Сe înseamnă РЪКОВОДИТЕЛЯТ НА МИСИЯТА în Română - Română Traducere

• şeful misiunii
• șeful misiunii
• seful misiunii

Exemple de utilizare a Ръководителят на мисията în Bulgară și traducerile lor în Română

Ръководителят на мисията на ЕС в Белград Джефри Барет каза, че Съюзът е"много удовлетворен" от избора на Тадич.
Şeful misiunii UE la Belgrad, Geoffrey Barrett, a declarat că Uniunea este"foarte mulţumită" de alegerea lui Tadic.

Това невероятно откритие идва в края на дълго и усърдно търсене“, заяви ръководителят на мисията на„Розета“ Патрик Мартин.
Aceasta remarcabila descoperire pune capat unei cercetari lungi si dificile", a declarat si Patrick Martin, seful misiunii Rosetta la ESA.

Ръководителят на мисията на МВФ в Сараево Костас Христу заяви, че стенбай споразумението с МВФ е спасило БиХ от финансов срив.
Şeful Misiunii FMI în Sarajevo, Costas Christou declară că acordul de stand-by cu FMI a salvat BiH de la colapsul financiar.

В рамките на мандата на мисията, посочен в член 2, буква д, ръководителят на мисията е упълномощен да използва финансовите вноски на държавите-членки.
M1(2) În cadrul mandatului misiunii, prevăzut la articolul 2 litera(e), șeful misiunii este autorizat să recurgă la contribuții financiare din partea statelor membre.

Ръководителят на мисията осигурява защитата на класифицираната информация на ЕС в съответствие с Решение 2013/488/ЕС.“.
(5) Șeful misiunii asigură protecția informațiilor UE clasificate, în conformitate cu Decizia 2013/488/UE a Consiliului(3).

Еврокомисарят по разширяването Оли Рен(в средата) и ръководителят на мисията на ЕС в БиХ Димитрис Куркулас(вляво) разговарят в централата на ЮФОР в"Бутмир" в петък(9 октомври).[Гети Имиджис].
Comisarul UE pentru Extindere, Olli Rehn(centru) şi şeful Misiunii UE în BiH, Dimitris Kourkoulas(stânga), discutând la sediul EUFOR din Butmir, vineri(9 octombrie).[Getty Images].

Ръководителят на мисията на МВФ Рубен Атоян заяви, че МВФ е партньор на правителството и е тук, за да помагат.
Noul șef al Misiunii FMI în R. Moldova, Ruben Atoyan, a menționat sec că FMI este un partener al Guvernului și se află aici pentru a ajuta.

Без да се засяга веригата на командване, ръководителят на мисията действа в тясно сътрудничество с делегацията на ЕС в БиХ, за да гарантира съгласуваност в действията на ЕС в подкрепа на БиХ.
(1) Fără a aduce atingere lanțului de comandă, șeful misiunii acționează în strânsă coordonare cu Delegația Uniunii în BiH pentru a asigura coerența acțiunii Uniunii în sprijinul BiH.

Ръководителят на Мисията на ОССЕ в Черна гора Параскева Бъдеску каза, че новата конституция е"в съответствие с препоръките на Съвета на Европа".
Şeful Misiunii OSCE în Muntenegru, Paraskeva Badescu, a declarat că noua constituţie este"conformă cu recomandările Consiliului Europei".

Върховният представител Пади Ашдаун и ръководителят на мисията на ОССЕ Робърт Бийкрофт се срещнаха с млади босненци, бъдещи предприемачи, за да обсъдят възможностите за започване на бизнес в Босна и Херцеговина.
Inaltul Reprezentant Paddy Ashdown si seful misiunii OSCE, Robert Beecroft, s-au intalnit cu tineri bosniaci-- viitori antreprenori-- pentru a discuta despre cum se incepe o afacere in Bosnia si Hertegovina.

Ръководителят на мисията на ОССЕ в Македония, посланик Джорджо Радикати, се срещна във вторник(14 август) с министъра на местното самоуправление Абдираман Мемети.
Şeful misiunii OSCE în Macedonia, ambasadorul Giorgio Radicati, s-a întâlnit marţi(14 august) cu ministrul administraţiei locale Abdiraman Memeti.

Ще докладвам на директорите на МВФ, че програмата на МВФ с Румъния е вече встрани от пътя," каза след двуседмични преговори с румънски официални лица ръководителят на мисията на фонда за Румъния, Емануел ван дер Менсбрюге.
Voi înştiinţa directorii FMI că programul FMI cu România a deraiat", a declarat Emanuel Van der Mensbrugghe, şeful misiunii Fondului în România, la finalul celor două săptămâni de discuţii cu oficialii români.

Това означава, че ръководителят на мисията получи делегирани правомощия да разрешава покупки, като Комисията ще продължава да извършва последващи проверки.
Aceasta înseamnă că șeful misiunii a primit competențe delegate de a autoriza achiziții, Comisia continuând să efectueze controale ex post.

Ръководителят на мисията, подпомаган от Генералния секретариат на Съвета, разработва актуализиран план за изпълнение на мисията(OPLAN), който се одобрява от Съвета.
Șeful misiunii, asistat de secretariatul general al Consiliului, elaborează un plan revizuit de punere în aplicare a misiunii(OPLAN) care este aprobat de către Consiliu.

Шефът на УНМИК Сьорен Йесен Петерсен(в средата) и ръководителят на мисията на ОССЕ посланик Паскал Фиеши(вляво) посещават Изчислителния център на Централната избирателна комисия в Прищина в неделя(24 октомври).[Aфрим Хайрулаху].
Şeful UNMIK Søren Jessen-Petersen(centru) şi şeful Misiunii OSCE, Ambasadorul Pascal Fieschi(stânga), vizitează duminică(24 octombrie) Centrul de Numărare a Voturilor al Comisiei Electorale Centrale din Pristina.[Afrim Hajrullahu].

Ръководителят на мисията може да делегира на членове на личния състав на EUBAM Libya управленски задачи, свързани с личния състав и с финансови въпроси, които се осъществяват изцяло под негова отговорност.“.
Șeful misiunii poate delega membrilor personalului EUBAM Libya sarcini de gestionare referitoare la personal și chestiuni financiare, sub responsabilitatea sa generală.”.

Анализирайки резултатите от общите избори, Ашдаун и ръководителят на мисията на ООН в БиХ Жак Клайн изразиха убеждение на сесията на Съвета за сигурност на ООН, която се проведе на 23 октомври, че резултатите от изборите не означават непременно подкрепа за национализма.
Analizand rezultatele alegerilor generale, atat Ashdown cat si seful misiunii ONU in BH, Jacques Klein, au declarat totusi in fata Consiliului de Securitate al ONU ca votul din 23 octombrie nu a fost unul in favoarea nationalismului.

Ръководителят на мисията може да делегира на членове на персонала на мисията управленски задачи, свързани с персонала и с финансови въпроси, като той запазва общата отговорност за изпълнението им.“;
Șeful misiunii poate delega atribuții de administrare în materie de personal și privind chestiuni financiare unor membri ai personalului misiunii, sub responsabilitatea sa globală.”;

Стабилността в южна Сърбия трябва да остане основен приоритет," заяви ръководителят на мисията на ОССЕ в Сърбия-Черна гора Маурицио Масари в изявление от неделя, подчертвайки необходимостта от по-нататъшни усилия за демокрация и многоетническа стабилност в района.
Stabilitatea din sudul Serbiei trebuie să rămână o prioritate majoră pentru toţi", a afirmat Maurizio Massari, şeful misiunii OSCE în Serbia-Muntenegru, într-o declaraţie emisă duminică. El a subliniat necesitatea sporirii eforturilor depuse pentru instaurarea democraţiei şi stabilităţii multietnice în zonă.

Също в Белград, ръководителят на мисията на ОССЕ в Сърбия-Черна гора, посланик Маурицио Масари, представи в четвъртък план за действие на ОССЕ за подпомагане на новосъздадения съюз.
De asemenea la Belgrad, seful misiunii OSCE in Serbia-Muntenegru, ambasadorul Maurizio Massari, a prezentat joi planul OSCE de acordare a asistentei nou constituitei uniuni.

Ръководител на мисията: ръководителят на мисията се назначава от ЕЦБ измежду нейните служители или служителите на националните компетентни органи(НКО).
Șeful de misiune: șeful de misiune este numit de BCE din rândul membrilor personalului său sau al autorităților naționale competente(ANC) pentru a coordona inspecția.

Ръководителят на мисията на ОССЕ в Хърватия, посланик Хорхе Фуентес, приветства в четвъртък(17 ноември) развитието на институциите в страната към зрялост и"подобрения диалог" между неговата служба и хърватските власти.
Şeful misiunii OSCE din Croaţia, Ambasadorul Jorge Fuentes, a salutat joi(17 noiembrie) maturizarea instituţiilor ţării şi"îmbunătăţirea dialogului" dintre instituţia sa şi autorităţile croate.

През август ръководителят на мисията за наблюдение на Европейския съюз Hansjörg Haber- германец- публично похвали грузинското въздържание и нашата стратегия за ангажимент като конструктивна едностранчивост.
În luna august, anul trecut, șeful misiunii de monitorizare a Uniunii Europene, Hansjörg Haber- de cetățenie germană- a lăudat public reținerea Georgiei și strategia noastră de angajament ca unilateralism constructiv.

Ръководителят на мисията се подпомага от старши служител по сигурността на мисията(СССМ), който докладва на ръководителя на мисията и също така поддържа тесни служебни взаимоотношения с Дирекцията по сигурността на ЕСВД.
(3) Șeful misiunii este asistat de un ofițer superior pentru securitatea misiunii(SMSO), care raportează șefului misiunii și menține, de asemenea, o strânsă relație funcțională cu Oficiul de Securitate al Consiliului.

В четвъртък(17 април) ръководителят на мисията на Световната банка в Белград Рори О'Съливън и министърът на международните икономически отношения Бранко Луковац подписаха споразумение за кредит, с което се осигуряват 11 млн. долара за техническа помощ.
Seful misiunii Bancii Mondiale la Belgrad, Rory O'Sullivan, si ministrul pentru Relatii Economice, Branko Lukovac, au semnat joi(17 aprilie) un acord de creditare pentru 11mn USD, acordati drept asistenta tehnica.

Ръководителят на мисията се подпомага от старши служител по въпросите на сигурността на мисията(ССВСМ), който докладва на ръководителя на мисията и също поддържа тесни служебни взаимоотношения със Службата за сигурност на Съвета.
(3) Șeful misiunii este asistat de un ofițer superior pentru securitatea misiunii(SMSO), care raportează șefului misiunii și menține, de asemenea, o strânsă relație cu Biroul de securitate al Consiliului.

Ръководителят на мисията на САЩ в Косово Тина Кайданоу заяви, че децентрализацията ще бъде важна част от окончателното споразумение за статута на Косово и че членовете на Контактната група ще подкрепят усилията за нейното прилагане.
Şeful misiunii SUA în Kosovo, Tina Kaidanow, a declarat că descentralizarea va fi o parte importantă a eventualului acord asupra statutului Kosovo şi că membrii Grupului de Contact vor sprijini eforturile de implementare a acesteia.

Ръководителят на мисията на ОССЕ в Сърбия-Черна гора Маурицио Масари заяви в четвъртък, че според наблюдателите няма големи нарушения на човешките права в сръбските затвори, с оглед на множеството арести в резултат на убийството на Джинджич.
Seful misiunii OSCE in Serbia-Muntenegru, Maurizio Massari, a declarat joi ca analistii sunt de parere ca nu au existat violari majore ale drepturilor omului in inchisoarile din Serbia in urma multor arestari ce au urmat asasinarii lui Djindjic.

Ръководителят на Мисията на МВФ Алберт Йегер каза, че Фондът се е съгласил с предложенията на Белград, след като сръбското правителство е представило стратегия за намаляване на дефицита и реформиране на публичния сектор и пенсионната система.
Albert Jaeger, şeful misiunii FMI în Serbia, a declarat că Fondul a fost de acord cu propunerile autorităţilor de la Belgrad, după ce guvernul sârb a prezentat strategia de reducere a deficitului şi de reformare a sectorului public şi a sistemului de pensii.

Ръководителят на мисията издава инструкции на целия личен състав на ПМЕС с оглед ефективното провеждане на ПМЕС на театъра на операциите, като осигурява нейната координация и ежедневно ръководство и като изпълнява инструкциите на стратегическо равнище на командващия гражданските операции.
(3) Șeful misiunii emite instrucțiuni destinate întregului personal al EUPM în vederea desfășurării eficiente a EUPM în teatrul de operații și asigură coordonarea și gestionarea curentă a acesteia, urmând instrucțiunile de ordin strategic ale comandantului operației civile.