Сe înseamnă ЕВРОПЕЙСКА КОНСТИТУЦИЯ în Română - Română Traducere

• constituţie europeană
• o constituție europeană

Exemple de utilizare a Европейска конституция în Bulgară și traducerile lor în Română

Проектът за Европейска конституция.
Proiectul de constituție europeană.

Европейска конституция или как се твори история?
Constituţia Europeană: istorie în formare?

Целта беше да бъдат заменени учредителните договори на ЕС с Европейска конституция.
Obiectivul era de a înlocui tratatele fondatoare ale UE cu o Constituție Europeană.

Дали случайно имате сведения за някоя друга европейска конституция, която е била предшествана от такива широкомащабни консултации?
Cunoaşteţi cumva o altă constituţie europeană precedată de consultări la o scară atât de largă?

Двадесет и петте страни подписват Договор за създаване на Европейска конституция.
Cele 25 de state membre ale UE semnează un Tratat de instituire a unei Constituţii pentru Europa.

Конституцията на Унгария е единствената европейска конституция, която съдържа специални разпоредби и предвижда подпомагане на хората с увреждания.
Constituţia maghiară este singura constituţie europeană care include prevederi speciale pentru persoanele cu handicap.

В някои отношения нейната конституция е пример за европейска конституция.
Constituția sa este, în anumite privințe, un exemplu pentru o constituție europeană.

Същевременно те отложиха дебата по изменената Европейска конституция, която много анализатори разглеждат като необходимост за бъдещото разширяване.
În acelaşi timp, aceştia au amânat dezbaterea referitoare la amendarea Constituţiei Europene, considerată de mulţi analişti necesară pentru continuarea extinderii.

Лидерите от Европейския съюз подписаха в Лисабон новия договор за реформи на Общността, който заменя провалената европейска конституция.
Liderii europeni au semnat la Lisabona Tratatul de reformă a UE, înlocuind eşuatul proiect de Constituţie europeană comună.

Мъжете и жените в нашите избирателни райони, особено в Обединеното кралство, не искат европейска конституция, те не искат да им бъде наложен договор.
Cetăţenii- bărbaţii şi femeile care formează electoratele noastre, în special în Marea Britanie- nu îşi doresc o constituţie europeană, nu doresc să le fie impus un tratat.

Договорът от Лисабон, който е преработената Европейска конституция, беше изхвърлен в коша за боклук на референдуми в Нидерландия и Франция, а след това и в Ирландия.
Tratatul de la Lisabona, care este fosta constituţie europeană deghizată, a fost expediat la maculatură în cadrul referendumurilor din Ţările de Jos şi Franţa, şi, ulterior, în Irlanda.

Лисабонският договор, който бе подписан през декември 2007 г., ще замени старата европейска конституция, която гласоподавателите във Франция и Холандия отхвърлиха през 2005 г.
Tratatul de la Lisabona, semnat în decembrie 2007 va înlocui proiectul de Constituţie europeană respins de alegătorii din Franţa şi Olanda în 2005.

Актуализирана версия е одобрена от Европейския парламент на 29 ноември 2007 г. след премахване на препратките към обречената Европейска конституция(ОВ C 303, стр. 1)(наричана по-нататък„Хартата“).
O versiune actualizată a fost aprobată de Parlamentul European la 29 noiembrie 2007, după eliminarea referirilor la Constituția Europeană(JO 2007, C 303, p. 1).

На 2 октомври ирландският електорат ще бъде помолен- за втори път- да гласува за Договора от Лисабон- договор, скалъпен с цел да се заобиколи отказа на хората, отхвърлили Европейска конституция.
La 2 octombrie, electoratul irlandez va fi chemat- a doua oară- să voteze Tratatul de la Lisabona, un tratat încropit pentru a eluda respingerea Constituţiei Europene de către populaţie.

Договорът за създаване на Конституция за Европа, наричан общо Европейска конституция, е международен договор, предназначен да създаде конституция за Европейския съюз.
Tratatul care instituie Constituția Europeană(TCE), în mod obișnuit denumit Constituția Europeană, este un tratat internațional care are ca scop crearea unei Constituții pentru Uniunea Europeană..

Европейска конституция” в референдумите през 2005, и факта че 96 процента от текста в Лисабонския договор е идентичен с този на конституцията и че над 99 процента от европейските гласоподаватели нямаха възможност да гласуват за нея, всичко това прави твърдения на ЕС абсурдни.
FAPTELE: Având în vedere faptul că cetăţenii din Franţa şi Olanda au respins în mod cuprinzător aşa-numita”Constituţie Europeană” în referendumurile naţionale din 2005, faptul că 96% din textul Tratatului de la Lisabona este identic cu cel al Constituției, ca şi faptul că unei proporţii de 99% din electoratul european nu i s-a dat nici o şansă să voteze asupra acestora, este absurd din partea UE să emită asemenea pretenţii.

Договорът за създаване на Конституция за Европа, наричан общо Европейска конституция, е международен договор, предназначен да създаде конституция за Европейския съюз.
Tratatul care instituie Constituţia Europeană(TCE), în mod obişnuit denumit Constituţia Europeană, este un tratat internaţional care are ca scop creearea unei Constituţii pentru Uniunea Europeană..

Следва да се припомни, че след отхвърлянето на така наречената Европейска конституция от гражданите на Франция и Нидерландия, лидерите на Европейския съюз направиха всичко възможно за избягването на други референдуми.
Ar trebui reamintit că, în urma respingerii aşa-zisei Constituţii europene de către cetăţenii Franţei şi cei ai Ţărilor de Jos, liderii Uniunii Europene au făcut tot ceea ce au putut pentru a evita un referendum ulterior.

Вече многократно съм казвал, че според мен би било чудесно, ако, в даден бъдещ момент, можем да се сдобием с една тънка, разбираема и четима Европейска конституция, която да може да се възприема дори от ученици и ако всичко останало- което сега възлиза на хиляди страници- е просто под формата на приложения към нея.
Deja am afirmat de multe ori că eu consider că ar fi excelent dacă undeva în viitor ar putea exista o Constituţie Europeană concisă, inteligibilă şi uşor de citit, care ar putea fi înţeleasă chiar şi de copii şi dacă toate celelalte- care acum însumează mii de pagini- ar putea fi simple anexe ale acesteia.

Пролет в Европа 2005 бе съсредоточена върху европейската конституция.
Primăvara europeană 2005” s-a axat pe Constituţia Europeană.

Какво става с европейската конституция?
Cum a fost cu constituţia europeană?

Гласувах против европейската конституция.
Am votat împotriva Constituției Europene.

Бе организиран семинар за европейската конституция.
S-a organizat de asemenea un seminar cu privire la Constituţia Europei.

Дотогава той трябва да е обяснил на гражданите съгласието си с европейската конституция.
Până atunci el trebuie să le explice plauzibil concetăţenilor avantajele pe care le aduce cu sine Constituţia europeană.

Не можем да се престорим, че европейската конституция не е отхвърлена от французите и нидерландците.
Nu ne putem preface că francezii şi olandezii nu au respins Constituţia Europeană.

Радвам се, че тази препратка към християнството е включена и би ми харесало, ако тя беше включена и в Договора от Лисабон и в европейската конституция.
Sunt bucuros că această trimitere la creştinătate a fost inclusă şi aş fi dorit să văd că este inclusă şi în Tratatul de la Lisabona şi în constituţia europeană.

Бихте ли ми обяснили защо в европейската конституция няма и една дума за християнството?!
Ce părere aveţi despre faptul că în Constituţia Europei nu se pomeneşte nimic despre creştinism?

Хората, които гласуваха срещу европейската конституция, искаха всяка страна да запази своя суверенитет.
Populatia care a votat contra Constitutiei Europeane au dorit ca fiecare tara sa-si pastreze suveranitatea.

Ако британците отхвърлят европейската конституция, това все още не значи, че проекта ще свърши в боклуджийското кошче.
Presupunând că britanicii vor respinge constituţia UE, consecinţa directă nu va fi aruncarea acestui proiect la coş.

Основна тема на разговорите им бяха приоритетите на германското председателство на ЕС и европейската конституция.
Discuţiile s-au concentrat asupra priorităţilor preşedinţiei germane a UE şi asupra Constituţiei UE.