Сe înseamnă ДРАМАТИЧЕН ОБРАТ în Română - Română Traducere

• o întorsătură dramatică
• schimbare dramatică

Exemple de utilizare a Драматичен обрат în Bulgară și traducerile lor în Română

Това ще е един драматичен обрат.
VA fi o revenire dramatică.

Имаме драматичен обрат в Окръг 12!
Dramatică întorsătură de situaţie în Districtul 12!

Боже опази! Какъв драматичен обрат!
Dumnezeule, ce turnură dramatică în evenimente.

След драматичен обрат жертвата се превърна в ловец.
Printr-o intorsatura bizara, vanatul a devenit vanatorul.

И тук филмът отново претърпя драматичен обрат.
Acum filmul ia o altă întorsătură dramatică.

Драматичен обрат, но руснаците взеха половин Полша без изстрел.
O lovitură de teatru, poate, dar ruşii au câştigat jumătate din Polonia, fără să tragă un foc.

През 1505 г. в живота му се случва драматичен обрат.
In anul 1512 viaţa sa a luat o întorsătură dramatică.

Историята придобива драматичен обрат, когато отдава изчезнал приятел на баща му се появата.
Povestea ia o turnură dramatică în momentul în care apare vechiul prieten al tatălui său.

На 12 март обаче събитията вземат драматичен обрат..
Însă, lucrurile au luat o întorsătură dramatică.

Когато дългогодишният лидер на Югославия Йосип Броз Тито умира през 1980 г., тази политика претъпява драматичен обрат.
Dupa ce dictatorul Iugoslaviei, Josip Tito, a murit in 1980, s-a dezvoltat o conducere de criza.

Но в един есенен ден живота ти взема драматичен обрат.
Până într-o zi de toamna, când viaţa ta a luat o întorsătură dramatică.

Само няколко седмици преди това в живота на Дарнел бил настъпил драматичен обрат. След което му се наложило да се премести в Камдън.
Cu câteva săptămâni mai devreme, viaţa lui Darnell luase o întorsătură dramatică, şi a trebuit să se mute în Camden County.

Събитията в Сирия неотдавна претърпяха драматичен обрат.
În ultima vreme, evenimentele au luat o întorsătură dramatică în Siria.

Въпреки това, имаше драматичен обрат през 2008 г. и ирландската икономика официално влезе в рецесия през първата половина на годината.
Cu toate aceastea, a avut loc o reversie dramatică ȋn 2008 și economia irlandeză a intrat oficial ȋn recesiune ȋn prima jumătate a anului.

Макартър триумфално се завръща на филипинска земя, положението в океана приема драматичен обрат, застрашавайки цялата инвазия.
În timp ce generalul MacArthur îşi marchează revenirea triumfală pe teritoriul filipinez, situaţia din largul coastei ia o întorsătură dramatică, punând întreaga invazie în pericol.

Битката за кметския пост взе драматичен обрат, когато Бремер обвини един от ролевите модели на Хартман в участие по дело за убийство.
Lupta pentru postul de primar a luat astă seară o întorsătură dramatică, când Bremer a acuzat unul dintre modelele lui Hartmann de implicare într-un caz de crimă.

Основан на истинската история на Робин, красив млад мъж, с приключенски дух, чийто живот взема драматичен обрат, когато полиомиелит го оставя….
Bazat pe povestea adevărată a lui Robin, un bărbat frumos, strălucit și aventuros a cărui viață ia o întorsătură dramatică când poliomielita îl lasă paralizat.

Когато обаче в живота му се случва трагедия, в работата му настъпва драматичен обрат и той започва да ползва цветова гама, посветена почти изцяло на нюансите на синьото.
Dar atunci când tragedia lovește, lucrările sale iau o întorsătură dramatică, iar el adoptă o paletă compusă aproape exclusiv din nuanțe de albastru.

Детето възприема желанието на родителите си като заповед, и така може да остане за цял живот, ако случайно не стане някакъв драматичен обрат или събитие.
Copilul percepe dorințele părinților ca un ordin, care poate rămâne pentru tot restul vieții sale, dacă nu se produce nicio schimbare dramatică sau un eveniment.

Един възрастен човек е неспособен да приеме, че го пенсионират и в живота му настъпва драматичен обрат, когато осъзнава, че не може да завърши основната си житейска задача.
Un bătrân nu poate accepta faptul că trebuie să se pensioneze, iar viața lui ia o direcție dramatică, atunci când realizează că nu își poate termina lucrarea vieții sale.

Детето възприема желанията на родителите като команда, която може да остане неизменна за цял живот, стига в живота на човека да не настъпи драматичен обрат или събитие.
Copilul percepe dorințele părinților ca un ordin, care poate rămâne pentru tot restul vieții sale, dacă nu se produce nicio schimbare dramatică sau un eveniment.

Имахме някои драматични обрати, ако може така да кажем.
Lucrurile au cunoscut o întorsătură dramatică, cel puţin spus.

Фактически, може да се каже, че тази мисия била наложена на протестантството от драматичния обрат на събитията в сърцето на католическа Европа.
De fapt, s-ar putea spune că sarcina fusese pasata protestanţilor de o întorsătură dramatică a evenimentelor din inima catolicismului în Europa.

Зараждащите се любовни истории, страстни сантиментални чувства и галантни приключения могат да предприемат драматични обрати, месецът може да бъде неприятен и проблематичен.
Iubirile incipiente, amorurile pasionale şi aventurile galante pot lua întorsături dramatice, pot fi năbădăioase, aducătoare de bucluc.

Истинският тест за журналиста е да прецени всички непредвидени обстоятелства или драматични обрати и да си пази главата.
Adevăratul test al documentarianului este să aibă orice circumstanţă neprevăzută sau vreo schimbare dramatică de situaţie şi să dea cu pumnul.

Като се има предвид драматичният обрат в ирландската икономика, както и в други икономики, изглежда сякаш 2006 г. и 2007 г. са били много отдавна.
Având în vedere schimbarea dramatică a situaţiei economiei irlandeze, ca şi din alte economii, anii 2006 şi 2007 ar fi putut la fel de bine să se întâmple acum cu un secol.

Зараждащите се любовни истории, страстни сантиментални чувства и галантни приключения могат да предприемат драматични обрати, месецът може да бъде неприятен и проблематичен.
Poveștile de dragoste incipiente, sentimentele pasionale si aventurile galante pot lua transformări dramatice, pot fi supărătoare și problematice.

Избирането на президента Алберта Фуджимори през 1990 г. е катализатор за навлизането в десетилетие на драматични обрати в икономиката и значителен прогрес в намаляването на партизански действия в страната.
Alegerea preşedintelui Alberto FUJIMORI în 1990 a inaugurat un deceniu de schimbări economice importante şi scădere a activităţii de gherilă.

Cum se folosește „драматичен обрат” într -o propoziție

Манчестър Юнайтед постигна знаменит и драматичен обрат от 0:1 с 2:1 при гостуването си на един от фаворитите за спечелване на Шампионската лига – Ювентус.

Хърватия се класира на историческия си първи финал на световно първенство след драматичен обрат с 2:1 срещу Англия на "Лужники". Още в 5-ата мин... цялата новина

Драматичен обрат претърпя страстната връзка на Енчо Керязов и любовницата му Мария Игнатова. Той е зарязал сладникавата блондинка и се е събрал отново със съпругата си Дима.

Драматичен обрат ще ни предложи „ВИП Брадър" в близките седмици - манекенката Жени Калканджиева ще изостави пред очите на цяла България съпруга си Стефан Манов - Тачо

Настъпва драматичен обрат когато девет години след като героите излизат от книгата, Прашнопръстия се появява на вратата на Мо и моли да го върне в света на мастиленото сърце.