Сe înseamnă ДРУГ ПРОИЗХОД în Română - Română Traducere

• altă origine
• o altă coborâre
• de altă natură/origine

Exemple de utilizare a Друг произход în Bulgară și traducerile lor în Română

Тя не може да има друг произход.
Ea nu are vreo altă origine.

Хранително изчерпване и кахексия от друг произход;
Depleția alimentară și cașexia de altă origine;

Тя не може да има друг произход.
Acesteia n-are cum să aibă altă origine.

В действителност Първичният дух на човека има друг произход.
De fapt sufletul unei persoane are alte origini.

От хората с друг произход не се изисква да приемат първо цялата юдейска традиция.
Celor de altă origine nu li se pretindea să asimileze mai întâi întreaga tradiţie iudaică.

Добавяне на захари от друг произход;
Adăugarea de zaharuri de altă origine;

Всъщност, той го видя в друг произход в Lote дърво на края в близост доГрадината на Refuge.
Într-adevăr, el a văzut într-o altă coborâre la Pomul Lote a Ending aproape deGrădina de refugiu.

Това важи и за съкровищата с ислямски или друг произход.
Aceasta se aplică şi comorilor de origine islamică sau de alte origini.

Всъщност, той го видя в друг произход в Lote дърво(Sidratдърво) на края в близост до градината на Refuge.
Într-adevăr, el a văzut într-o altă coborâre la Lote Copacul(Sidratcopac) din Terminarea aproape de Grădina de refugiu.

Ударената рана се потиска 4 пъти по-често от раната от друг произход.
Rana mușită este suprimată de 4 ori mai des decât rana unei alte origini.

Техният състав: средство, мъртвите клетки и частици от друг произход, които не позволяват на кожата да диша.
Compoziția lor este: un mijloc, celulele moarte ale pielii și particule de origine diferită, care nu permit pielii să respire.

Болката в областта на гръдния кош е придружена не само от сърдечни заболявания, но и от патологии от друг произход.
Durerea din zona toracică este însoțită nu numai de boli de inimă, ci și de patologii de altă origine.

Дали помисли дявола лице или метафора, така или иначе той няма друг произход, отколкото от Бога.
Dacă considerați diavolul o persoană sau o metaforă, nici un fel nu are nici o altă origine decât de la Dumnezeu.

(ii) безопасни отпадъци от всякакъв друг произход, които отговарят на критериите за приемане на отпадъци в депа за безопасни отпадъци, определени в съответствие с приложение II;
Deșeurile nepericuloase de orice altă origine care îndeplinesc criteriile de acceptare a deșeurilor în depozitul pentru deșeuri nepericuloase stabilite în conformitate cu anexa II;

Генетичен материал“ означава всеки материал от растителен, животински, микроорганизмов или друг произход, съдържащ функционални единици на наследственост;
Material genetic” înseamnã orice material de origine vegetala, animala, microbiana sau altele care conţine unitãţi functionale de ereditate.

Дори неговото наличие да има друг произход, дори то да идва от Бога или от някъде другаде, аз съм уверен, че то съществува в смисъла, в който аз лично го произвеждам.
Existenţa ei ar mai putea avea şi o altă origine, ar putea veni de la Dumnezeu sau din altă parte; dar că această gândire există în sensul în care eu însumi o produc, de acest lucru sunt sigur.

Генетичен материал“ означава всеки материал от растителен, животински, микроорганизмов или друг произход, съдържащ функционални единици на наследственост;
Material genetic” înseamnă orice material de origine vegetală, animală, microbiană sau având altă origine, care conține unități funcționale de ereditate;

Съвременният фармакологичен пазар предлагаколосално количество лекарства, предназначени да издържат на висока температура, да намалят болката, причинена от спазми, възпалителни процеси или друг произход.
Piața farmacologică modernă oferăo cantitate colosală de medicamente proiectate să reziste la temperaturi ridicate, să reducă durerea cauzată de spasme, procese inflamatorii sau de altă origine.

Реактиви за определяне на тъканните групи“ са всякакви реактиви от човешки, животински, растителен или от друг произход, използвани за определяне на тъканните групи.
Reactivi folosiți pentru stabilirea tipului de țesut” înseamnă toți reactivii, fie umani, animali, vegetali sau de altă origine, folosiți pentru determinarea tipurilor de țesut uman.

Редовното използване на таблетките ще спомогне за елиминиране на проблеми със слуха и ще подобри производителността до 80%, а коензим Q10, съдържащ се в капсулите Multilan Active, е незаменим лекарствен продукт за мигренозно главоболие и главоболие от друг произход.
Utilizarea regulată a comprimatelor va ajuta la eliminarea problemelor auditive și va îmbunătăți performanța cu până la 80%, iar coenzima Q10 conținută în capsulele Multilan Active este o soluție de neînlocuit pentru durerile de cap migrenă și durerile de cap de altă origine.

Реактиви за определяне на тъканните групи" са всякакви реактиви от човешки, животински, растителен или от друг произход, използвани за определяне на тъканните групи.
Reactivi folosiţi pentru stabilirea tipului de ţesut" reprezintă toţi reactivii, fie umani, animali, vegetali sau de altă origine, folosiţi pentru determinarea tipurilor de ţesut uman.

Реактиви за определяне на кръвните групи“ са всякакви реактиви от човешки, животински, растителен или от друг произход, използвани за определяне на кръвните групи и за откриване на кръвна несъвместимост;
Reactivi folosiți pentru stabilirea grupei sanguine” înseamnă toți reactivii, fie umani, animali, vegetali sau de altă origine, folosiți pentru stabilirea grupei sanguine și pentru detectarea incompatibilităților sanguine;

Според правилата на германските имперски градове, ако такива говеда са били заклани в помещенията на даден месар, на въпросното предприятие е било забранено да продава каквото и да било друго месо, за да се гарантира, че месо с друг произход не би могло да бъде продавано като истински продукт.
Conform regulamentelor orașelor din Imperiul German, dacă la o măcelărie se tăia un animal din această rasă, măcelăria respectivă nu avea voie să vândă alt fel de carne, pentru a garanta că o carne de altă origine nu este prezentată drept produs original.

Реактиви за определяне на кръвните групи" са всякакви реактиви от човешки, животински, растителен или от друг произход, използвани за определяне на кръвните групи и за откриване на кръвна несъвместимост.
Reactivi folosiţi pentru stabilirea grupei sanguine" reprezintă toţi reactivii, fie umani, animali, vegetali sau de altă origine, folosiţi pentru stabilirea grupei sanguine şi pentru detectarea incompatibilităţilor sanguine;

Както при продуктите, съдържащи жизнеспособни тъкани или клетки от човешки или животински произход, които са изрично изключени от обхвата на директиви 90/385/ЕИО и 93/42/ЕИО, а поради това- и от обхвата на настоящия регламент, следва да се поясни, че продуктите, които съдържат или се състоят от жизнеспособни биологични материали или жизнеспособни организми от друг произход с цел да се постигне или подпомогне предназначението на тези продукти, също не попадат в обхвата на настоящия регламент.
Ca și în cazul produselor care conțin țesuturi sau celule viabile de origine umană sau animală, care sunt excluse în mod explicit din Directivele 90/385/CEE și 93/42/CEE și, prin urmare, din prezentul regulament, ar trebui să se clarifice faptul că nici produsele care conțin sau constau din materiale biologice viabile sau organisme viabile de altă origine în vederea îndeplinirii sau sprijinirii scopului propus al respectivelor produse nu sunt vizate de prezentul regulament.

Реактиви за определяне на кръвните групи" са: всякакви реактиви от човешки, животински, растителен или друг произход за определяне на кръвните групи и за откриване на кръвната несъвместимост;
Reactivi pentru determinarea grupelor sanguine"- toţi reactivii de origine umană, animală, vegetală sau de altă natură/origine, folosiţi pentru determinarea grupelor sanguine şi pentru depistarea incompatibilităţilor sanguine;

Реактиви за определяне на тъканните групи“ са всякакви реактиви от човешки, животински, растителен или от друг произход, използвани за определяне на тъканните групи.
Reactivii pentru stabilirea tipului de tesut" inseamna toti reactivii, indiferent daca sunt de origine umana, animala, vegetala sau de alta origine utilizati pentru stabilirea tipurilor de tesut uman.

Реактиви за определяне на кръвната група" са всички реактиви от човешки, животински, растителен или друг произход, използвани за определяне на кръвната група и за откриване на кръвни несъответствия;
Reactivi pentru determinarea grupelor sanguine"- toţi reactivii de origine umană, animală, vegetală sau de altă natură/origine, folosiţi pentru determinarea grupelor sanguine şi pentru depistarea incompatibilităţilor sanguine;