Exemple de utilizare a Държа în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ще държа камерата.
Îţi ţin eu camera.А какво ще стане, ако я държа цял ден?
Ще Ви държа кафето.
Îţi ţin eu cafeaua.Държа се като идиот.
Ейми снощи се държа като луда.
Amy se comporta ca o psihopată, azi-noapte.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
държи под око
дръжте четене
държи ключа
държи на думата
бас държадържи рекорда
държани за целите
държи хората
държани в плен
дръж вратата
Mai mult
Utilizare cu adverbe
държи буден
държи далеч
винаги държидържи жив
дръж здраво
държани отговорни
просто дръждържи малко
държи лошо
Mai mult
Ще се държа много по-добре в бъдеще.
Mă voi comporta mai bine.Не забравяй с какво те държа. Мога да те съсипя.
Nu uita ce am pe tine, te poate ruina.Аз го държа за моята защита, какво друго да е?
Il tin pentru protectia mea, ce altceva?Не мога да говоря с нея, нито да й държа ръката.
Nu pot vorbi cu ea, nu pot s-o țin de mână.Държа я за един приятел, който се мести в момента.
Знам, че се държа странно, Но има нещо лошо.
Държа телефона на"А" в ръката си. Какво ще правим с него?
Am în mână telefonul lui A. Ce facem cu el?Всеки път, когато напускам мъж, аз държа дома му.".
De fiecare dată când părăsesc un bărbat îmi țin casa.".Или, че държа на нея повече, отколкото на когото и да било?
Sau că tin la ea mai mult ca la oricine?Наистина, офицер, държа всичко под контрол и не се оплаквам?
Serios, ofiţerule am totul sub control, nu s-a plâns?Ще го държа в джоба си, ако случайно ми потрябва.
Vreau să-l am în buzunar, în caz că am nevoie de el.Знаеше, че те следя, затова се държа като добро момиче.
Ştiai că te urmăream, de-asta te-ai purtat ca o fată bună.Държа те в ръката си и ще си там, докато се върнеш.
Şi o să te păstrez lângă mine până când te vei întoarce.А това е кутията в която държа всичките ти любовни писма.
Lar aceasta e cutia în care îţi păstrez toate scrisorile.Държа в ръката си твоята статия… и съм много разочарована.
Am articolul tău în mână… şi sunt foarte dezamăgită.Писалката, която държа в ръката си, е тъмносиня на цвят!
Culoarea stiloului pe care îl tin în mână… este albastru regal!Ако я държа един час, ще усетя болка в ръката си.
Daca il tin pentru o ora, voi simti o durere in zona bratului.Господа, в тази ръка държа договори, подписани от мен и от вас.
Domnilor, în mâna asta am contractele semnate de mine şi de voi.Държа го под око и ако той е убиецът на Джейкъб Марли.
Îl am în vizor. şi dacă el este ucigaşul lui Jacob Marley.Начинът, по който се държа напоследък… просто няма извинение за това.
După cum m-am purtat în ultima vreme, nu este o scuză pentru asta.Но ако държа ръката ти, мога да повярвам, че наистина си близо.
Dar cand te tin de mana, pot sa cred ca esti chiar aproape.Държа в ръцете си доказателства в подкрепа на това твърдение….
Țin în mâinile mele dovezi pentru a susține această afirmație….Винаги държа няколко наоколо в случай, че се отбият стари приятели.
Păstrez întotdeauna câteva prin apropiere, pentru prieteni vechi ce pot trece pe aici.Държа списък с 29 деца, заченати в клиниката и живеещи тук.
Am o listă cu 29 copii concepuţi la clinică şi care locuiesc în Haven.Аз държа стрелец близо макар, ли, че това е напълно автоматична.
Eu păstrez shooter-ul aproape, deși, știi că e complet automat.
