Сe înseamnă ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ПОСТАНОВЯВАТ în Română - Română Traducere

• statele membre prevăd
• statele membre dispun
• statele membre stabilesc
• statele membre impun

Exemple de utilizare a Държавите-членки постановяват în Bulgară și traducerile lor în Română

Държавите-членки постановяват.
Statele membre stabilesc:.

Без да се засягат задълженията, произтичащи от други разпоредби на Общността, държавите-членки постановяват, че фуражните суровини могат да се пускат в обращение в Общността само ако те притежават добро и коректно търговско качество.
Fără a aduce atingere obligaţiilor ce decurg din alte prevederi comunitare, statele membre hotărăsc că furajele pot fi puse în circulaţie în Comunitate numai dacă sunt sănătoase, originale şi de calitate bună pentru comercializare.

Държавите-членки постановяват, че биоцидите трябва да се използват правилно.
Statele membre dispun ca produsele biodestructive să fie utilizate în mod corect.

По пътя на дерогация от член 25 и ако друго не е постановено от националното законодателство, уреждащо особени случаи, държавите-членки постановяват, че предаването или набор от предавания на лични данни на трета страна, която не осигурява достатъчна степен на защита по смисъла на член 25, параграф 2, може да бъде извършено.
Prin derogare de la art. 25 şi sub rezerva dispoziţiilor contrare din dreptul intern care reglementează cazuri particulare, statele membre prevăd ca un transfer de date cu caracter personal către o ţară terţă care nu asigură un nivel de protecţie adecvat în sensul art.

Държавите-членки постановяват подробните правила за плащане за вноса на стоки.
Statele membre stabilesc modalitățile de plată în ceea ce privește importul de bunuri.

Без да се засягат разпоредбите за етикетирането, отнасящи се за чистите фуражи и за комбинираните фуражи, държавите-членки постановяват, че не могат да бъдат търгувани като храни за животни или вложени във фуражи продуктите, изброени в приложението, освен ако предвидената в приложението подробна информация бъде обозначена на опаковката или контейнера или на етикет, прикрепен към тях.
(1) Fără a aduce atingere dispoziţiilor referitoare la etichetare aplicabile furajelor simple sau combinate, statele membre dispun că produsele enumerate în anexă nu pot fi comercializate ca furaje sau încorporate în furaje, în afara cazului în care caracteristicile stabilite în anexă apar pe ambalaj sau pe container sau pe o etichetă ataşată acestora.

Държавите-членки постановяват, че комбинираните фуражи могат да се търгуват, само ако са здравословни, с непроменен състав и с добро търговско качество.
Statele membre prevăd ca furajele să fie comercializate numai dacă sunt sănătoase, naturale şi de calitate comercială.

Чрез дерогация от член 3, държавите-членки постановяват, че не могат да се провеждат каквито и да било опити или изпитвания с цел проучвания или развойна дейност за пускане на пазара на неразрешен биоцид или активно вещество, което се употребява изключително в биоцид, освен ако:.
Prin derogare de la art. 3, statele membre dispun ca orice experiment sau testare efectuate în scopuri de cercetare sau dezvoltare şi care implică introducerea pe piaţă a unui produs biodestructiv neautorizat sau a unei substanţe active destinate utilizării exclusive într-un produs biodestructiv, nu pot avea loc decât dacă:.

Държавите-членки постановяват, че за стоките, търгувани в насипно състояние, подробната информация съгласно параграф 1 се обозначава на придружаващ ги документ.
(2) Statele membre dispun ca pentru materialul comercializat în vrac caracteristicile menţionate în alineatul(1) să apară pe un document însoţitor.

Държавите-членки постановяват, че веществата и продуктите, изброени в приложение I, са разрешени в храни за животните само при определените в приложението условия.
(1) Statele membre prevăd ca substanţele şi produsele menţionate în anexa I să nu fie tolerate în furaje decât în condiţiile stabilite în respectiva anexă.

Държавите-членки постановяват, че веществата и продуктите, изброени в приложение I, се допускат в храни за животни само при условията, посочени в него.
(1) Statele membre prevăd că substanţele şi produsele prevăzute în anexa I sunt tolerate în hrana pentru animale numai în condiţiile stabilite prin prezenta.

Държавите-членки постановяват, че ако дадено вещество е активно вещество за използване в биоциди, то да не може да се пуска на пазара, освен ако:.
Statele membre dispun că, dacă o substanţă este o substanţă activă destinată produselor biodestructive, ea nu poate fi introdusă pe piaţă în scopul unei astfel de utilizări decât dacă:.

Държавите-членки постановяват, че фуражните суровини могат да бъдат пускани в обращение в Общността, само ако са с добро и коректно търговско качество.
(1) Statele membre prevăd că materiile prime pentru furaje nu pot fi puse în circulaţie în Comunitate decât dacă sunt corespunzătoare normelor comerciale de calitate şi integritate.

Държавите-членки постановяват, че биоцид не може да се пуска на пазара и използва на територията им, без разрешение издадено в съответствие с настоящата директива.
Statele membre dispun ca un produs biodestructiv să nu fie introdus pe piaţă sau utilizat pe teritoriul lor decât dacă acesta a fost autorizat conform prezentei directive.

Държавите-членки постановяват, че комбинираните фуражи могат да бъдат търгувани насипно или в незапечатани контейнери, но не в незапечатани опаковки.
(2) Statele membre prevăd că furajele combinate pot fi comercializate în vrac sau în recipiente nesigilate, dar în nici un caz în ambalaje nesigilate, în cazul în care este vorba despre:.

Държавите-членки постановяват, че що се отнася до лекарствената съставка, медикаментозните фуражи могат да се произвеждат само от разрешени медикаментозни премикси.
Statele membre impun ca, în ceea ce priveşte componenta medicamentoasă, furajele cu adaos de medicamente să fie fabricate numai din premixuri cu adaos de medicamente autorizate.

Държавите-членки постановяват разпоредби за глобите, приложими за нарушения на настоящия регламент и предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че те ще бъдат прилагани.
Statele membre stabilesc normele privind sancţiunile aplicabile încălcărilor prezentului regulament şi iau toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea acestora.

Държавите-членки постановяват, че храни за животни, които принадлежат към една от продуктовите групи, изброени в приложението, или съдържащи такива продукти, могат да бъдат търгувани, само ако:.
(1) Statele membre dispun ca furajele aparţinând unuia dintre grupele de produse enumerate în anexă sau care conţin asemenea produse, să poată fi comercializate numai dacă:.

Държавите-членки постановяват, че продуктите, посочени в член 1, от момента на пускането им в обращение, не могат да съдържат количества на пестицидни остатъци, по-големи от посочените в приложение II.
Statele membre impun ca, pentru produsele menţionate în art. 1, să nu se permită, din momentul în care se pun în circulaţie, conţinuturi de reziduuri de pesticide mai mari decât cele specificate în anexa II.

Държавите-членки постановяват, че само следните данни могат да се посочат върху опаковката, контейнера, етикета или придружаващия документ за комбинираните фуражи, във връзка с данните, посочени в параграф 1:.
(5) Statele membre prevăd ca pe ambalaj, recipient, etichetă sau documentul însoţitor al furajelor combinate să fie adăugate numai următoarele indicaţii, împreună cu indicaţiile enumerate în alin.(1):.

Държавите-членки постановяват, че документацията за продуктите, изброени в точки 1. 1 и 1. 2. на приложението към Директива 82/471/ЕИО, се съставя в съответствие с насоките, посочени в приложението към настоящата директива.
Statele membre dispun ca dosarele pentru produsele enumerate la punctele 1.1 şi 1.2 din anexa la Directiva 82/471/CEE să fie întocmite în conformitate cu liniile directoare prevăzute în anexa la prezenta directivă.

Държавите-членки постановяват, че фуражните суровини, изброени в част Б на приложението, могат да бъдат в обращение само под посочените в същата част наименования и при условие, че съответстват на посочените в същата част определения.
(1) Statele membre stabilesc că materiile prime pentru furaje enumerate în partea B din anexă pot circula numai sub denumirea care le-a fost atribuită şi cu condiţia să corespundă descrierilor care li s-au făcut.

Държавите-членки постановяват провеждането на анализите с оглед на официалния контрол на съдържанията на ампролиум, диклазурил и карбадокс в храните за животни и премиксите да се извършва, като се използват методите, изложени в приложението.
Statele membre prevăd ca analizele efectuate pentru controalele oficiale ale conţinutului de amproliu, diclazuril şi carbadox din furaje şi premixuri să fie realizate conform metodelor prezentate în anexa la prezenta directivă.

Държавите-членки постановяват, че медикаментозни фуражи могат да бъдат пускани на пазара само в опаковки или контейнери, запечатани по такъв начин, че при отварянето им затварящият механизъм или пломбата да бъдат унищожени и да не могат да се използват повторно.
Statele membre dispun ca furajele cu adaos de medicamente să fie introduse pe piaţă numai în ambalaje sau containere închise astfel încât la deschidere modul de închidere să se deterioreze şi să nu poată fi refolosite.

Държавите-членки постановяват, че допълващите храни за животни не могат да съдържат добавките, изброени в настоящата директива, в количества, по-високи от установените за пълноценните храни за животни, като се вземе предвид съответното разтваряне при тяхната употреба.
Statele membre prevăd că furajele suplimentare, diluate conform specificaţiilor, nu pot să conţină niveluri ale aditivilor enumeraţi în prezenta directivă care să le depăşească pe cele stabilite pentru furajele complete.

Държавите-членки постановяват, че суровините, изброени в приложение II, част А, могат да бъдат търгувани, само ако съдържанието им на нежеланите вещества или продукти, посочени в колона 1 от цитираното приложение, не надвишава максималното ниво, определено в колона 3 от същото приложение.
(1) Statele membre prevăd că materiile prime prevăzute în anexa II partea A pot fi comercializate numai în cazul în care nivelul de substanţă sau produs nedorit menţionat în coloana 1 din anexă nu depăşeşte nivelul maxim stabilit în coloana 3 din anexa respectivă.

Държавите-членки постановяват, че анализите, необходими за контрола на общите или специфичните критерии за чистота на някои хранителни добавки, се извършват в съответствие с методите, описани в приложение ІІ, като тяхното приложно поле е определено в приложение І.
Statele membre impun ca analizele necesare pentru verificarea satisfacerii criteriilor generale şi specifice de puritate de către anumiţi aditivi utilizaţi în produsele alimentare să se efectueze în conformitate cu metodele prevăzute în anexa II, al căror domeniu de aplicare este prevăzut în anexa I.

Държавите-членки постановяват, че продукти за растителна защита не могат да се пускат на пазара и използват на тяхна територия, ако те не са дали разрешение на продукта в съответствие с разпоредбите на настоящата директива, освен когато употребата, за която те са предназначени, е обхваната от разпоредбите на член 22.
(1) Statele membre prevăd că produsele fitofarmaceutice nu pot fi introduse pe piaţă şi utilizate pe teritoriul lor în cazul în care nu au autorizat produsul respectiv, în conformitate cu dispoziţiile prezentei directive, cu excepţia cazului în care scopul utilizării acestora este reglementat de dispoziţiile articolului 22.

Държавите-членки постановяват, че титулярът на разрешение за биоцид незабавно нотифицира компетентния орган за информация, която знае или за която разумно може да се очаква, че знае, засягаща активно вещество или биоцид, който го съдържа и която може да повлияе на продължаването на разрешението.
Statele membre prevăd ca deţinătorul unei autorizaţii pentru un produs biodestructiv să notifice imediat autorităţii competente informaţiile privind o substanţă activă sau un produs biodestructiv care conţine această substanţă despre care are cunoştinţe sau despre care poate în mod rezonabil avea cunoştinţă şi care poate influenţa menţinerea autorizaţiei.

Държавите-членки постановяват, че техните компетентни органи, натоварени с упражняването на надзор на консолидирана основа, могат да искат от дъщерните предприятия на дадена кредитна институция или финансова холдингова група, които не са включени в обхвата на консолидирания надзор, посочената в член 55 информация.
(10) Statele membre prevăd posibilitatea ca autoritățile lor competente responsabile cu exercitarea supravegherii pe bază consolidată să poată solicita filialelor unei instituții de credit sau unei societăți financiare de tip holding care nu sunt incluse în obiectivul supravegherii pe bază consolidată, informațiile prevăzute la articolul 55.