Сe înseamnă ЗАЯВИ РЪКОВОДИТЕЛЯТ în Română - Română Traducere

• a declarat şeful
• a declarat șeful
• a afirmat şeful
• a declarat directorul
• a declarat şefa

Exemple de utilizare a Заяви ръководителят în Bulgară și traducerile lor în Română

Статуквото е неустойчиво, заяви ръководителят на ЮЛЕКС.[Лаура Хасани/SETimes].
Status quo-ul nu poate fi susţinut, spune şeful EULEX.[Laura Hasani/SETimes].

Центърът за съвместни изследвания на ЕК в момента работи с 25 партньора в България, заяви ръководителят на организацията.
Centrul Comun de Cercetare al CE are în prezent contracte de cercetare cu 25 de parteneri din Bulgaria, potrivit şefului organizaţiei.

КФОР е тук и ще остане тук," заяви ръководителят на НАТО Яп де Хоп Схефер по време на посещение в Прищина в понеделник.
KFOR este aici şi va rămâne aici", a declarat şeful NATO Jaap de Hoop Scheffer în cursul unei vizite efectuate luni la Pristina.

Тази програма ще удължи ресурса им с още най-малко 20 години експлоатация", заяви ръководителят на агенцията Франк Клоц.
Programul de prelungire a resursei va prelungi viața sistemului cel puțin cu două zeci de ani", a declarat șeful NNSA Frank G. Klotz.

Разкриването на мрежите е в интерес на Сърбия, заяви ръководителят на националната Служба за сътрудничество с МНТБЮ Душан Игнятович.
Expunerea reţelelor este în interesul Serbiei, a declarat şeful Biroului naţional pentru Cooperarea cu TPII, Dusan Ignjatovic.

Няма обаче ясни доказателства, които да демонстрират тази връзка причина- ефект", заяви ръководителят на екипа от изследователи д-р Майкъл Ошински.
Dar nu exista dovezi clare care sa demonstreze aceasta relatie cauza-efect", a explicat liderul echipei de cercetatori, dr.

Това ще бъде гаранция за справедливо правораздаване и така наречените паралелни структури ще станат излишни", заяви ръководителят на ЮЛЕКС Ив дьо Кермабон.
Aceasta va fi o garanţie pentru o justiţie corectă şi va face ca aşa-numitele structuri paralele să devină irelevante", a declarat şeful EULEX, Yves de Kermabon.

Ще отменяме пътувания на хора за празниците през лятото на 2019″, заяви ръководителят на ирланската авиокомпания Ryanair Майкъл О“Лири.
Vom anula călătoriile oamenilor pentru vacanța din vara lui 2019”, a declarat șeful companiei irlandeze RyanAir, Michael O'Leary.

Докладът„ясно показва необходимостта от по-ефективна защита чрез подобряване на планирането и наблюдението на съответните обекти”, заяви ръководителят на МГС Питер Фейт.
Raportul"arată în mod clar nevoia unei protecţii mai eficiente prin îmbunătăţirea planificării şi monitorizării siturilor afectate", a declarat directorul ICO, Pieter Feith.

Ще отменяме пътувания на хора за празниците през лятото на 2019", заяви ръководителят на ирландската авиокомпания"Райънеър" Майкъл О'Лири.
Vom anula călătoriile oamenilor pentru vacanța din vara lui 2019”, a declarat șeful companiei irlandeze RyanAir, Michael O'Leary.

Ние следваме примера на американската компания SpaceX, вече се използва многократно ракета. В момента КАРИ се развива подобна ракета”,- заяви ръководителят на организацията.
Noi urmăm exemplul companiei americane SpaceX, angajarea deja rachete reutilizabile. În prezent, KARI a dezvoltat o rachetă similară”,- a declarat șeful organizației.

Повечето жертви на произшествието са жени и деца, които не са можели да плуват, заяви ръководителят на службата за гражданска защита на Мосул Хусам Халил.
Majoritatea victimelor sunt femei şi copii care nu ştiau să înoate”, a declarat şeful agenţiei de Apărare Civilă din Mosul, Husam Khalil.

Изминаха само 78 дни от началото на мисията, а вече се доближихме до нашата звезда по-близо от всеки друг космически кораб в историята", заяви ръководителят на проекта Анди Дрисман.
Sunt 78 de zile de când sonda Parker a fost lansată și ne aflăm deja mai aproape de steaua noastră decât am fost vreodată în istorie", a declarat șeful proiectului Andy Driesman.

Повечето жертви на произшествието са жени и деца, които не са можели да плуват, заяви ръководителят на службата за гражданска защита на Мосул Хусам Халил.
Majoritatea victimelor naufragiului sunt femei și copii care nu știau să înoate, a precizat șeful Autoritații de apărare civilă din Mosul, Husam Khalil.

Правителството си е поставило амбициозни цели, които ще доведат до голямо намаляване на дефицита през 2012 г. и постигане на балансиран бюджет в рамките на три години”, заяви ръководителят на мисията на МВФ Уес Макгрю.
Guvernul a stabilit ţinte ambiţioase care se vor solda cu o reducere mare a deficitului în 2012 şi cu un buget echilibrat în trei ani", a afirmat şeful misiunii FMI, Wes McGrew.

Повечето жертви на произшествието са жени и деца, които не са можели да плуват, заяви ръководителят на службата за гражданска защита на Мосул Хусам Халил.
Majoritatea victimelor de pe feribot sunt femei şi copii care nu au putut să înoate, a spus şeful Autorităţii de Apărare Civilă din Mosul, Husam Khalil.

Европейското командване на американските въоръжени сили се нуждае от допълнителни авиационни и военноморски сили за възпиране на Русия в рамките на"Европейската отбранителна инициатива", заяви ръководителят на командването генерал Къртис Скапароти.
Comandamentul European al Forțelor Armate ale SUA are nevoie de forțe aeriene și navale adăugătoare pentru descurajarea Rusiei în cadrul“Inițiativei Europene de Apărare”, a declarat șeful comandamentului, generalul Curtis Scaparrotti.

Това е конструктивен подход и крачка напред в дискусията за свободата на медиите в Турция”, заяви ръководителят на 47-членната правозащитна организация.
Aceasta este o abordare constructivă şi un pas înainte în discuţia referitoare la libertatea presei din Turcia'', a declarat şeful organizaţiei celor 47 de naţiuni.

Днешните срещи дадоха сериозен тласък на проекта", заяви ръководителят на руския енергиен гигант след среща с българския премиер Бойко Борисов.
Întâlnirile de astăzi au dat proiectului un impuls serios", a declarat directorul gigantului energetic rus după întrevederea avută cu premierul Boiko Borisov.

Хърватия е отбелязала сериозен напредък в областите, включени в мандата на мисията[на ОСCE]," заяви ръководителят на мисията на ОССЕ в Загреб на 12 юли.
Croaţia a făcut progrese semnificative în domeniile acoperite de mandatul misiunii[OSCE]", a declarat şeful misiunii OSCE la Zagreb în 12 iulie.

За да научите как да спаси живота си, ако сте с диагноза"варици" в интервю заяви ръководителят на Изследователския институт по Фтизиатрия и Академията на медицинските науки.
Pentru a afla cum să-ți salveze viața, dacă sunteți diagnosticat cu„varicele“ într-un interviu a declarat șeful Institutului de Cercetare de Flebologie si al Academiei de Stiinte Medicale.

В тези градове е регистрирана най-висока нелегална миграция и незаконен трафик на хора в миналото", заяви ръководителят на мисията на МОМ в Албания, Маурицио Бусати.
În aceste oraşe am înregistrat cel mai mare număr de cazuri de migraţie ilegală şi trafic uman în trecut", a declarat şeful misiunii OIM din Albania, Maurizio Busatti.

Свободата на печата в Албания продължава да бъде източник на загриженост за моята мисия, заяви ръководителят на бюрото на ОССЕ в страната в доклад докладвам представен пред Постоянния съвет на ОССЕ във Виена.
Libertatea presei din Albania este o grijă permanentă pentru biroul său, a declarat şeful misiunii OSCE în ţară în cadrul unui raport prezentat Consiliului Permanent al OSCE de la Viena.

Смятам, че можем да спечелим пет златни, пет сребърни и пет бронзови медала и да завършим… между първите 20 държави," заяви ръководителят на Дирекцията за младежта и спорта Мехмет Аталай.
Cred că putem obţine cinci medalii de aur, cinci de argint şi cinci de bronz şi să ne clasăm… printre primele 20 de ţări", a declarat şeful Direcţiei de Tineret şi Sport, Mehmet Atalay.

Организираната престъпност в момента е най-големият риск за вътрешната сигурност на ЕС", заяви ръководителят на Европейския център за организираната престъпност към Европол Яри Лиуку.
Crima organizată reprezintă la ora actuală riscul cel mai ridicat pentru securitate internă a Uniunii Europene", a afirmat şeful Centrului european pentru crimă organizată din cadrul Europol, Jari Liukku.

Тази сграда ще служи и за преследване на военни престъпления, което ще улесни изграждането на траен и устойчив мир в тази страна," заяви ръководителят на делегацията на Европейската комисия(ЕК) в БиХ Майкъл Хъмфриз.
Această clădire va servi de asemenea la judecarea crimelor de război, facilitând dezvoltarea unei păci viabile şi durabile în această ţară", a afirmat şeful delegaţiei Comisiei Europene(CE) în BiH, Michael Humphreys.

В четвъртък миналата седмица мъжът е заплашил съседката си с нож, душил я, заключил я и след това избягал, заяви ръководителят на германската федерална полиция Дитер Роман на пресконференция в Берлин.
Suspectul este acuzat că şi-a ameninţat cu cuţitul o vecină, înainte de a o încuia şi a părăsi locul incidentului, a declarat şeful poliţiei federale germane, Dieter Romann, într-o conferinţă de presă la Berlin.

Собствената операционна система за смартфони и лаптопи на Huawei може да бъде готова за използване в Китай до есента на тази година, заяви ръководителят на подразделението за потребителски продукти на компанията пред CNBC.
Huawei ar putea avea propriul sistem de operare pentru smartphone-uri și laptop-uri gata de utilizare în China până în toamna acestui an, a declarat șeful diviziei de consumatori a companiei pentru CNBC.

Ако Черна гора се надява да стане член на ЕС обаче, тя ще трябва да направи нещо повече от степенуване на приоритетите си, заяви ръководителят на комисията за Югоизточна Европа в Европейския парламент(ЕП) Дорис Пак.
Totuşi, pentru a putea adera la UE, Muntenegru va trebui să facă mai mult decât să stabilească priorităţi, a declarat şefa Comisiei pentru Europa de Sud-est a Parlamentului European(PE), Doris Pack.

Cum se folosește „заяви ръководителят” într -o propoziție

Това заяви ръководителят на Еврогрупата Йерун Дейселблум след приключването на заседанието на министрите на финансите от еврозоната

Украинският нацизъм стана основа на държавната идеология в Украйна. Това заяви ръководителят на Крим Сергей Аксенов, цитиран ...

Това заяви ръководителят на редовната мисия на Фонда в България Реза Бaкир на среща с министър-председателя Бойко Борисов.

Иран планира да пусне три нови спътника собствено производство. Това заяви ръководителят на Иранската космическа агенция Мортеза Барари, пре...

За времето на своето съществуване Европейският съюз извърши много грешки. За това в събота 25 март заяви ръководителят на Европейския…

Върховният комисариат ще подкрепи правителството за овладяване на бежанската криза, заяви ръководителят му Антониу Гутериш <?xml:namespace prefix = o />

„Пентагонът работи над създаването на шести вид войски в американските въоръжени сили – Космически сили”, заяви ръководителят на Белия дом.

„Ще видим“ - заяви ръководителят на Белия дом, отговаряйки на въпроси на журналистите на борда на президентския самолет, предава Bloomberg.

Мозъчните клетки умират, но това може да отнеме няколко часа след клиничната смърт, заяви ръководителят на изследването д-р Сам Парниа.