълнителна сума” într -o propoziție

Кредит за рефинансиране на досегашните си кредити, както и възможност за отпускане допълнителна сума за текущи нужди (до 50% от размера на кредита)

Кредит за обединение на задължения с възможност за ползване по Ваш избор на допълнителна сума за текущи нужди (до 50% от размера на кредита)

Изплащането на пенсиите през декември ще започне на 7 декември, като към пенсиите за настоящия месец ще бъде изплатена и еднократна допълнителна сума в...

Ако в състезанието участват повече от 68 човека, с всяка допълнителна сума ще нарастват и процентно сумите на победителите. Максималният брой участници е 100.

При необходимост от пътуване извън рамките на гр. Пловдив със собствен транспорт се уточнява допълнителна сума за транспортни разходи, според местонахождението на населеното място.

Икономична доставка - 2 раб. дни в рамките на България за пратка над 1 кг - начислява се допълнителна сума върху фиксираната от 3.80 лв.

Чл. 45. Служителите в българските държавни средни училища в чужбина имат право да получават допълнителна сума в случаите, при условията и по реда на чл. 26.