Сe înseamnă ЕВРОПЕЙСКИТЕ РЪКОВОДИТЕЛИ în Română - Română Traducere

• liderii europeni
• oficialii europeni

Exemple de utilizare a Европейските ръководители în Bulgară și traducerile lor în Română

Нашето послание е просто, но европейските ръководители не искат да го чуят.
Mesajul nostru este simplu, însă oficialii europeni nu vor să-l înţeleagă.

Това, което казвате, противоречи на либералните идеи, подкрепяни от европейските ръководители.
Ceea ce afirmați contrazice ideile liberale promovate de liderii europeni.

Нашето послание е просто, но европейските ръководители не искат да го чуят.
Mesajul nostru este simplu, dar este un mesaj pe care liderii europeni nu vor sa il inteleaga.

Европейските ръководители отбелязаха индивидуалния подход, прилаган след срещата на върха в Загреб през 2000 г.
Liderii europeni au recunoscut din nou meritul abordării individuale lansate după summitul de la Zagreb din 2000.

Нашето послание е просто, но европейските ръководители не искат да го чуят.
Mesajul nostru este simplu, dar este un mesaj pe care responsabilii europeni nu vor să-l audă.

Надявам се, че европейските ръководители ще присъстват и ще кажат"да", когато трябва да се отговори на предизвикателствата в колективен дух.
Sper că liderii europeni vor fi prezenţi şi că vor spune"da” atunci când vor trebui să răspundă acestor provocări într-un spirit colectiv.

По време на срещата на върха през декември европейските ръководители не успяха да постигнат съгласие по въпроса.
La ultimul summit de acest gen, din noiembrie 2012, liderii europeni nu au reusit sa ajunga la un acord.

Европейските ръководители обсъждат как би могла да действа по-силна и последователна защита на европейско ниво на вложителите на дребно.
Liderii europeni discută modul în care ar putea funcționa la nivel european o protecție mai puternică și mai consecventă a deponenților persoane fizice.

Редовни ВИП високоговорители, обикновено европейските ръководители, предвиждат диалози по актуални теми в техните индустрии.
Difuzoare VIP regulate, de obicei directori europene, oferă dialoguri pe teme actuale din industria lor.

Икономически и културно Европа е малко вероятно да бъде готова за реформите; в политически план европейските ръководители не са склонни да извършват непопулярни промени.
Din punct de vedere economic şi cultural este puţin probabil ca Europa să fie pregătită pentru reforme; din punct de vedere politic, liderii europeni sunt reticenţi în a face schimbări nepopulare.

На последната си среща на високо равнище през декември 2004 г. европейските ръководители потвърдиха ангажираността си с изпълнението на дневния ред от Солун и с европейското бъдеще за балканските страни.
La cel mai recent summit, din decembrie 2004, liderii europeni şi-au reafirmat angajamentul faţă de implementarea pe deplin a agendei de la Salonic şi faţă de un viitor european pentru ţările din Balcani.

След като миналата година французите и холандците гласуваха"против", европейските ръководители изказаха различни идеи за предложения договор.
În urma voturilor negative de anul trecut ale francezilor şi olandezilor, oficialii europeni au exprimat idei diferite în privinţa tratatului propus.

Същевременно решението за сключване на пакт за еврото между държавите от еврозоната и извън нея е показателно за политическата воля на европейските ръководители да извлекат поуки от финансовата криза.
În același timp, decizia de a face un pact euro între țările din zona euro și chiar dincolo de aceasta ilustrează voința politică a liderilor europeni de a trage învățăminte din criza financiară.

Президентът отхвърли идеята, че договорките между европейските ръководители за ключовите постове не са много демократични.
Macron a respins ideea că tratativele între liderii europeni pentru posturile-cheie din UE sunt nedemocratice.

Европейските ръководителите постигнаха съгласие, че е необходимо да се укрепи икономическата политика в Европа, като се определят бъдещите общи насоки и се разработи система за ранно предупреждение за държавите-членки, които са изправени пред икономически трудности.
Liderii europeni au convenit că este necesară consolidarea politicii economice în Europa prin definirea liniilor directoare comune viitoare şi dezvoltarea unui sistem de alertă rapidă pentru statele membre care se confruntă cu dificultăţi economice.

Според сръбския министър на външните работи Вук Драшкович европейските ръководители са силно загрижени за вероятния изход от изборите в неделя.
Potrivit Ministrului sârb de Externe Vuk Draskovic, oficialii europeni sunt profund îngrijoraţi de rezultatul alegerilor de duminică.

Като се имат предвид тестовите полети през последните дни, европейските ръководители уместно поставиха под въпрос процеса, довел до масови рестрикции върху въздушното пътуване преди наличието на ясни доказателства, които да индикират, че те са били необходими".
Vazand rezultatele zborurilor test din ultimele zile, liderii europeni isi pun pe buna dreptate intrebari asupra procesului care a dus la importante restrictii pentru traficul aerian, inainte sa existe dovezi clare ca erau intr-adevar necesare aceste masuri", a adaugat acesta.

Говорейки тук днес с дълбоко чувство на благодарност към вас- към Европейския парламент, към европейските ръководители и към всички наши партньори за развитие- бих искал със смирение да призная също и нашите собствени грешки и нашите ограничения.
În timp ce vorbesc aici cu un sentiment enorm de recunoştinţă faţă de dvs.- faţă de Parlamentul European, de liderii europeni şi de toţi partenerii noştri de dezvoltare- îmi doresc cu modestie să ne recunoaştem şi propriile eşecuri şi limite.

Последните разкрития за мащабите на подслушването от страна на САЩ накараха европейските ръководители да изискат от Вашингтон сключването на ново споразумение за събирането на разузнавателна информация, което да съхрани съюза между тях, като едновременно продължи и борбата срещу тероризма.
Recentele dezvăluiri despre amploarea supravegherii electronice americane i-a determinat pe liderii europeni să-i ceară Washingtonului un nou acord cu privire la colectarea de informaţii de către serviciile secrete pentru a păstra alianţa lor, continuând lupta împotriva terorismului.

Макрон: Провалът с избор на европейски ръководители резултат от разделения в блока.
Macron: Eșecul de a alege șefii UE, efectul diviziunilor din cadrul blocului comunitar.

Испански студенти, далеч от европейския ръководител в английската област- образование- 2019.
Studenți spanioli, departe de capul european în domeniul engleză- educație- 2019.

Европейски ръководители предупредиха също, че подобно развитие на нещата ще окаже въздействие и върху кандидатурата на Турция за ЕС.
Oficialii europeni au avertizat de asemenea că un asemenea rezultat ar putea afecta candidatura Turciei la UE.

С наближаването на датата, на която трябва да се вземе решение за започване на присъединителни преговори с Турция, европейски ръководители призовават Анкара да покаже бърз напредък в правните реформи и да подобри връзките си с Кипър.
Întrucât data pentru luarea unei decizii cu privire la lansarea discuţiilor de aderare cu Turcia se apropie, oficialii europeni solicită Ankarei să facă progrese rapide în reforma legislativă şi să îmbunătăţească legăturile cu Ciprul.

На всеки 4 години нови европейски ръководители идват на власт и смятат, че могат да уредят проблема с Лукашенко, без да знаят, че това е човек, който не заслужава доверие, каза Алексиевич на пресконференция в Берлин.
La fiecare patru ani, noi oficiali europeni vin la putere și cred că pot rezolva problema Lukașenko fără să știe că el nu este de încredere”, a declarat Svetlana Alexievici într-o conferință la Berlin.

На заседанието на Европейския съвет от 1- 2 март 2012 г. 25 европейски ръководители подписаха Договора за стабилност, координация и управление в икономическия и паричен съюз.
În cadrul reuniunii Consiliului European din 1-2 martie 2012, 25 de lideri europeni semnează Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul uniunii economice și monetare(TSCG).

Въпреки нарастващия натиск от страна на висши европейски ръководители британският проевропейски премиер консерватор Дейвид Камерън изглежда няма да стартира процедура за излизане на кралството от ЕС утре в Брюксел, където започва европейска двудневна среща на върха, прогнозира висш европейски ръководител.
În pofida presiunii crescânde din partea oficialilor europeni, premierul conservator David Cameron, pro-UE, nu ar trebui să înceapă procedura de ieşire din Uniune de marţi la Bruxelles, când debutează un summit european de două zile, potrivit unui responsabil european.

Решението на Германия да не купува стелт-изтребител F-35 е"ретроградна стъпка", която може да попречи на способността на страната да работи на същото ниво като нейните партньори от НАТО, според европейския ръководител на Lockheed Martin, които произвеждат самолета, съобщава"Файненшъл таймс".
Decizia Germaniei de a nu cumpara avioane de lupta F-35 este un pas inapoi care i-ar putea afecta capacitatea de a opera la acelasi nivel cu partenerii din NATO, potrivit sefului european al Lockheed Martin, care fabrica aceste aeronave, relateaza Financial Times.

Въпреки нарастващия натиск от страна на висши европейски ръководители британският премиер консерватор Дейвид Камерън изглежда няма да стартира процедура за излизане на кралството от ЕС утре в Брюксел, където започва европейска двудневна среща на върха, прогнозира същевременно пред Франс прес висш европейски ръководител.
În pofida presiunii crescânde din partea oficialilor europeni, premierul conservator David Cameron, pro-UE, nu ar trebui să înceapă procedura de ieşire din Uniune de marţi la Bruxelles, când debutează un summit european de două zile, potrivit unui responsabil european.