Exemple de utilizare a Държавите членки следва în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Държавите членки следва да определят условията за това предоставяне.
За целта прилагащите органи на държавите членки следва да представят на Комисията годишни доклади.
În acest scop, autoritățile de aplicare a legii din statele membre ar trebui să transmită Comisiei rapoarte anuale.Държавите членки следва да прилагат Доброволните насоки на ФАО относно маркирането на риболовните съоръжения.
Statele ar trebui să pună în aplicare Orientările voluntare ale FAO privind marcarea echipamentelor de pescuit.(16а) В горещите точки различните агенции и държавите членки следва да действат в рамките на съответните си мандати и правомощия.
(16a) În zonele hotspot, diversele agenții și state membre trebuie să acționeze în limitele mandatelor și competențelor lor.Съюзът и държавите членки следва да обмислят как най-добре да изпълнят такъв ангажимент в рамките на своите съответни правомощия.
Uniunea și statele sale membre ar trebui să analizeze care este modul optim de a face acest angajament funcțional în sferele lor respective de competență.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
следващия път
следващата седмица
комисията следваследващата стъпка
следвайте инструкциите
следващата точка
следващата доза
програмата следваследващата част
следващият въпрос
Mai mult
Доколкото е възможно, прилагащите органи на държавите членки следва да си оказват взаимопомощ при провежданите от тях разследвания.
În măsura posibilului, autoritățile de asigurare a conformității din statele membre ar trebui să își ofere asistență reciprocă în investigațiile lor.Държавите членки следва да определят условията, при които се предоставя юридическо признаване на джендър промяна у дадено лице.
Avocatul general recunoaște că revine statelor membre sarcina de a determina condițiile în care schimbarea de gen a unei persoane este recunoscută din punct de vedere juridic.Подчертава, че тези доклади на държавите членки следва да бъдат разработени в сътрудничество с компетентните местни и регионални органи;
Subliniază faptul că aceste rapoarte ale statelor membre ar trebui să fie elaborate în cooperare cu autoritățile locale și regionale competente;Ако поради страх от ответни действия жалбоподателят поиска самоличността му да остане поверителна,прилагащите органи на държавите членки следва да уважат искането.
Atunci când un reclamant solicită ca identitatea sa să rămână confidențială deoarece se teme de represalii comerciale asupra sa,autoritățile de aplicare a legii din statele membre ar trebui să ia măsurile corespunzătoare.Качването на борда на риболовните кораби на държавите членки следва при всички случаи да се извършва, без да се засяга морската безопасност.
Îmbarcarea personalului la bordul navelor de pescuit ale statelor membre ar trebui, în orice caz, să fie făcută fără a se aduce atingere siguranței maritime.ЕК в сътрудничество с ENISA и държавите членки следва да насърчава създаването на публично-частни партньорства(ПЧП) за координирането на инициативи относно киберсигурността на интелигентните мрежи.
CE, în cooperare Когато бъде внесена жалба, прилагащият орган на държавите членки следва да гарантира, че самоличността на жалбоподателя остава анонимна.
De fiecare dată când se depune o plângere,autoritatea de asigurare a conformității din statele membre ar trebui să se asigure că identitatea reclamantului rămâne anonimă.Например държавите членки следва да могат да уточняват допълнително информацията, която трябва да се предоставя за описание на„вида лихвен процент“, с цел да се вземат под внимание особеностите на националните продукти и на националния пазар.
De exemplu, statele membre pot indica mai în detaliu informațiile care trebuie oferite pentru a descrie„tipul de rată a dobânzii” astfel încât să țină cont de aspectele specifice ale produselor și pieței naționale.В РОР обаче липсват разпоредби относно това, че държавите членки следва да извършват мониторинг и да докладват относно изпълнението на предварителните условия след 2016 г.
Nu există însă nicio dispoziție în RDC care să impună statelor membre să monitorizeze respectarea condiționalităților ex ante după 2016 și să raporteze cu privire la acest aspect.(20) Държавите членки следва да гарантират, че в случаите, когато проверката на биометричните данни не потвърди автентичността на документа или самоличността на неговия притежател, се извършва задължителна ръчна проверка от квалифициран персонал.
(20) Statele membre ar trebui să se asigure că, în cazurile în care verificarea datelor biometrice nu confirmă autenticitatea documentului sau identitatea titularului, este efectuat un control manual obligatoriu de către personalul calificat.До регистрите на инфраструктурата на държавите членки следва да се предостави достъп за търсене чрез общ потребителски интерфейс, създаден и управляван от Агенцията.
(2) Registrele de infrastructură ale statelor membre sunt puse la dispoziție pentru consultare prin intermediul unei interfețe comune pentru utilizatori, creată și administrată de agenție.Държавите членки следва да гарантират, че националните рамки за политиката отчитат нуждите на различните видове транспорт, съществуващи на техните територии, включително на тези, за които са налични ограничен брой алтернативи на изкопаемите горива.
(2) Statele membre se asigură că în cadrele naționale de politică sunt luate în considerare necesitățile diferitelor moduri de transport existente pe teritoriul respectiv, inclusiv cele în cazul cărora sunt disponibile alternative limitate la combustibilii fosili.Комисията и органите по конкуренция на държавите членки следва заедно да формират мрежа от обществени органи, като прилагат общностното право на конкуренция при условия на тясно сътрудничество.
Comisia și autoritățile de concurență ale statelor membre ar trebui să formeze împreună o rețea de autorități publice care să aplice normele comunitare de concurență în strânsă cooperare.(41) Държавите членки следва да събират информация относно прилагането на законодателството, включително информация относно броя на случаите на успешно разкриване, разследване и наказателно преследване на терористични престъпления в резултат на настоящия регламент.
(41) Statele membre ar trebui să colecteze informații privind punerea în aplicare a legislației, inclusiv informații privind numărul de cazuri de depistare, investigare și urmărire penală reușită a infracțiunilor teroriste ca urmare a aplicării prezentului regulament.От друга страна, областите на правомощия на държавите членки следва да бъдат изрично изключени, а именно когато става дума за обществената сигурност, отбраната, националната сигурност и областта на наказателното право.
Pe de altă parte, domeniile de competență ale statelor membre ar trebui excluse în mod clar, și anume când vine vorba despre securitatea publică, apărare, securitatea națională și domeniul dreptului penal.Държавите членки следва да определят и прилагат ясни политики(подробно изложени в национални планове за действие) за подобряване на съхраняването и повторното използване на научна информация(публикации, набори от данни и други резултати от научните изследвания).
Statele membre ar trebui să stabilească și să pună în aplicare politici clare(astfel cum sunt detaliate în planurile naționale de acțiune) pentru consolidarea conservării și reutilizării informațiilor științifice(publicații, seturi de date și alte rezultate ale cercetării).В него се изтъква идеята, че първото нещо, което Комисията и държавите членки следва да направят при съставянето на новото законодателство, е да обмислят какъв проблем или какъв пазарен неуспех се опитват да решат.
Ea evidențiază faptul căprimul lucru pe care ar trebui să îl facă Comisia și statele membre la elaborarea unei noi legislații este să se gândească bine ce problemă sau ce disfuncționalitate a pieței încearcă să rezolve.(4д) Националните стратегии на държавите членки следва да включват повишаването на информираността на обществото под формата на различните стимули и ползи от продукти, създадени от рециклирани отпадъци, като по този начин се насърчават инвестициите в сектора на рециклирани продукти.
(4e) Strategiile naționale ale statelor membre ar trebui să includă sensibilizarea publicului, sub forma diferitelor stimulente și beneficii derivate din produsele realizate din deșeuri reciclate, demers care va încuraja investițiile în sectorul produselor reciclate.Съгласно съображение 49 от Директивата за ДДС„[н]а държавите членки следва да се позволи да прилагат своите специални режими за малките предприятия, в съответствие с общите разпоредби и с оглед на по-добрата хармонизация“.
Potrivit considerentului(49) al Directivei TVA,„[e]ste necesar să li se permită statelor membre să continue aplicarea regimurilor lor speciale pentru întreprinderi mici, în conformitate cu dispoziții comune și în vederea unei armonizărisporite”.Държавите членки следва да предприемат мерки за укрепване на ролята на социалните партньори, например чрез подобряване на достъпа до съответната информация в предприятията и въвеждане на разпоредби за участието на работниците при решаването на свързани с дружеството въпроси.
Statele membre ar trebui să ia măsuri pentru a consolida rolul partenerilor sociali, de exemplu prin îmbunătățirea accesului la informațiile relevante în întreprinderi și prin introducerea unor dispoziții privind participarea lucrătorilor la chestiuni legate de întreprindere.(10a) В рамките на настоящия регламент Комисията и държавите членки следва да насърчават сътрудничеството и поемането на ангажимент от страна на трети държави посредством споразумения за търговия и инвестиции и в международни форуми за прилагане на процедурите за скрининг.
(10a) În cadrul prezentului regulament, Comisia și statele membre ar trebui să promoveze cooperarea și asumarea de angajamente de către țările terțe prin intermediul acordurilor comerciale și de investiții și în forurile internaționale cu privire la aplicarea procedurilor de examinare.На държавите членки следва също така да се разреши да уреждат условията за възстановяване на цената на потребителя, например свързаните с начините, използвани за това възстановяване, или евентуалните разходи и такси, възникнали в резултат на възстановяването.
De asemenea, statelor membre ar trebui să li se permită să reglementeze modalitățile de rambursare a prețului către consumator, de exemplu modalitățile referitoare la mijloacele utilizate pentru o astfel de rambursare sau la eventualele costuri și comisioane ocazionate ca urmare a rambursării.(57) Държавите членки следва да събират такси за определянето и наблюдението на нотифицираните органи, за да се осигури устойчивостта на процеса на наблюдение на тези органи от страна на държавите членки и за да се гарантира равнопоставеност за нотифицираните органи.
(57) Statele membre percep taxe pentru desemnarea și monitorizarea organismelor notificate, pentru a se asigura sustenabilitatea monitorizării acestor organisme de către Държавите членки следва да определят конкретните правила за въвеждането на такава система, по-специално нейната форма, като вземат предвид евентуално особеностите на всеки съответен сектор на дейност и дори спецификите, по-конкретно размерът на някои предприятия.
Revine statelor membre sarcina să definească modalitățile concrete de punere în aplicare a unui astfel de sistem, în particular forma pe care acesta trebuie să o aibă, ținând seama eventual de particularitățile proprii fiecărui sector de activitate în cauză sau de specificități, în special de mărimea anumitor întreprinderi.
