Сe înseamnă ДЪРЖАВНИ СУБСИДИИ în Română - Română Traducere

• subvențiile publice
• subvenții de stat
• subvenţii de stat
• subvenţii guvernamentale

Exemple de utilizare a Държавни субсидии în Bulgară și traducerile lor în Română

Получени държавни субсидии.
(f) subvențiile publice primite.

Как се прави театър без държавни субсидии?
Ce teatru trăiește fără subvenție de la stat?

Получени държавни субсидии;
(ga) subvențiile publice primite;

Държавни субсидии бяха редовно отпускани и през следващите години.
Ajutoare de stat vor fi acordate si in anii urmatori.

Варират от държавни субсидии до ESCO-услуги.
Acestea variaza de la subventii publice la servicii ESCO.

Но не забравяйте, че приятелят ни не може да съществува без големи държавни субсидии.
Dar, prietenul nostru nu poate exista fără uriaşe subsidii.

Никога не съм кандидатствал за държавни субсидии, справял съм се сам.
Nu am aplicat niciodată pentru subvenţii de la stat, am făcut totul pe cont propriu.

Значи, ще си плащаш да строиш железница с държавни субсидии?
Deci o să te plăteşti singur pentru a construi o cale ferată cu subvenţii guvernamentale.

Румънските филми ползват държавни субсидии, но това може да е само 50 процента от бюджета.
Filmele româneşti folosesc subvenţii de stat, dar ele nu pot depăşi 50% din buget.

Естествено, те били щедро възнаградени с държавни субсидии и други средства.
Bineînţeles că aceştia au fost răsplătite generos cu subvenţii guvernamentale şi diverse finanţări.

Въпросните господа са румънски производители, които години наред получават държавни субсидии.
Este vorba de fermierii români, care azi au primit de la stat subvențiile.

Сръбските млекопреработвателни предприятия получават държавни субсидии за износ, които достигат до 20% от цената.
Lactatele sârbeşti primesc subvenţii de stat pentru exporturi în valoare de 20% din preţ.

Твърди се, че Bombardier се е възползвала от несправедливи държавни субсидии.
Ca motiv s-a menționat faptul că Bombardier a profitat de pe urma unor subvenții de stat neloiale.

Няма повече държавни субсидии, не може да очакваме немците да финансират нашите музеи, нали?
Fără subvenţii de la stat, nu te poţi aştepta ca administraţia germană să finanţeze muzeele noastre de artă, nu?

Трябва да можем да се защитаваме, ако други страни нарушават конкуренцията, като използват държавни субсидии.
Trebuie să ne putem apăra dacă alte țări denaturează concurența folosind subvenții de la stat.

Години наред намаляващите държавни субсидии принуждаваха румънските изследователи да изоставят важни проекти или да работят в чужбина.
De mai mulţi ani, diminuarea fondurilor de stat i-au forţat pe cercetătorii români să abandoneze proiecte importante sau să lucreze în străinătate.

Visa предоставя технология за предплатени карти, за да ускори финансовото приобщаване чрез държавни субсидии.
Visa oferă o tehnologie a cardurilor prepaid pentru a crește incluziunea financiară prin subvențiile de stat.

Преди това Джордж Буш Старши осигурява милиарди долари държавни субсидии на Енрон Интернешънъл и помага за назначаването на Лей за общ посланик на дерегулацията.
Iniţial, George Bush Sr. A ajutat la garantarea a miliarde de dolari în subvenţii guvernamentale pentru Enron International şi a contribuit la promovarea lui Lay că Principalul Ambasador al deregularizării.

След законодателна промяна отпреди година и половина румънските партии ползват щедри държавни субсидии.
După modificări legislative de acum un an şi jumătate partidele româneşti se bucură de unele subvenţii de stat generoase.

По-конкретно, когато държавни субсидии допринасят за подържане на концентрирани пазари и възпрепятстват успешното либерализиране на пазара, наложително е стриктно прилагане на контрол върху държавните помощи.
În special atunci când subvenţiile de stat contribuie la menţinerea pieţelor concentrate şi împiedică liberalizarea acestora, este necesară aplicarea riguroasă a normelor privind ajutorul de stat..

Вятърната енергия в момента е най-евтината, която се произвежда в Германия и Великобритания, дори и без държавни субсидии.
Energia eoliana este, in prezent, cea mai ieftina electricitate produsa in Germania si Marea Britanie, chiar si fara subventii guvernamentale.

Скривайки се зад лозунги за защита на справедливостта и правата на гражданите с ниски доходи, тя получава голяма сума държавни субсидии и федерални фондове, предназначени за подпомагане на семейства с медицински и жилищни нужди.
În numele susţinerii justiţiei şi a luptei pentru gospodăriile cu venituri mici, a primit o sumă mare de subvenţii guvernamentale şi bani federali de salvare, destinată să ajute familiile ce aveau nevoie de îngrijiri medicale şi de locuit.

Израелското правителство разширило списъка на селищата на Западния бряг на река Йордан, които получават държавни субсидии.
Guvernul israelian a aprobat astăzi extinderea listei cu aşezările israeliene din Cisiordania, care sunt eligibile pentru a primi fonduri de la stat.

Позицията ни е, че трябва да преустановим неконкурентоспособния въгледобив, който изисква продължително използване на държавни субсидии в рамките на установен период.
Poziția noastră este că trebuie să punem capăt minelor de cărbune necompetitive care solicită utilizarea continuă a subvențiilor publice într-o perioadă determinată.

Също през миналата седмица от публикация в германския вестник"Ханделсблат" стана ясно, че той е обещал на"Фолксваген" политика, благоприятна за бизнеса, и държавни субсидии.
De asemenea, săptămâna trecută, un articol din ziarul german Handelsblat a dezvăluit că el a promis Volkswagen o politică favorabilă afacerilor și subvenții guvernamentale.

Много западноевропейски железници с високоскоростни услуги са все още пренаситени с персонал, неикономични и се нуждаят от огромни държавни субсидии за не много привлекателна услуга.
Multe linii ferate vest-europene cu servicii de mare viteză încă au un surplus de personal, sunt nerentabile şi au nevoie de subvenţii publice uriaşe pentru un serviciu ce nu este foarte atractiv.

Евродепутатите добавиха изискването, което задължава големите компании да обявяват за всяка отделна страна информация за печалбите или загубите преди облагане с данъци, за данъците върху печалбите или загубите и получените държавни субсидии.
Deputații au introdus o cerință pentru companiile mari de a publica informații pentru fiecare țară privind profiturile sau pierderile brute, taxele pe profit sau pierdere și subvențiile publice primite.

Освен това опазването на енергия, намаляване на емисиите трябва да бъде поискана от правителството, дори и като Германия като държавни субсидии за продажба.
În plus, energie conservarea și emisie reducerea trebuie să fie susţinut de către guvern, chiar ca Germania ca subvenţii guvernamentale pentru a vinde.

В тези случаи инициативите на гражданското общество, които са по-скоро съссоциален и екологичен характер, могат да изпълнят ролята на важни движещи сили за по-дълготрайна промяна, като направят районите по-малко зависими от държавни субсидии.
În aceste situaţii, iniţiativele societăţii civile cu un caracter social şi ecologic mai puternic pot funcţiona ca factori determinanţi ai schimbării pe termen lung, reducând dependenţa zonelor de subvenţiile publice.

Изискване за отчетност по страни Евродепутатите добавиха изискването, което задължава големите компании да обявяват за всяка отделна страна информация за печалбите или загубите преди облагане с данъци, за данъците върху печалбите или загубите и получените държавни субсидии.
Deputații au introdus o cerință pentru companiile mari de a publica informații pentru fiecare țară privind profiturile sau pierderile brute, taxele pe profit sau pierdere și subvențiile publice primite.

Cum se folosește „държавни субсидии” într -o propoziție

Мажоритарните избори са частично въведени у нас преди 105 години, партиите в миналото не са получавали държавни субсидии

Чл. 53. Политическа партия “ЗЕМЕДЕЛСКИ НАРОДЕН СЪЮЗ“ ползва държавни субсидии в случаите и по реда, определени в закон;

Новият текст е приложим и към управителите на фирми, които са злоупотребили с държавни субсидии или европейски средства.

Сливане на министерствата на енергетиката и околната среда, защото двете са едно и също. Държавни субсидии за възобновяема енергия.

Дупките по общинските пътища ще бъдат запълнени с пари от държавни субсидии | Новини от Силистра | Силистра Днес

Чл.15. Сдружението управлява и разпределя паричните постъпления, включително целеви държавни субсидии и средства, предоставени от национални и чуждестранни донори.

Всички водещи издателства или живеят от държавни субсидии или са затънали в заеми към банките, затова не биха ги издали!

3.Премахване на всякакви държавни субсидии за всички политически, профсъюзни и др. формации - да се самоиздържат единственно от членски внос!

С помощта на държавни субсидии руските автомобили могат да върнат позициите си на пазарите в Азия и Африка, отбелязват експерти.