Сe înseamnă ДУХОВНИ ДАРОВЕ în Română - Română Traducere

• darurile spirituale
• daruri duhovniceşti
• daruri duhovnicesti

Exemple de utilizare a Духовни дарове în Bulgară și traducerile lor în Română

Твоите духовни дарове са обилно познати.
Darurile spirituale au fost extrem de detaliat.

Духовни дарове“, съпровождащи„харизматичния“ опит.
Darurile spirituale" care însoţesc experienţa"harismatică".

По онова време в манастира имало много свети монаси, дарени с духовни дарове и благодат.
Pe atunci viețuiau la mănăstire mulți sfinți monahi înzestrați cu daruri duhovniceşti şi cu har.

Духовни дарове“, съпровождащи„харизматичния“ опит.
Darurile Spirituale" care însotesc experienta"harismatica".

По онова време в манастира имало много свети монаси, дарени с духовни дарове и благодат.
Pe atunci vieţuiau la mănăstire mulţi sfinţi monahi înzestraţi cu daruri duhovniceşti şi cu har.

Духовни дарове“, съпровождащи„харизматичния“ опит.
Darurile spirituale” care însotesc experienta„harismatică”.

По онова време в манастира имало много свети монаси, дарени с духовни дарове и благодат.
Existau în acea vreme în mănăstire, destui călugări sfinţi înzestraţi cu mari daruri spirituale.

Подготовката помага на старейшините‘да дават духовни дарове', когато правят пастирски посещения.
Pregătirea îi ajută pe bătrâni să le ofere fraţilor şi surorilor ‘daruri spirituale' la vizitele de păstorire.

Слизането на Христос в„най-долните места на земята”, т. е. в ада, е източник на всички духовни дарове.
Pogorârea lui Hristos în părţile cele mai de jos ale pământului, adică la iad, este de fapt izvorul a tot darul duhovnicesc.

Християнската любов ни учи да даваме на братята си не само духовни дарове, но също и материални.
Iubirea crestina pretinde de la noi nu numai daruri duhovnicesti, dar si daruri materiale.

Нерядко, идвайки в Църквата, човек мисли веднага да стане свят, да получи от Бога особени духовни дарове.
Adesea, venind la Biserică, omul crede că va deveni deodată sfânt, că va primi de la Dumnezeu daruri duhovniceşti speciale.

Ние сме на края на едно време, когато колективно ще открием отново нашите духовни дарове- на интуиция и излекуване.
Suntem într-un moment în care ne vom recăpăta, la nivel colectiv, darurile spirituale ale intuiţiei şi ale vindecării.

Град Каракал е издигнат на ранг- град през 1994 г., и е втората община в окръг Олт, в резултат на делата, които поддържа в района, както и развитието на града, както и многобройното население, промишлена и селскостопанска продукция, качество на живот- културен и спортен, изключителни духовни дарове и човешки потенциали.
Orasul Caracal a fost ridicat la rangul de în 1994, fiind al doilea municipiu din județul Olt, ca urmare a ponderii pe care o deținea în zonă, atât ca dezvoltare edilitară, cât și ca număr de locuitori, producție industrială și agricolă, calitate a vieții culturale și sportive, zestre spirituală și potențial uman deosebit.

Ти имаш способността да съветваш другите и да им помагаш да събуждат техните духовни дарове и осъзнаването за Божествената им мисия.
Am capacitatea de-ai sfătui pe ceilalţi şi de-ai ajuta să-şi conştientizeze darurile spirituale şi Misiunea lor divină în această lume.

Тази рязка промяна в отношението на грешника, на събуждане на съзнанието за греховност и признаване на неестественото състояние, в което се е намирал, е начало на покаянието, т. е. начало на неговото съжаляване, че е водил порочен егоистичен живот, прахосвайки имоти, духовни дарове и физическо здраве, стигайки до крайно нравствено и материално падение.
Această schimbare bruscă de atitudine a păcătosului, de trezire a conștiinței păcătoșeniei și de recunoaștere a stării nefirești în care se află, este începutul căinței, adică începutul regretului său că a trăit o viață egoistă pătimașă, risipitoare de averi, de daruri sufletești și de sănătate fizică, ajungând în totală decădere morală și materială.

Така и воденият от смирението- колкото повече забогатява с добродетели и духовни дарове, толкова по-беден и нищожен става в собствените си очи.
Tot asa si cel manat de smerenie, cu cat se imbogateste mai mult cu virtuti si daruri duhovnicesti, cu atat se vede pe sine mai sarac si mai de nimic.

В книгата говоря как са ви програмирали да правите определени неща, как сте оформени. този малък кръст изисква духовни дарове, сърце, способност, личност и опит.
În carte vorbesc despre cum eşti construit să faci anumite lucruri, eşti format. Această mică răscruce are nevoie de daruri spirituale, suflet, abilităţi, personalitate şi experienţe.

Пътят на нашите отци изисква силна вяра и дълготърпение, докато съвременниците ни искат да грабнат всички духовни дарове, дори и непосредственото съзерцание на Абсолютния Бог, с натиск и за кратко време.
Calea Părintilor nostri cere credintă tare si îndelungă răbdare, în timp ce contemporanii nostri încearcă să apuce toate darurile spirituale, între care si contemplarea imediată a Dumnezeului absolut, cu sila si grabnic.

При все това безупречната интеграция на тези духовни дарове с предопределения и естествен процес на еволюционния и специфичен режим на Носителите на Живота се явява причина за неспособността на смъртните да видят в явленията на разума нещо друго освен оръдие на природата и естествения процес, макар че вие донякъде се терзаете, опитвайки се да обясните всичко това, което има отношение към естествените реакции на разума, като материална субстанция.
Cu toate acestea, perfecta integrare a acestor înzestrări ale spiritului cu procesele naturale şi ordonate ale regimului instaurat de Purtătorii Vieţii şi în curs de desfăşurare, este răspunzător de incapacitatea muritorilor de a discerne în fenomenul minţii altceva decât acţiunea naturii şi influenţa a proceselor naturale, cu toate că voi sunteţi uneori puţin derutaţi când este să explicaţi totalitatea a ceea ce atinge reacţiile naturale ale minţii atunci când este asociată cu materia.

Поклонниците даряват на църквите на поклонническите места пари или материални блага като знак, че са получили на тия места духовни дарове и благословение за своя живот и дейностите си.
Pelerinii ofera bani sau daruri materiale bisericilor din locurile de pelerinaj, ca semn ca primesc in schimb daruri spirituale, binecuvantari pentru viata si activitatea lor.

Вече казахме: Това, което наричаме Логос, е сборът от шестте Елохими, които са свързани със Земята и които, следователно, изпращат своите духовни дарове на Земята заедно с външно проявената Слънчева светлина.
Am văzut că Logosul este în realitate suma celor şase Elohimi care sunt uniţi cu Soarele şi conferă Pământului daruri spirituale, în timp ce, în exterior, lumina Soarelui se răspândeşte pe Pământ.

Пътят на нашите отци изисква твърда вяра и дълготърпение, а съвременниците ни се опитват да грабнат бързо и насила всички духовни дарове, включително и непосредственото съзерцание на Абсолютния Бог.
Calea Părintilor nostri cere credintă tare si îndelungă răbdare, în timp ce contemporanii nostri încearcă să apuce toate darurile spirituale, între care si contemplarea imediată a Dumnezeului absolut, cu sila si grabnic.

Толкова голяма е тиранията на желанието за забогатяване с преходни неща, че човек не намира време и място в сърцето, за да събира непреходните богатства, т. е. Божията любов и нейните духовни дарове, единствените, които могат да хранят и утешават в пълнота неговата душа.
Atat de mare este tirania dorintei de imbogatire cu lucruri trecatoare, incat omul nu mai gaseste timp si loc in inima pentru a aduna bogatiile netrecatoare, adica iubirea lui Dumnezeu si darurile spirituale ale acesteia, singurele care pot hrani si odihni sufletul nostru.

Толкова голяма е тиранията на желанието за забогатяване с преходни неща, че човек не намира време и място в сърцето, за да събира непреходните богатства, т. е. Божията любов и нейните духовни дарове, единствените, които могат да хранят и утешават в пълнота неговата душа.
Uneori este atât de mare tirania dorinţei de îmbogăţire cu lucruri trecătoare, încât omul nu mai găseşte timp şi loc în inimă pentru a aduna bogăţiile netrecătoare, adică iubirea lui Dumnezeu şi darurile spirituale ale acesteia, singurele care pot hrăni şi odihni sufletul nostru.

От вас се иска да живеете с духовните дарове.
Vi se va cere să trăiti prin darurile spirituale.

Материалният дух на егоизма се поглъща от този нов духовен дар на безкористие.
Spiritul egoismului material a fost scufundat în acest nou dar spiritual al altruismului.

Аз съм куче с чуден духовен дар.
Sunt un caine cu un dar spiritual minunat.

Тя развива способността ни да се наслаждаваме на духовните дарове и да изживяваме истинско щастие.
Rugaciunea mareste capacitatea noastra de a ne bucura de daruri spirituale si de a experimenta fericirea adevarata.

Но би било изключително опасно съзнателно да се заемеш с духовен пост, за да усилиш стремежа си към духовните дарове.
Este foarte periculos, totuşi, de a practica cu bună ştiinţă postul spiritual cu scopul de a spori foamea voastră de daruri spirituale.

Вие често надценявате духовните дарове, с които сте дошли и недооценявате удоволствието от пребиваването си тук.
Adeseori ați atribuit o valoare prea mare darurilor spirituale cu care ați venit și ați subestimat valoarea faptului de a fi aici pur și simplu în bucurie.