Сe înseamnă РЪКОВОДИТЕЛЯТ НА ДЕЛЕГАЦИЯТА în Română - Română Traducere

• şeful delegaţiei
• șeful delegației

Exemple de utilizare a Ръководителят на делегацията în Bulgară și traducerile lor în Română

Ръководителят на делегацията на Косово Едита Тахири отпътува в понеделник за Брюксел, за да вземе участие в осмия кръг от преговорите.
Şefa delegaţiei kosovare Edita Tahiri a plecat luni la Bruxelles pentru a participa la a opta rundă de discuţii.

Сред другите присъстващи бяха вицепрезидентът на ЕИБ Дарио Сканапиеко и ръководителят на делегацията на ЕС в Сърбия Венсан Дьожер.
Au fost de asemenea prezenți vicepreședintele BEI, Dario Scannapieco, și șeful delegației UE în Serbia, Vincent Degert.

Ръководителят на делегацията на Прищина вицепремиерът Едита Тахири неотдавна обсъди диалога със сътрудника на SETimes Блерта Фоничи-Кабаши.
Liderul delegaţiei de la Pristina, vicepremierul Edita Tahiri, a discutat despre dialogul dintre cele două părţi cu corespondenta SETime s Blerta Foniqi-Kabashi.

Сред другите присъстващи бяха вицепрезидентът на ЕИБ Дарио Сканапиеко и ръководителят на делегацията на ЕС в Сърбия Венсан Дьожер.
Au fost de asemenea prezenţi vicepreşedintele BEI, Dario Scannapieco, şi şeful delegaţiei UE în Serbia, Vincent Degert.

Ръководителят на делегацията на Съюза в Комитета по търговията е оправомощен да одобри от името на Европейския съюз решението на посочения комитет.
Șeful delegației Uniunii în cadrul Comitetului pentru comerț este autorizat să aprobe decizia comitetului respectiv în numele Uniunii Europene.

На церемонията през декември ръководителят на делегацията на Европейския съюз в Норвегия ще представлява Европейския съюз, а по този начин и Европейския парламент.
La ceremonia din decembrie, şeful delegaţiei Uniunii Europene din Norvegia va reprezenta Uniunea Europeană şi, prin urmare, şi Parlamentul European.

Македонският заместник-министър председател Радмила Шекеринска и ръководителят на делегацията на ЕК в страната, Донато Киарини, подписаха финансово споразумение за пакет от помощи на ЕС за 2004 г.
Vicepremierul macedonean Radmila Sekerinska şi şeful delegaţiei CE în ţară, Donato Chiarini, au semnat un acord de finanţare a unui pachet de asistenţă europeană pentru 2004.

David Casa MEP(Малта) Ръководителят на делегацията на Partit Nazzjonalista в Европейския парламент свидетелства пред магистрата Дорийн Кларк тази сутрин(16 април).
David Casa MEP(Malta) Șeful delegației Partit Nazzjonalista din Parlamentul European a depus mărturie în fața magistratului Doreen Clarke în această dimineață(16 April).

С писмо от 24 март 2004 г., получено от жалбоподателя едва на 26 април 2004 г., ръководителят на делегацията на Комисията в Гвинея уведомява жалбоподателя за предстоящото издаване на нареждане за събиране на вземания.
Prin scrisoarea din 24 martie 2004, primită de reclamantă numai la 26 aprilie 2004, șeful delegației Comisiei în Guineea a informat reclamanta că un ordin de recuperare va fi emis în scurt timp.

Като има предвид, че ръководителят на делегацията на ЕС Роланд ван де Геер беше принуден да напусне страната, след като танзанийските органи упражниха силен натиск върху него;
Întrucât șeful delegației UE, Roeland van de Geer, a fost obligat să părăsească țara după ce autoritățile tanzaniene au exercitat o presiune tot mai mare asupra sa;

Тази сграда ще служи и за преследване на военни престъпления, което ще улесни изграждането на траен и устойчив мир в тази страна," заяви ръководителят на делегацията на Европейската комисия(ЕК) в БиХ Майкъл Хъмфриз.
Această clădire va servi de asemenea la judecarea crimelor de război, facilitând dezvoltarea unei păci viabile şi durabile în această ţară", a afirmat şeful delegaţiei Comisiei Europene(CE) în BiH, Michael Humphreys.

Ръководителят на Делегацията на ЕК в Македония Ерван Фуер(вляво) се среща с премиера Никола Груевски, за да обсъдят последния доклад за напредъка на Македония.[Томислав Георгиев].
Şeful delegaţiei CE în Macedonia, Erwan Fouere(stânga), se întâlneşte cu prim-ministrul Nikola Gruevski pentru a discuta despre ultimul raport asupra progresului Macedoniei.[Tomislav Georgiev].

След приключването на разговорите в Брюксел ръководителят на делегацията на сръбското правителство Борислав Стефанович настоя, че диалогът не означава„нито изрично, нито мълчаливо признаване на независимостта на Косово”.
După încheierea discuţiilor de la Bruxelles, şeful delegaţiei guvernamentale sârbe, Borislav Stefanovic, a insistat asupra faptului că dialogul nu a însemnat"o recunoaştere explicită sau implicită a independenţei Kosovo".

Ръководителят на делегацията обобщава заключенията от оценката в предложение за финансиране, което се изготвя в тясно сътрудничество с националния разпоредител и/или партньора, който е отправил искането.
(1) Concluziile evaluării se rezumă de către șeful delegației într-o propunere financiară pregătită în strânsă colaborare cu responsabilul național cu autorizarea finanțării și/sau partenerul solicitant.

Вицепремиерът на Македония Радмила Шекеринска(вляво) и ръководителят на делегацията на Европейската комисия в Скопие Донато Чиарини се ръкуват след подписването на споразумение за отпускане на пакет помощи.[Томислав Георгиев].
Vice-premierul macedonean Radmila Sekerinska(stânga) şi şeful delegaţiei Comisiei Europene la Skopje, Donato Chiarini, dându-şi mâinile după semnarea unui acord de lansare a pachetului de asistenţă financiară.[Tomislav Georgiev].

Европейската комисия(EК) ще разпредели между 150 млн. и 200 млн. евро за инфраструктурни проекти по предприсъединителните програми през периода от 2004 до 2006 г., каза ръководителят на делегацията на ЕК в България Димитрис Куркулас на 16 септември.
Între 2004 şi 2006, Comisia Europeană(CE) va aloca între 150 mn şi 200 mn euro pentru proiectele de infrastructură din cadrul programelor de preaderare, a declarat pe 6 septembrie şeful delegaţiei CE în Bulgaria, Dimitris Kourkoulas.

Посланиците на Великобритания и Австрия- Дейвид Гоуън и Герхард Яндъл- и ръководителят на делегацията на ЕК в Сърбия и Черна гора, Жозеп Ловерас, представиха препоръките си на лидерите на черногорските парламентарни партии в Подгорица.
Ambasadorii Marii Britanii şi Austriei, David Gowan şi Gerhard Jandl, şi şeful delegaţiei CE în Serbia-Muntenegru, Josep Lloveras, au prezentat aceste recomandări liderilor partidelor parlamentare muntenegrene din Podgorica.

Ръководителят на Делегацията на Европейската комисия в Босна и Херцеговина, Димитрис Куркулас, се срещна с министъра на благоустройството Средое Нович за подписване на споразумение за доставка за нова безжична система за далекосъобщения.
Şeful delegaţiei Comisiei Europene în Bosnia şi Herţegovina, Dimitris Kourkoulas, s-a întâlnit cu ministrul Afacerilor Civile Sredoje Novic pentru a semna un acord de achiziţii publice pentru un nou sistem de telecomunicaţii wireless.

Върховният международен представител в Босна и Херцеговина БиХ и ръководителят на делегацията на Европейската комисия(ЕК) в страната изказаха във вторник(26 юли) своето разочарование от провалилия се опит за провеждане на преговори по реформата в полицията.
Principalul reprezentant internaţional în Bosnia şi Herţegovina(BiH) şi şeful delegaţiei Comisiei Europene(CE) şi-au exprimat marţi(26 iulie) dezamăgirea faţă de eşecul tentativei de a purta discuţii asupra reformei poliţiei.

Ръководителят на делегацията на ЕК в Македония Ерван Фуер, който връчи становището на Бучковски, каза, че решението насърчава страната да положи още повече усилия за реализиране на необходимите реформи преди началото на преговорите.
Şeful delegaţiei CE în Macedonia, Ervan Fuere, care i-a predat lui Buckovski avizul, a declarat că această decizie încurajează ţara să îmbunătăţească toate eforturile de implementare a reformelor necesare înainte de lansarea negocierilor.

В прес съобщение, публикувано също в понеделник, ръководителят на делегацията на ЕК в Румъния Джонатан Шийл, заяви, че предстоящият доклад ще се фокусира върху статута на функционираща пазарна икономика, един от двата икономически подкритерия за членство.
Într-o declaraţie de presă emisă de asemenea luni, şeful delegaţiei CE în România, Jonathan Scheele, a declarat că viitorul raport se va concentra asupra statutului de economie de piaţă funcţională, unul din cele două sub-criterii economice de aderare.

Ръководителят на делегацията на Европейския съюз в Израел ще бъде извикан в министерството на външните работи, предаде"Франс прес", като се позова на съобщение на канцеларията на премиера Бенямин Нетаняху, който го обвинява в намеса във вота на спорен проект на закон в парламента.
Şeful delegaţiei Uniunii Europene în Israel va fi convocat la Ministerul de Externe, a informat biroul premierului israelian care îl acuză de ingerinţă în votul în parlament al unui controversat proiect de lege.

Считам, че това би засегнало перспективите за присъединяването на Румъния и би повдигнало въпроси около парламентарната подкрепа за процеса на интеграция," бе цитиран да казва ръководителят на делегацията на Европейската комисия Джонатан Шийл пред онлайн агенцията HotNews.
Cred că aceasta ar afecta perspectivele aderării României şi ar ridica semne de întrebare în legătură cu sprijinul parlamentului faţă de procesul de integrare", a declarat şeful delegaţiei Comisiei Europene Jonathan Scheele, citat de serviciul de ştiri online HotNews.

Икономическите различия между България и Румъния не са чак толкова големи, че да забавят процеса на присъединяване на България, подчерта ръководителят на делегацията на ЕК за България Димитрис Куркулас в сряда, като отбеляза, че винаги има разлики между отделните страни при влизането им в ЕС.
Diferenţa economică dintre Bulgaria şi România nu este suficient de mare pentru a provoca întârzieri în procesul de aderare al Bulgariei, a subliniat miercuri şeful delegaţiei CE la Sofia, Dimitris Kourkoulas. El a indicat faptul că există întotdeauna diferenţe între candidaţii UE.

Много съм разочарован от провала на днешната среща и особено от липсата на отговорност и сериозно отношение, която показаха политическите партии, които дори не се явиха на срещата," заяви ръководителят на делегацията на ЕК в Сараево, посланик Майкъл Хъмфрис, в изявление във вторник.
Sunt foarte dezamăgit de eşecul întâlnirii de astăzi, determinat în special de lipsa de responsabilitate şi seriozitate dovedită de acele partide politice care nici măcar nu au participat la întâlnire", a afirmat şeful delegaţiei CE la Saraievo, Ambasadorul Michael Humphreys, într-o declaraţie emisă marţi.

На 5 юли македонският вицепремиер Радмила Шекеринска и ръководителят на делегацията на Европейската комисия в Скопие Донато Чиарини подписаха споразумение за стартиране на пакета помощи, които ще бъдат насочени към четири ключови области: стабилизация на демокрацията, управление и изграждане на институциите, икономическо и социално развитие и участие в програмите на Европейската общност.
Pe 5 iulie, vice-premierul Radmila Sekerinska şi şeful delegaţiei Comisiei Europene la Skopje, Donato Chiarini, au semnat un acord de lansare a unui pachet de asistenţă financiară destinată pentru patru domenii esenţiale: stabilizarea democraţiei, buna guvernare şi crearea instituţiilor, dezvoltarea economică şi socială şi participarea la programele Comunităţii Europene.

В конференцията, която се проведе на 26 май на хърватския остров Бриюни, участваха главният прокурор на Трибунала на ООН за военни престъпления Серж Брамерц, ръководителят на делегацията на Европейската комисия в Хърватия Венсан Дьожер, министърът на правосъдието на Хърватия Иван Симонович и специалният представител на САЩ по въпросите на военните престъпления Клинт Уилямсън.
La conferinţa organizată în 26 mai pe insula croată Brijuni au participat procurorul-şef al tribunalului ONU pentru crime de război, Serge Brammertz, şeful delegaţiei Comisiei Europene în Croaţia, Vincent Degert, ministrul croat al justiţiei, Ivan Simonovic, şi ambasadorul itinerant al SUA pentru chestiuni legate de crimele de război, Clint Williamson.

Специалният представител на ЕС Алексис Брунс, ръководителят на делегацията на Европейската комисия Донато Киарни, американският посланик Лорънс Бътлър и посланиците, ръководещи мисиите на ОССЕ и НАТО в Македония Карлос Мануел Дуран Паис и Николас Бийгман, са сред онези, които подкрепиха резултатите от преброяването, заявявайки, че според тях данните, публикувани от Националната статистическа служба, са прецизни.
Reprezentantul Special al UE, Alexis Bruns, şeful delegaţiei Comisiei Europene, Donato Chiarini, Ambasadorul SUA, Lawrence Butler, şi Ambasadorii misiunilor OSCE şi NATO din Macedonia, Carlos Manuel Duran Pais şi Nicholas Bigman, se află printre cei care au sprijinit rezultatele recensământului, exprimându-şi încrederea în acurateţea datelor publicate de Oficiul Naţional de Statistică.

Гласуването бе организирано добре и проведено по дисциплиниран и професионален начин, който свидетелства за дългогодишна традиция на демократични избори в страната, учредителка на Съвета на Европа," заяви ръководителят на делегацията за наблюдение на изборите на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа(ПАСЕ) Люк Ван ден Бранде по време на пресконференция в понеделник в Анкара.
Votul a fost bine organizat şi s-a derulat într-un mod disciplinat şi profesionist care atestă tradiţia de lungă durată a alegerilor democratice din această membră fondatoare a Consiliului Europei", a afirmat şeful Delegaţiei Adunării Parlamentare a Consiliului Europei(PACE) pentru Monitorizarea Alegerilor, Luc Van den Brande, la o conferinţă de presă organizată luni la Ankara.

Освен представянето на резултатите от проучването, участниците обсъдиха и темата„Хърватия: уморена от реформите за ЕС?”. Между тях бяха Манчин, представителят на Европейския фонд за Балканите Хедвиг Морвай, председателката на Националния съвет за преговори с ЕС Весна Пушич, професорът по философия и активист на НПО Жарко Пуховски, държавният секретар на хърватското министерство на външните работи Давор Божинович и ръководителят на Делегацията на европейската комисия в Хърватия Венсан Дьожер.
Pe lângă faptul prezentarea rezultatelor studiului, participanţii la conferinţă au dezbătut subiectul"Croaţia: obosită de reformele UE?" Printre participanţi s-au numărat Manchin, Hedvig Morvai, un membru al Fondului European pentru Balcani, preşedintele Consiliului Naţional pentru Negocieri cu UE Vesna Pusic, Zarko Puhovski, profesor de filozofie şi activist ONG, Davor Bozinovic, secretar de stat în cadrul Ministerului croat de externe, şi şeful delegaţiei Comisiei Europene în Croaţia, Vincent Degert.