Сe înseamnă AJUTOARE DE STAT în Bulgară - Bulgară Traducere

• държавни помощи
• държавна подкрепа
• държавна помощ
• държавните помощи
• държавната помощ

Exemple de utilizare a Ajutoare de stat în Română și traducerile lor în Bulgară

Mă refer la ajutoare de stat.
Говоря за държавната помощ.

Ajutoare de stat pentru giganții din IT.
Държавната подкрепа за гигантите.

În primul rând, ajutoare de stat.
Първо, чрез държавна субсидия.

Ajutoare de stat vor fi acordate si in anii urmatori.
Държавни субсидии бяха редовно отпускани и през следващите години.

Bancile britanice primesc ajutoare de stat.
Британските банки получиха държавна подкрепа.

Cota este acordarea de ajutoare de stat cetățenilor sub formă de operațiuni de finanțare din bugetul federal al țării.
Квотата е предоставяне на държавна помощ на гражданите под формата на финансови операции от федералния бюджет на страната.

Noua structură nu face obiectul investigației efectuate de Comisie în materie de ajutoare de stat.
Новата схема е извън обхвата на разследването на Комисията, свързано с държавната помощ.

Citigroup va rambursa ajutoare de stat de 20 mld. dolari.
И Citigroup връща държавната помощ от $20 млрд.

Comisia a concluzionat pe baza informațiilor disponibile că România și-a respectat obligațiile care îi revin în materie de ajutoare de stat.
Въз основа на наличната информация Комисията стигна до заключението, че Румъния е изпълнила задълженията си по отношение на държавната помощ.

Citigroup a anuntat ca va rambursa ajutoare de stat de 20 miliarde dolari.
И Citigroup връща държавната помощ от $20 млрд.

În prezent, până la 97% din totalitatea măsurilor de ajutor de stat sunt, în condiții clare, acordate fără aprobarea prealabilă a UE ca ajutoare de stat.
Понастоящем 97% от всички мерки за държавна помощ се предоставят без предварително одобрение на държавната помощ от ЕС при ясно определени условия.

Privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE la ajutoare de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii.
За прилагане на членове 87 и 88 от Договора за създаване на Европейската общност по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия.

(35) Dacă măsurile adoptate de statele membre se referă la întregul sistem fiscal, acestea constituie ajustări ale politicii fiscale generale, nu ajutoare de stat.
(35) Ако мерките, приети от държавите членки, засягат цялата данъчна система, те представляват форми за приспособяване към общата данъчна политика, а не държавни помощи.

Astfel de sisteme nu trebuie considerate ajutoare de stat care se încadrează în domeniul de aplicare al articolului 61 alineatul(1) din Acordul privind SEE.
Подобни схеми няма да се разглеждат като държавна помощ в обхвата на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.

Convenţia cere măsuri concrete de combatere a violenţei împotriva femeilor şi ajutoare de stat pentru victime.(Hurriyet, Haber Turk, Aksam- 11/05/11).
Конвенцията призовава за конкретни мерки в борбата срещу насилието срещу жени и помощ от държавата за жертвите.(Хюриет, Хабертюрк, Аксам- 11/05/11).

Recomand cu tărie sprijinirea fermierilor producători de lapte şi carne, în vederea stabilizării pieţelor, prin includerea în cadrul temporar de criză pentru ajutoare de stat.
Горещо препоръчвам да се подпомогнат производителите на мляко и месо с цел да се стабилизират пазарите, като се включат във Временната кризисна рамка за държавните помощи.

Ar trebui restaurată disciplina în materie de ajutoare de stat, începând cu sistarea cadrului temporar al ajutoarelor de stat..
Трябва да се възстанови дисциплината по отношение на държавните помощи, като се започне от приключването на временната рамка за държавните помощи..

Comisarul european pentru concurenţă, Joaquin Almunia, a declarat că scutirile de taxe ar putea fi considerate ajutoare de stat şi că afectează concurenţa pe piaţă.
Според еврокомисаря по конкуренцията Хоакин Алмуня данъчните облекчения може да се сметнат за държавна помощ и нелегално да нарушават конкуренцията на пазара.

Statele membre au putut acorda şi ajutoare de stat de minimis sau împrumuturi în condiţiile pieţei pentru sprijinirea producătorilor care au probleme cu lichidităţile.
Д ържавите-членки могат също да отпускат държавна помощ от типа„ de minimis“ или заеми при пазарни условия, за да помагат на млекопроизводители, които имат проблеми с ликвидността.

De exemplu, în domeniul cercetării, dezvoltării și inovării, numărul de ajutoare de stat notificate s-a înjumătățit din 2014.
Например в областта на научните изследвания, развойната дейност и иновациите, броят на уведомленията за държавни помощи е намалял наполовина от 2014 година, се посочва в съобщението на ЕК.

În al patrulea rând, reclamanta reproșează camerei de recurs că a înlăturat în mod neîntemeiat aplicarea, în speță, a jurisprudenței comunitare în materie de ajutoare de stat.
Четвърто, жалбоподателят упреква отделението по жалбите, че в случая неправилно е отклонил прилагането към случая на общностната съдебна практика в областта на държавните помощи.

Contribuția publică maximă trebuie să respecte normele în materie de ajutoare de stat și valoarea ajutorului total acordat menționată mai sus(după caz).
Максималният публичен принос трябва да е съобразен с правилата за държавната помощ и с посочения по-горе размер на съвкупната предоставена помощ(ако е приложимо).

Comisia a autorizat ajutoare de stat care promovează investiţiile în economia de energie, utilizarea surselor de energie regenerabile și îmbunătăţirea infrastructurii energetice.
Комисията разреши държавните помощи, които насърчават инвестициите в енергоспестяване, използването на енергия от възобновяеми източници и подобряването на енергийната инфраструктура.

În plus, Comisia îmbunătățește schimbul de informații cu privire la erorile înregistrate în materie de ajutoare de stat între direcțiile generale, atunci când și unde este cazul.
Освен това Комисията подобрява обмена на информация относно грешките в областта на държавната помощ между генералните дирекции, където и когато е необходимо.

A fost o parte a schimbărilor introduse de către autorităţile olandeze pentru a alinia sistemul naţional de locuinţe sociale la normele europene în materie de ajutoare de stat.
Тя беше част от промените, въведени от нидерландските органи за привеждане на националната система за социално настаняване в съответствие с европейските правила за държавните помощи.

În plus, Comisia îmbunătățește schimbul de informații cu privire la erorile înregistrate în materie de ajutoare de stat între direcțiile generale, atunci când și unde este cazul.
Освен това Комисията подобрява обмена на информация между генералните дирекции относно грешките в областта на държавната помощ, където и когато е необходимо.

Comisia a autorizat ajutoare de stat în mai multe cazuri în care costurile de mediu pentru societate nu se puteau reflecta imediat în costurile de producţie suportate de întreprinderi.
Комисията разреши отпускането на държавна помощ в няколко случая, при които екологичните разходи за обществото не можеха да се отразят незабавно в производствените разходи, поети от предприятията.

O continuarea procesului de modernizare a ajutoarelor de stat, pentru a asigura faptul că statele membre nu acordă ajutoare de stat acestor societăți(17);
O Продължаване на процеса на модернизиране на държавната помощ, за да се гарантира, че държавите членки не предоставят държавна помощ на такива дружества(17).

Guvernele UE au posibilitatea de a oferi subvenţii(aşa-numitele ajutoare de stat) pentru sectorul pescuitului, cu condiţia să nu denatureze concurenţa dintre statele membre.
На правителствата от ЕС е позволено да предоставят субсидии(известни като държавна помощ) на своята риболовна промишленост, ако това не вреди на конкуренцията между държавите от Съюза.

DG Concurență le oferă experților naționali din administrațiile publice posibilitatea de a beneficia de stagii de formare profesională în materie de antitrust, fuziuni și ajutoare de stat.
ГД„Конкуренция“ предоставя възможност на национални експерти от публични администрации да преминават професионални стажове в областта на антитръстовата политика, сливанията и държавната помощ.