Сe înseamnă ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА ТРЯБВА în Română - Română Traducere

• stat membru trebuie
• un stat membru este obligat

Exemple de utilizare a Държава членка трябва în Bulgară și traducerile lor în Română

Всяка държава членка трябва да съхранява подробна документация за всички свои мерки за помощ.
Fiecare stat membru trebuie să păstreze evidențe detaliate privind toate măsurile de ajutor.

В този контекст всяка заплаха за обществения ред или обществената сигурност на държава членка трябва да бъде истинска и настояща.
În acest context, orice amenințare la adresa ordinii publice sau a siguranței publice a unui stat membru trebuie să fie reală și actuală.

Всяка държава членка трябва да назначи независим издател на идентификатори, на който са възложени две основни задачи.
Fiecare stat membru trebuie să desemneze un emitent de ID independent, care este responsabil de două sarcini cruciale.

Счита, че планирането на траектории и политики за всяка държава членка трябва да продължава да бъде разбито по сектори, технологии и източници;
Consideră că traiectoriile și planificarea politicilor pentru fiecare stat membru trebuie să fie defalcate în continuare în funcție de sector, tehnologie și sursă;

Всяка държава членка трябва да определи„стратегически план за ОСП“, в който ще бъдат включени действия по стълб I и стълб II.
Fiecare stat membru ar trebui să stabilească un„plan strategic pentru PAC” care să corespundă intervențiilor din cadrul pilonilor I și II.

За изпълнение на целите на ЕС, до 1 януари 2019 г. и след това на всеки 10 години всяка държава членка трябва да подава на ЕК интегриран национален план за енергетиката и климата.
Pentru a atinge scopurile Uniunii Energetice, la 1 ianuarie 2019 și la fiecare zece ani după aceea, fiecare stat membru trebuie să notifice un plan național integrat privind energia și clima către CE.

Всяка държава членка трябва да определи една или повече"национални точки за контакт", които да предоставят информация на пациентите относно трансграничното здравно обслужване.
Fiecare stat membru trebuie sa desemneze unul sau mai multe puncte de contact nationale pentru asistenta medicala transfrontaliera.

За да изпълнява целите на енергийния съюз, от 1 януари 2019 г., и на всеки десет години оттогава нататък, всяка държава членка трябва да подава на Комисията интегриран национален план за енергетика и климат.
Pentru a atinge scopurile Uniunii Energetice, la 1 ianuarie 2019 și la fiecare zece ani după aceea, fiecare stat membru trebuie să notifice un plan național integrat privind energia și clima către CE.

Според нея всяка държава членка трябва сама да определи методологията за приспадането на разходи за заплати и осигуровки, ако има таван.
Potrivit acesteia, fiecare stat membru ar trebui să stabilească el însuși metodologia de deducere a costurilor salariale și de securitate socială în cazul în care există un plafon.

Когато държава членка позволява представянето на заверено копие на даден официален документ вместо оригинала, органите на тази държава членка трябва да приемат заверено копие, направено в държавата членка, където е бил издаден официалният документ.
Atunci când un stat membru permite prezentarea unei copii certificate a unui document oficial în locul originalului, autoritățile respectivului Stat membru trebuie să accepte o copie certificată întocmită în statul membru în care a fost eliberat documentul.

Всяка държава членка трябва да оправомощи своите нотифициращи органи по такъв начин, че да няма конфликт на интереси с органите за оценяване на съответствието.
Fiecare stat membru trebuie să își stabilească autoritățile de notificare astfel încât să evite orice conflict de interese cu organismele de evaluare a conformității.

В хипотеза, при която дадена държава членка е сезирана с молба от трета държава за екстрадиране на гражданин на друга държава членка, първата държава членка трябва да провери дали екстрадицията няма да наруши правата, посочени в член 19 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
În ipoteza în care un stat membru este sesizat cu o cerere a unui stat terț privind extrădarea unui resortisant al unui alt stat membru, acest prim stat membru trebuie să verifice că extrădarea nu va aduce atingere drepturilor prevăzute la articolul 19 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

Съгласно директивата всяка държава членка трябва да изпълни индивидуалните си цели за общия дял енергия от възобновяеми източници в енергопотреблението.
În conformitate cu directiva, fiecare stat membru trebuie să atingă obiectivele individuale în ceea ce privește ponderea globală a energiei din surse regenerabile în consumul de energie.

Ако държава членка трябва да увеличи максималното количество уловен див тон, въвеждано в едно или няколко от стопанствата за риба тон, това увеличение трябва да е съизмеримо с възможностите за риболов, разпределени на тази държава членка, включително вноса на живи екземпляри червен тон.
(6) În cazul în care un stat membru trebuie să majoreze volumul maxim al intrărilor de ton sălbatic capturat în una sau mai multe ferme piscicole de ton aflate sub pavilionul acestora, această majorare este proporțională cu posibilitățile de pescuit alocate statului membru respectiv, inclusiv importurile de ton roșu viu.

Ако е така, към кой точно съд в тази държава членка трябва да се обърна, като се има предвид къде живея аз и къде живее другата страна или с оглед на други аспекти на казуса ми?
Dacă da, cărei instanţe din acest stat membru ar trebui să mă adresez, având în vedere domiciliul meu, al celeilalte părţi sau alte aspecte ale cauzei mele?

Всяка държава членка трябва да представи 10-годишен„интегриран национален план за енергетиката и климата“ с нации цели, приноси, политики и мерки до 31 декември 2019 г., както и на всеки десет години след това.
Fiecare stat membru trebuie să prezinte până la 31 decembrie 2019 un”plan național integrat pentru energie șimediu” pentru următorii 10 ani și pentru fiecare deceniu care va urma.

Съгласно параграф 1 от този член въпросната държава членка трябва да подаде искане за подкрепа за стабилност до председателя на управителния съвет, който възлага на Комисия да извърши оценка на искането съвместно с ЕЦБ.
În conformitate cu alineatul(1) al acestui articol, acest stat membru trebuie să adreseze o cerere de sprijin pentru stabilitate președintelui Consiliului guvernatorilor, care însărcinează Comisia să o evalueze în colaborare cu BCE.

Всяка държава членка трябва да оправомощи нотифициращ орган, който да отговаря за оценката, нотифицирането и наблюдението на органите за оценяване на съответствието.
Fiecare stat membru trebuie să desemneze o autoritate de notificare care va fi responsabilă de evaluarea, notificarea și monitorizarea organismelor de evaluare a conformității.

Изменение(6a) Решението по въпроса кое стандартно часово време да бъде приложено във всяка една държава членка трябва да бъде предхождано от консултации и изследвания, които да вземат предвид предпочитанията на гражданите, географското разнообразие, регионалните различия, стандартните режими на работа и други фактори, които са от значение за конкретната държава членка..
(6a) Decizia privind ora standard care se va aplica în fiecare stat membru trebuie să fie precedată de consultări și studii care să țină seama de preferințele cetățenilor, de variațiile geografice, de diferențele regionale, de formulele standard de lucru și de alți factori relevanți pentru statul membru în cauză.

Всяка държава членка трябва да гарантира, че помощта се предоставя във форма, която е вероятно да доведе до възможно най-малко нарушения на конкуренцията и търговията.
Fiecare stat membru trebuie să se asigure că ajutorul este acordat sub forma susceptibilă de a genera cele mai puține denaturări ale concurenței și ale schimburilor comerciale.

Задължението за нотифициране на проект за мярка преди неговото приемане в съответствие с параграф 3 не се прилага, когато дадена държава членка трябва да приеме спешна мярка много бързо поради сериозни и непредвидими обстоятелства, свързани с публичната политика, обществената сигурност, общественото здраве или опазването на околната среда.
Obligația de a notifica un proiect de măsură înainte de adoptarea sa în conformitate cu alineatul(3) nu se aplică în cazul în care un stat membru este nevoit să adopte o măsură urgentă în mod rapid datorită unor împrejurări grave și neprevăzute legate de politicile publice, de siguranța publică, de sănătatea publică sau de protecția mediului.

Всяка държава членка трябва да третира гражданите на ЕС по същия начин като своите собствени граждани по отношение на заетостта, социалната сигурност и данъчното облагане.
Fiecare țară membră trebuie să le acorde cetățenilor din Uniune exact același tratament ca și propriilor cetățeni în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, prestațiile sociale și impozitele.

От принципа, съгласно който всяка държава членка трябва да предвиди единно ниво на облагане с данъци за всеки продукт и за всяко приложение, може да има изключение само в изрично предвидените от директивата случаи.
De la principiul potrivit căruia fiecare stat membru trebuie să prevadă un nivel de taxare unic pe produs și pe utilizare se poate deroga numai în cazurile expres prevăzute de directivă.

Всяка държава членка трябва да уведоми Комисията и останалите държави членки, когато реши да ограничи свободното движение поради неправилно нанасяне на маркировката„СЕ“ или когато предприема действие срещу лицата, които са отговорни за несъответстващ продукт, който носи маркировката„СЕ“.
Un stat membru este obligat să notifice Comisiei și celorlalte state membre decizia sa de a limita libera circulație atunci când are loc o aplicare incorectă a marcajului CE sau atunci când ia măsuri împotriva celor responsabili de un produs neconform care poartă marcajul CE.

Въз основа на общ образец всяка държава членка трябва да определи съответната структура на своя национален орган за конкурентоспособност, който трябва да се характеризира с демократична отчетност и функционална независимост.
Pe baza unui model comun, fiecare stat membru ar trebui să decidă organizarea exactă a autorității sale în materie de competitivitate, însă acestea ar trebui să aibă legitimitate democratică și să funcționeze în mod independent.

Всяка държава членка трябва да информира Комисията и останалите държави членки за своето решение да ограничи свободното движение поради неправилно нанасяне на маркировката„СЕ“ или за своите действия срещу лицето, което е отговорно за нанасянето на маркировката„СЕ“ на несъответстващ продукт.
Un stat membru este obligat să notifice Comisiei și celorlalte state membre decizia sa de a limita libera circulație atunci când are loc o aplicare incorectă a marcajului CE sau atunci când ia măsuri împotriva celor responsabili de un produs neconform care poartă marcajul CE.

Към кой съд в тази държава членка трябва да се обърна, за да оспоря признаването на решение за родителска отговорност, постановено от съд в друга държава членка?.
Ce instanță din acest stat membru trebuie să sesizez pentru a mă opune recunoașterii unei hotărâri în materia răspunderii părintești pronunțate de o instanță dintr-un alt stat membru?.

В това отношение всяка държава членка трябва да предоставя на останалите държави членки и на Комисията на всеки две години доклад относно резултатите от тези дейности по мониторинг.
În acest sens, fiecare stat membru trebuie să furnizeze celorlalte state membre și Comisiei, o dată la doi ani, un raport privind rezultatele unor astfel de activități de monitorizare.

Преди да предостави помощта, съответната държава членка трябва да получи от въпросното предприятие писмено или в електронна форма декларация за друга минимална помощ(de minimis), получена съгласно настоящия регламент или съгласно други регламенти за минимална помощ(de minimis) през двете предходни данъчни години и през текущата данъчна година.
Înainte de acordarea ajutorului, statul membru trebuie să obţină o declaraţie scrisă sau în format electronic de la întreprinderea în cauză, cu privire la orice alte ajutoare de minimis primite în temeiul acestui regulament sau în temeiul altor regulamente de minimis în ultimii doi ani fiscali şi în anul fiscal în curs.