Сe înseamnă ПРАВИЛАТА ЗА ПРОИЗХОД în Română - Română Traducere

• regulile de origine
• normele de origine
• regulilor de origine
• reguli de origine

Exemple de utilizare a Правилата за произход în Bulgară și traducerile lor în Română

Споразумение за правилата за произход.
Acordul in domeniul regulilor de origine.

Предвиждат предварителни задължителни решения относно тарифното класиране и правилата за произход.
Să prevadă în avans reguli obligatorii privind clasificarea tarifelor şi reguli privind originea.

Дерогацията от правилата за произход на риба, преработвана в Папуа-Нова Гвинея и Фиджи, е пример за това.
Derogarea de la normele de origine pentru peștele prelucrat în Papua Noua Guinee și Fiji este un exemplu.

Така няма да има нужда от тарифи, квоти и проверки на правилата за произход между ЕС и Обединеното кралство.
Astfel se va evita necesitatea impunerii unor tarife, a unor cote sau a unor controale privind regulile de origine între Uniune și Regatul Unit.

(г) провежда или осигурява подходящи условия за провеждането на проверки, за констатиране и предотвратяване на нарушения на правилата за произход;
Să efectueze sau să prevadă anchete corespunzătoare pentru a descoperi sau a preveni orice încălcare a regulilor privind originea;

От друга страна обаче, дерогацията от правилата за произход на консервираната риба тон е напълно неприемлива.
Cu toate acestea, derogarea de la normele de origine cu privire la conservele de ton este complet inacceptabilă.

Приветства инициативата за опростяване на използването на системата за кумулация на правилата за произход в паневросредиземноморската зона;
Salută inițiativa de a simplifica utilizarea sistemului de cumul al regulilor de origine în regiunea paneuromediteraneeană;

(ES) Г-н председател, както беше казано тук, споразумението за партньорство с Папуа-Нова Гвинея и Фиджи включва дерогация от правилата за произход.
(ES) Dle președinte, după cum se spune aici, acordul de parteneriat cu Papua Noua Guinee și Fiji include o derogare de la normele de origine.

За дерогация от Решение 2001/822/ЕО на Съвета по отношение на правилата за произход за приготвени и консервирани скариди от Гренландия.
Privind o derogare de la regulile de origine prevăzute de Decizia 2001/822/CE a Consiliului în ceea ce privește creveții preparați și conservați din Groenlanda.

Да спазват или да гарантират спазването на разпоредбите на настоящия подраздел, подраздел 2 и всички останали разпоредби относно прилагането на правилата за произход; и.
Să respecte sau să asigure respectarea dispozițiilor prezentei subsecțiuni, a subsecțiunii 2 și a tuturor celorlalte dispoziții privind punerea în aplicare a regulilor de origine; și.

Страните обсъждат по-нататък как да опростят и да преразгледат правилата за произход, включително разпоредбите за кумулиране, които се прилагат по отношение на техния износ.
(6) Părţile discută, de asemenea, modul de simplificare şi reexaminare a regulilor de origine, incluzând dispoziţiile privind cumulul, care se aplică exporturilor lor.

Титулярят не изпълнява някое от другите условия, посочени в настоящия подраздел, подраздел 2 и всички останали разпоредби относно прилагането на правилата за произход.
Dacă titularul nu îndeplinește oricare dintre celelalte condiții prevăzute în prezenta subsecțiune, în subsecțiunea 2 și în toate celelalte dispoziții referitoare la punerea în aplicare a regulilor de origine.

Правилата за произход са различни в Канада и Европейския съюз, а Комисията трябва да гарантира, че интересите и приоритетите на европейското селско стопанство са взети под внимание в достатъчна степен.
Normele privind originea fiind diferite în Canada şi UE, Comisia Europeană trebuie să se asigure că interesele şi priorităţile agriculturii europene sunt protejate corespunzător.

Ангажимент от страна на Украйна и Русия да обмислят поемането на инициатива за преразглеждане на правилата за произход в споразумението за свободна търговия в ОНД;
Asumarea de către Ucraina și Rusia a angajamentului de a avea în vedere inițierea unei revizuiri a regulilor de origine din cadrul acordului de liber schimb al CSI;

Временното споразумение обхваща правилата за произход във връзка с риболова, текстилната промишленост и селското стопанство, като в същото време определя дерогации, които биха могли да застрашат някои от промишленостите на ЕС.
Acordul interimar include reguli de origine legate de pescuit, textile și agricultură, stabilind totuși derogări care ar putea pune în pericol concurența din anumite sectoare ale UE.

Разпоредбите на първа алинея се прилагат само за продукти, които произхождат от Общността, Норвегия или Швейцария(съгласно правилата за произход относно въпросните тарифни преференции), които се изнасят пряко в страната-бенефициер.
Dispoziţiile primului paragraf se aplică doar produselor originare din Comunitate, Norvegia sau Elveţia(conform regulilor de origine privind tarifele preferenţiale respective) care sunt exportate direct în ţara beneficiară.

По отношение на правилата за произход споразумението включва правилата за произход във връзка с риболова, текстилната промишленост и селското стопанство, които водят до инвестиции и възможности за заетост.
În ceea ce privește primul aspect, acordul acoperă reguli de origine în sectorul pescuitului, al textilelor și al agriculturii, ceea ce va crea oportunități de investiții și locuri de muncă.

Изявление за произход“ означава изявление, изготвено от износителя или лицето, извършващо повторна експедиция на стоките, в което се посочва, че обхванатите от него продукти отговарят на правилата за произход по схемата.
(22)„atestat de origine” înseamnă un atestat întocmit de către exportatorul sau re-expeditorul mărfurilor care indică faptul că produsele care fac obiectul atestatului respectă regulile de origine ale sistemului.

Правилата за произход и административните процедури, които да ги съпровождат, са една от основните причини, поради които търговските преференции, предоставени от ОСП, се използват пълноценно, особено от най-слабо развитите страни.
Regulile de origine și procedurile administrative care le însoțesc sunt unul dintre principalele motive ale subutilizării preferințelor comerciale acordate prin SPG, în special de către țările cel mai puțin dezvoltate.

Що се отнася до НРД, ЕС е техният партньор за развитие, който най-успешно е изпълнявал своите ангажименти, особено по отношение на достъпа до пазари, правилата за произход и облекчаването на дълговото бреме.
În ceea ce privește țările cel mai puțin dezvoltate, Uniunea Europeană a fost partenerul lor de dezvoltare cel mai de succes în îndeplinirea angajamentelor sale, în special în ceea ce privește accesul pe piață, regulile de origine și reducerea datoriilor.

(FR) Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, аз искам да привлека вашето внимание към дерогацията от правилата за произход, предоставени на Папуа-Нова Гвинея във връзка с преработените рибни продукти, по-специално консервираната риба тон.
(FR) Dle președinte, dle comisar, doamnelor și domnilor, doresc să vă atrag atenția asupra derogării de la normele de origine acordate Papua Noua Guinee privind produsele pescărești prelucrate, în special conservele de ton.

Ще следя преговорите за окончателното споразумение между ЕС и държавите от Тихоокеанския басейн и ще се уверя, че то не съдържа никакви дерогации от правилата за произход за преработените продукти на рибното стопанство от Папуа-Нова Гвинея.
Voi urmări negocierile privind acordul de parteneriat final dintre UE și statele din Pacific și mă voi asigura că acordul nu conține derogări de la regulile de origine pentru produsele de pescuit din Papua-Noua Guinee.

Правилата за участие в тръжните процедури на мисията и правилата за произход, приложими за стоките, които тя може да закупува, следва да бъдат приведени в съответствие с разпоредбите за другите граждански мисии по линия на ОПСО.
Normele privind participarea la procedurile de achiziții ale misiunii și regulile de origine care se aplică bunurilor care pot fi achiziționate de misiune ar trebui aliniate la dispozițiile privind alte misiuni civile din cadrul PSAC.

По мое мнение трябва да се намери много по-прозрачно и по-трайно решение на този въпрос, което категорично да казва, че при следващото преразглеждане на временното споразумение за партньорство дерогацията от правилата за произход ще бъде премахната завинаги.
În opinia mea, trebuia să fie o rezoluție mult mai clară și mai fermă în această privință, care să prevadă în mod categoric că, la următoarea revizuire a Acordului interimar de parteneriat, derogarea de la normele de origine va fi suspendată permanent.

Целта на специфичните разпоредби относно правилата за произход за продукти на рибното стопанство е развитието на местен капацитет за преработка на риба в тихоокеанските държави от АКТБ, за да се създаде местна заетост и приходи.
Scopul acestor dispoziții specifice privind regulile de origine pentru produsele pescărești este reprezentat de dezvoltarea capacității interne de prelucrare a peștelui în statele ACP din Pacific în scopul creării de locuri de muncă și venituri locale.

Решение за изпълнение на Комисията от 17 септември 2013 година за отказ да бъде предоставена дерогация от Решение 2001/822/ЕО на Съвета по отношение на правилата за произход за захар от Кюрасао(нотифицирано под номер C(2013) 5826).
Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 17 septembrie 2013 privind refuzarea acordării unei derogări de la Decizia 2001/822/CE a Consiliului în ceea ce privește regulile de origine pentru zahărul provenind din Curaçao[notificată cu numărul C(2013) 5826].

Когато се дава тарифна преференция на базата или правилата за произход, произтичащи от номенклатурата на Съвета за митническо сътрудничество в сила от 31 декември 1987 г., тези правила остават приложими в съответствие с актовете на Общността в сила от тази дата.
În cazul în care se acordă o preferință tarifară pe baza regulilor de origine bazate pe nomenclatura Consiliului de Cooperare Vamală, în vigoare la 31 ianuarie 1987, aceste reguli rămân aplicabile, în conformitate cu actele comunitare în vigoare la acea dată.

До извършването на хармонизацията членовете на СТО трябва да гарантират, че условията за установяване на произхода са ясно определени и че правилата за произход не водят до ограничаване, нарушаване или смущения на международната търговия.
Până la armonizare, membrii OMC trebuie să vegheze la definirea clară a condițiilor necesare pentru stabilirea originii și pentru ca regulile de origine să nu aibă efect de restrângere, de denaturare sau de dezorganizare a comerțului internațional.

Приканва Комисията да следи окончателното споразумение за партньорство с държавите от Тихоокеанския, намиращо се все още в процес на преговори, да не съдържа никакви дерогации от този вид от правилата за произход за преработени продукти на рибното стопанство.
Invită Comisia să se asigure că acordul de parteneriat definitiv cu statele din Pacific, a cărui negociere se află în curs de desfășurare, nu conține nicio derogare de acest fel de la regulile de origine pentru produsele pescărești prelucrate.

Комисията отбелязва, че определянето на зони за пасивно усъвършенстване на Корейския полуостров, в съответствие с разпоредбите на член 12 от Протокола относно правилата за произход, би изисквало наличието на международно споразумение между страните, за което Европейският парламент следва да даде своето съгласие.
Comisia notează că desemnarea unor zone de procesare externe, în Peninsula Coreeană, conform articolului 12 din Protocolul privind regulile de origine, necesită un acord internațional între părți pentru care și Parlamentul European va trebui să își dea consimțământul.