Сe înseamnă ДОСТОЙНОТО în Română - Română Traducere

• demnă
• onorabil
• vrednică
• decent
• demn

Exemple de utilizare a Достойното în Bulgară și traducerile lor în Română

Ще направя достойното нещо.
O să fac ceva onorabil.

Избирайки дори достойното име на дъщерята, кажете различните му форми.
Alegerea chiar a numelui vrednic al fiicei, spune diferitele sale forme.

Трябва да направя достойното нещо.
Trebuie să fac ceva onorabil.

Поздравяваме ви за достойното представяне на нашето училище!
Felicitări pentru deosebita prezentare a şcolii!

Нашите момичета заеха достойното трето място.
Băieții noștri au ocupat un merituos loc III.

И достойното му държание пред лицето на страданието и смъртта и днес предизвиква възхищение.".
Iar demnitatea sa în fața suferinței și a morții provoacă și azi admirație.”.

България заема достойното седмо място.
Bulgaria ocupă un onorabil loc 7.

Много други търговци във Вавилон са заслужили моето доверие, поради достойното си поведение.
Şi alţi negustori din Babilon se bucură de încrederea mea datorită comportamentului lor cinstit.

Благодаря ти за достойното поведение.
Mulţumesc că te-ai comportat atât de decent.

ЕИСК счита, че достойното остаряване би трябвало да стане част от основните права на човека.
CESE consideră că dreptul la îmbătrânire demnă ar trebui să fie recunoscut ca un drept fundamental.

Дадох своя глас за достойното бъдеще на България.
Am dat un vot pentru viitorul demn al României.

ЕИСК счита, че достойното остаряване би трябвало да стане част от основните права на човека.
CESE recomandă ca dreptul la îmbătrânire demnă să fie recunoscut ca un drept fundamental al omului.

Мисля, че при създадените обстоятелства, достойното мълчание е най-мъдрият подход.
Cred că în aceste circumstanţe, o tăcere demnă este cea mai înţeleaptă.

Целта на Ротари е„да насърчава и подхранва идеала за служба като основа на достойното начинание”.
Obiectivul Rotary este de a încuraja si susţine idealul"a servi" ca baza a acţiunilor de valoare:.

Дени винаги е отдавал най-голямо значение на достойното поведение, а за него, това беше недостойно.
Denny a pus întotdeauna mare preţ pe un comportament onorabil şi pentru el era ceva dezonorant.

Опирайки се на богата ни история и опит, ние сме сигурни в нашето предприятие и в достойното продължаване на традицията.
Sprijinindu-ne pe istoricul şi experienţa noastră bogată, noi suntem siguri în întreprinderea noastră şi în continuarea demnă a tradiţiei.

Представяте ли си, колко е тънка границата, Която разделя достойното общество от криминалните, бездушни и опасни хора.
Ai oferit aparenţa că erai parte a liniei albastre subţiri care divide societatea decentă de nelegiuiţi, inutili şi de oamenii periculoşi.

Убеден съм, че семенцето, посято от нас в достойното съзнание на хиляди и хиляди чилийци, няма да може да бъде напълно заличено.
Și vă spun că sunt sigur că sămânța pe care o vom semăna în conștiința demnă a mii și mii de chilieni nu va putea fi secerată definitiv.

Заедно със сълзите, с външното благочестие да принесем и плода на достойното покаяние- да превърнем греховния си живот в евангелски живот.
Să aducem împreună cu lacrimile, cu evlavia cea din afară, şi roadă vrednică de pocăinţă: să ne schimbăm viaţa păcătoasă cu o viaţă evanghelică.

В тези думи Спасителят на света ни е открил достойното за особено внимание последствие от излишната употреба на храна и питие, последствие, страшно и душепагубно.
Mântuitorul lumii ne-a descoperit prin aceste cuvinte o urmare, vrednică de o deosebită luare-aminte, a întrebuinţării necumpătate a mâncării şi băuturii urmare înfricoşătoare, urmare pierzătoare de suflet.

Възлагам тези отговорности също и на благоразумието на правителствата, за да намерят общ подход за достойното приемане на многобройните братя и сестри, призоваващи за помощ.
Încredinţez aceste responsabilităţi şi prudenţei guvernelor, pentru ca să găsească modalităţi comune pentru a da primire demnă atâtor fraţi şi surori care invocă ajutor.

И съм сигурен, че семената, които ние посяхме в достойното съзнание на хиляди и хиляди чилийци, вече не ще могат да бъдат унищожени….
Și vă spun că sunt sigur că sămânța pe care o vom semăna în conștiința demnă a mii și mii de chilieni nu va putea fi secerată definitiv.

Същото това общество обаче не може да се съгласи с това мъжът да има повече от една жена, при което жената запазва достойното си положение в обществото и води стабилен живот.
Aceeași societate însă nu poate să accepte ca un bărbat să aibă mai mult de o soție, cu toate că în acest caz, femeile își păstrează intimitatea și poziția lor onorabilă în societate și urmeză o viață în siguranță.

Когато не бързаме и сме способни да мислим, разбираме, че само великото и достойното е извечно и абсолютно, а дребните страхове и удоволствия не са нищо повече от сянка на действителността.
Când suntem tacticoşi şi înţelepţi, observăm că numai lucrurile măreţe şi merituoase au o existenţă permanentă şi absolută, iar măruntele temeri şi plăceri nu sunt decât umbra realităţii.

Заедно ние отправяме тържествена молитва за слагане на край на войната и насилието в Близкия изток, за постигането на справедлив и траен мир и за достойното завръщане на тези, които са били принудени да напуснат домовете си.
Împreună pledăm în mod solemn pentru încetarea războiului și violenței în Orientul Mijlociu, pentru o pace justă și durabilă și pentru întoarcerea demnă a celor forțați să-și abandoneze casele.

Понякога съсредоточаването върху героичното, красивото и достойното, независимо от контекста, може да помогне за усилване на тези недоловими неща по три начина- в героя на историята, в публиката, както и в разказвача на историята.
Uneori, când te concentrezi pe ce e eroic, frumos și demn, în ciuda contextului, face ca aceste calități să fie atribuite protagonistului poveștii, publicului ei și povestitorului ei.

Неотдавна членът на Комисията Георгиева беше там, недалеч от мястото на аварията, и сред нещата, които действително силно впечатлили Кристалина, били издръжливостта, достойното отношение и духът на японците.
Comisarul Georgieva a fost acolo recent, nu departe de zona accidentului, și unul dintre lucrurile care au impresionat-o foarte mult pe Kristalina a fost de fapt rezistența, atitudinea demnă și spiritul poporului japonez.

От друга страна, гласувах твърдо за законодателната резолюция и съм наистина удовлетворена, че Парламентът прие достойното за похвала решение на европейските граждани относно тази забрана за търговия с тюленови продукти.
Pe de altă parte, am votat cu hotărâre în favoarea rezoluţiei legislative şi sunt foarte încântată că Parlamentul a acceptat decizia demnă de laudă a cetăţenilor europeni referitoare la interdicţia de comercializare a produselor din focă.

Въпреки, че ние сме специализирани в когнитивно-поведенческата психотерапия, която е в основата на нашата професионална подготовка, ние сме ангажирани да разпознаем достойното им място в психологическите клиники на много други подходи.
Deși ne-am specializat în psihoterapia cognitiv-comportamentală, care este fundamentul pregătirii noastre profesionale, ne angajăm să recunoaștem locul lor demn în clinicile psihologice la multe alte abordări.

Френското председателство бе домакин на много важна конференция, както каза един от уважаемите колеги, а шведското председателство организира през септември форум относно достойното остаряване, където болестта на Алцхаймер беше една от точките в дневния ред.
După cum a menţionat deja un distins deputat, Preşedinţia franceză a susţinut o conferinţă foarte importantă, iar în septembrie, Preşedinţia suedeză a organizat la rândul ei o conferinţă având ca subiect îmbătrânirea demnă, Alzheimer fiind unul dintre punctele abordate.

Cum se folosește „достойното” într -o propoziție

Поздравления за достойното представяне на тримата състезатели и бронзовите медали, спечелени от Денис и Иван!

Ивомила, Калина, Тодор и Камелия – поздравления за достойното представяне на нашето училище и България!

Достойното дело на учителя, книжовника, общественика и революционера Найден Попстоянов - хилядник на Априлското въстание

Ръководството на гимназията поздравява Нургюл Салимова от 9 б клас за достойното представяне на конкурса.

Ръководството на гимназията поздравява ученикът Йоско Йосков и ръководителя му Валентин Петров за достойното представяне.

Руският президент поздрави отбора на Русия с достойното представяне на олимпийските игри в Рио де Жанейро.

Антиейджинг – Страница 2 – Здраве близо до природата Една храна държи ключа към достойното стареене!

Горди сме с достойното представяне на момчетата ни – Петър Марков, Теодор Бегов и Мустафа Алендаров.

Насърчаване на връзките между иновативните ИКТ фирми в сферата на е-здравеопазването и достойното остаряване и инвеститорите;

Благодарим на състезателите ни Андон Тодоров, Виктор Кожухаров, Георги Петков и Константин Каменов за достойното представяне!