Сe înseamnă ЕВРОПЕЙСКИТЕ СИ în Română - Română Traducere

• săi europeni

Exemple de utilizare a Европейските си în Bulgară și traducerile lor în Română

Тренирам европейските си гълъби от неговия таван.
Am cursa porumbeii mei europeni din crescatoria lui.

Въпреки това Турция не се отказва от европейските си амбиции.
Dar România nu se dezice de obiectivele ei europene.

САЩ предупредиха европейските си съюзници да не купуват китайско оборудване за 5G мрежи.
Statele Unite avertizează aliații europeni să nu folosească echipamente chinezești pentru rețelele 5G.

Военните ще участват в учения заедно с европейските си съюзници.
Vor participa la antrenamente cu unii din aliații noștri europeni.

Трябва повече да помогнем на европейските си партньори за контрол над външните граници на ЕС.
Trebuie să facem mai mult pentru a-i ajuta pe partenerii noștri europeni cu controale asupra frontierelor externe ale UE.

Критиците на промените бързо получиха подкрепа от европейските си колеги.
Criticii amendamentelor au obţinut rapid sprijinul colegilor lor europeni.

Да живееш в тази страна, за разлика от европейските си съседи, е много по-евтино.
A trăi în această țară, spre deosebire de vecinii săi europeni, este mult mai ieftină.

Но по отношение на самотните майки не вярвам, че са по-предубедени от европейските си събратя.
Cât îi privește pe cei de la recepție, nu cred că sunt cu nimic mai prejos de confrații lor europeni.

WhatsApp вече ще иска от европейските си потребители да потвърждават, че са поне на 16 години.
WhatsApp va cere utilizatorilor europeni sa confirme ca au cel putin varsta de 16 ani atunci cand acestora li se va cere sa….

От китайската компания казаха, че са готови да работят с европейските си партньори по сигурността на 5G мрежата.
Compania chineză a declarat că este pregătită să lucreze cu partenerii săi europeni la securitatea rețelei 5G.

Сърбия се съветва с европейските си партньори дали да пристъпи към подаване на официално заявление за членство в ЕС.
Serbia se consultă cu partenerii săi europeni cu privire la intenţia sa de a înainta cererea oficială de aderare.

Но средните заплати са подвеждащи, защото управителите и директорите на практика печелят много повече от европейските си колеги.
Salariile medii însă sunt înşelătoare deoarece managerii şi directorii sunt mult mai bogaţi decât omologii lor europeni.

Safran ще започне стажантски програми в европейските си клонове и ще популяризира програми за мобилност в други държави.
Safran va dezvolta programe de ucenicie în cadrul filialelor sale europene şi va promova sisteme de mobilitate internaţională.

Същото бе посланието и на премиера Бойко Борисов, който се опита да успокои европейските си партньори заради домакинството на срещата.
Premierul Boiko Borisov a avut acelaşi mesaj, încercând să îi liniştească pe partenerii săi europeni îngrijoraţi de găzduirea reuniunii.

Наполитано се очаква да обсъди най-новите запахи с европейските си колеги на среща на ООН на тема сигурност тази седмица в Монреал.
Janet Napolitano, va discuta despre aceste ameninţări cu omologii săi europeni, în cadrul unei reuniuni ONU pe tema siguranţei aeriene, care se va desfăşura peste câteva zile la Montreal.

Външните министри на Италия, Германия и Испания разкритикуваха Париж, че не е координирал решението си с европейските си партньори и не ги е уведомил предварително.
Miniştrii de externe ai Italiei, Germaniei şi Spaniei au criticat Parisul pentru faptul că nu şi-a coordonat decizia cu partenerii săi din UE şi nu i-a notificat în acest sens.

Затова разчитаме на подкрепа от европейските си партньори", каза правосъдният министър Хайко Маас в писмо до европейските си колеги.
Pentru aceasta, ne bazăm pe sprijinul partenerilor noștri europeni', se menționează într-o scrisoare adresată de ministrul justiției german, Heiko Maas, omologilor săi europeni.

Неговите млади висшисти не е нужно да се страхуват да се конкурират с европейските си колеги за знанията и практическите си умения.".
Absolvenții săi tineri nu trebuie să se teamă să concureze cu colegii lor europeni pentru cunoștințele și abilitățile practice.".

Големи планове, които Ангела Меркел разработи заедно с европейските си партньори и с които тя се отказва от досегашната си политика на отворените граници.
Sunt planuri mari, cele recent negociate de către Angela Merkel cu partenerii ei europeni, care pun capăt generozităţii ei de până acum în domeniul migraţiei.

Освен това Xpediator ще окуражава европейските си служители да участват в събития за набиране на допълнителни пари за животоспасяващите проекти на Transaid.
De asemenea, Xpediator va încuraja membrii personalului său din rețeaua europeană să se implice în evenimente pentru a strânge fonduri suplimentare în scopul proiectelor Transaid pentru salvarea de vieți.

Вече доста години Румъния и България са възприемани в пакет от европейските си партньори, но вместо да оформят дуо в двустранното си общуване, те като че ли се разминават.
De mulți ani România și Bulgaria sunt percepute„la unloc” de partenerii săi europeni, dar în loc de a crea un duo în colaborarea sa bilaterală, pare că ele fac contrariul.

Той заяви пред европейските си колеги, че неговото министерство е започнало два важни проекта-- въвеждане на електронни здравни карти и създаване на интегрирана здравна информационна система.
Acesta a spus omologilor săi europeni că ministerul său a iniţia două proiecte majore- introducerea cardurilor electronice de sănătate şi înfiinţarea unui sistem integrat de informaţii de sănătate.

Френският президент може да стои високо над европейските си колеги, но уверенията му към Кремъл повтарят грешките на толкова много други западни лидери, минали и настоящи.
Președintele francez poate foarte bine să se ridice peste omologii săi europeni, dar demersurile sale față de Kremlin repetă greșelile atâtor alți lideri occidentali, din trecut și din prezent.

С оглед на много високото равнище на използване на въглища в полския енергиен сектор, от 2013 г. полската промишленост ще бъде принудена да понесе значително по-високи разходи от европейските си конкуренти поради СТЕ.
Având în vedere nivelul foarte ridicat de utilizare a cărbunelui în sectorul energetic din Polonia, începând din 2013, industria din Polonia va fi obligată să suporte costuri semnificativ mai mari decât competitorii săi europeni, ca urmare a ETS.

Франция прикани САЩ да изпратят положително послание на европейските си съюзници и партньорите си в Г-7, и то незабавно, за да се избегне търговска война, предаде Франс прес, цитирана от БТА.
Franţa a îndemnat sâmbătă Statele Unite să trimită un mesaj pozitiv aliaţilor lor europeni şi din G7, iar acest lucru imediat pentru a evita un război comercial, relatează AFP.

Автомобилопроизводителят е под натиск да преструктурира европейската си дейност, след като конкурентът му General Motors повиши печалбата си като продаде европейските си подразделения Opel и Vauxhall на френския автомобилен производител PSA.
Compania este supusă presiunilor să îşi restructureze operaţiunile din Europa, după ce rivalul său"General Motors" Co. şi-a majorat profitul în urma vânzării mărcilor sale europene Opel şi Vauxhall către constructorul francez"Peugeot" SA.

Късно снощи парламентът одобри предложения от правителството законопроект за оздравяване на банковата система на страната в рамките на спасителния план, който Никозия трябва да договори до понеделник с европейските си партньори, за да избегне фалита.
Parlamentul cipriot, reunit in sesiune extraordinara, a adoptat vineri noapte o lege de restructurare a sistemului bancar, in cadrul planului de salvare pe care Nicosia ar trebui sa-l incheie pana luni cu partenerii ei europeni pentru a evita falimentul.

Запитан за създаването на съюзи с европейските си колеги, Макрон посочи либералния белгийски премиер Шарл Мишел, либералния холандски министър-председател Марк Руте и португалския премиер Антонио Коста, с които иска да изгради„коалиция за напредък и бъдеще“.
Întrebat de alianţe care se formează cu omologii săi europeni, Macron a făcut referire la premierul belgian Michel Charles, premierul olandez Mark Rutte şi premierul socialist portughez Antonio Costa ca fiind cei cu care ar dori să construiască„o coaliţie pentru progres şiviitor”.

Американските производителите не са длъжни да носят отговорност за състоянието на околната среда и на животните като европейските си колеги и дълго време се опитват да премахнат контрола на ЕС и ограниченията за продажба на техните продукти на европейските пазари.
Producătorii de produse alimentare din SUA nu trebuie să îndeplinească aceleași standarde de bunăstare a animalelor sau de protecție a mediului ca și omologii lor europeni și au căutat mult timp o soluție pentru a elimina controalele UE care le limitează vânzarea produselor pe piețele europene..

Той се допитваше до европейските си съюзници през целия уикенд, в момент, в който движенията на руските войски в Крим ставаха все по-очевидни, и успя да обедини шест страни от Г-8, които да заплашат негласно Москва, че ще бъде изгонена от този елитен клуб, в който членува от 16 години.
S-a consultat cu aliatii sai europeni in tot week-end-ul, in momentul in care miscarile de trupe din Crimeea deveneau din ce in ce mai evidente, atragand de partea sa sase membri ai G8 pentru a ameninta explicit Moscova cu expulzarea din acest club exclusivist, din care face parte de 16 ani.

Cum se folosește „европейските си” într -o propoziție

– Вярвате ли ще дойде ден, когато студентите в България ще се чувстват като европейските си „колеги”?

САЩ смятат да предложат разполагане на модернизиране ядрени бомби в европейските си военни бази, съобщава дипломатически източник.

До коментар [#7] от "danvan":И са на национална валута с която доста успешно конкурират европейските си съперници.

V. 1913 г.). Турция се отказва от европейските си владения западно от линията Мидия—Енос. 1913 г. — 29.

Доналд Тръмп не е първият американски президент, който поставя подобни изисквания към финансовите ангажименти на европейските си съюзници.

Лудогорец претърпя най-тежката си загуба в европейските си участия, като отстъпи при гостуването си на Арсенал с 0:6.

За първи път след неприятните мачове с Милсами, разградчани не успяват да отбележат попадение в европейските си двубои.

Готвачът се отвори, стана по-смел, виждам все повече експериментатори и днес е абсолютно равен на европейските си колеги.

Лондонски вестник: Доналд Тръмп няма да сключи трайни договори с европейските си съюзници от НАТО 2018.07.11 | 10:47

А когато САЩ плащат за д апазят европейските си партньори в НАТО,тогава Европа не е протекторат на САЩ!