Сe înseamnă КАЗА РЪКОВОДИТЕЛЯТ în Română - Română Traducere

• a declarat şeful
• a afirmat şeful
• a declarat liderul
• a declarat managerul
• a declarat şefa
• a spus șeful

Exemple de utilizare a Каза ръководителят în Bulgară și traducerile lor în Română

Ние бяхме изумени от резултатите,"- каза ръководителят на проучването.
Rezultatele ne surprind", a declarat liderul studiului.

За мен това е голяма работа", каза ръководителят на строителния обект от фирмата ЕР-БУ Йонюр Озбасбюг.
Este o muncă extraordinară pentru mine", a declarat managerul şantierului ER-BU, Onur Ozbasbug.

Първо Лондон, а след това Брюксел и Страсбург.“, каза ръководителят на Европейската комисия.
Mai întâi Londra, apoi Bruxelles și Strasbourg”, a declarat Juncker.

Особено важно е заплахите с насилие или сплашването да не ни отклоняват от нашата цел," каза ръководителят на ООН.
Este crucial ca nici o ameninţare de violenţă sau intimidare să nu ne abată de la obiectivul nostru", a afirmat şeful ONU.

То вече отдавна е закъсняло," каза ръководителят на НАТО Яп де Хоп Схефер.[AФП].
Termenul a fost depăşit de mult", a afirmat şeful NATO, Jaap de Hoop Scheffer.[AFP].

Благоприятното развитие на пазара на работни места продължава в края на годината", каза ръководителят на BA Франк-Юрген Визе.
Evoluţiile pozitive pe piaţa muncii au continuat până la sfârşitul anului", a declarat preşedintele BA, Frank-Jürgen Weise.

Фискалната политика трябва да е по-строга до края на годината,” каза ръководителят на делегацията на МВФ Лоренцо Джорджиани.[МВФ].
Politica fiscală trebuie înăsprită pentru restul anului”, a declarat şeful delegaţiei FMI, Lorenzo Giorgianni.[FMI].

За съжаление миналата събота бяхаме свидетели на пример за това как не трябва да се развиват нещата," каза ръководителят на НАТО.
Din nefericire, sâmbăta trecută am asistat la un exemplu despre cum nu trebuie să meargă lucrurile", a afirmat şeful NATO.

Босна и Херцеговина трябва да осъществи реформи, за да се присъедини към НАТО, каза ръководителят на Алианса Яп де Хоп Схефер.
Bosnia şi Herţegovina trebuie să implementeze reforme pentru a adera la NATO, a declarat şeful Alianţei, Jaap de Hoop Scheffer.

Както ми каза ръководителят на екипа, те за пръв път обсъждат конституция- думи и аргументи, които не са чували никога преди.
După cum mi-a spus liderul echipei mele, este prima dată când ei discută despre o constituție- cuvinte și argumente pe care nu le cunoșteau până acum.

Ако страната иска да започне преговори по присъединяването си към ЕС, тя трябва да преструктурира полицейските си сили, каза ръководителят на EUPM.
Dacă ţara doreşte să înceapă discuţiile asupra aderării sale la UE, aceasta trebuie să-şi restructureze forţele de poliţie, a afirmat şeful EUPM.

Украйна се нуждае от примирие за периода на Олимпиадата в Сочи, каза ръководителят на украинския Национален олимпийски комитет Сергей Бубка.
Ucraina are nevoie de armistiţiu în perioada Jocurilor Olimpice de iarnă de la Soci, a declarat Serghei Bubka, preşedintele Comitetului Olimpic Ucrainean.

Това ще е нечувана климатична криза," каза ръководителят на научния екип Филипъс Уестър от Международния център за интегрирано планинско развитие(МЦИПР).
Aceasta a fost pentru noi o descoperire șocantă.”, a declarat Philippus Wester, de la International Centre for Integrated Mountain Development(Icimod).

Но ние трябва да останем бдителни- гласовете на демокрацията и свободата в Югоизточна Европа са длъжни да продължават да говорят," каза ръководителят на НАТО.
Dar rămânem vigilenţi-- vocile democraţiei şi libertăţii din Europa de Sud-est au obligaţia de a continua să se facă auzite", a afirmat şeful NATO.

Държавният проектобюджет за 2006 г. е нереалистичен, а политиката по отношение на заплатите трябва да се преразгледа," каза ръководителят на мисията на МВФ Емануел ван дер Менсбрюге.
Proiectul de buget pe 2006 este nerealist, iar politica salarială ar trebui recalibrată", a declarat şeful misiunii FMI, Emanuel Van der Mensbrugghe.

Ако емоциите са по-силни, мозъкът задържа образа по-дълго време“, каза ръководителят на екипа д-р Хулио Мартинес-Трухильо от университета на Маями и Западния университет.
Dacă emoţiile sunt mai puternice, creierul păstrează imaginea mai mult timp, a declarat liderul echipei de cercetători, dr. Julio Martinez-Trujillo de la Universitatea din Miami.

Има доста известни задействащи фактори(за психичните заболявания), но замърсяването е нов", каза ръководителят на изследването Андрей Рзетски.
Sunt cunoscuţi câţiva factori declanşatori(ai afecţiunilor psihice), dar poluarea este o nouă direcţie de cercetare”, a declarat conducătorul studiului, Andrey Rzhetsky, de la Universitatea din Chicago.

Мисля, че интеграцията на албанското малцинство в полицията и съда е задължителна," каза ръководителят на мисията на ОССЕ в Сърбия и Черна гора Маурицио Масари, като приветства споразумението.[ОССЕ].
Consider că integrarea minorităţii albaneze în poliţie şi tribunale este imperativă", a declarat şeful misiunii OSCE în Serbia-Muntenegru, Maurizio Massari, salutând încheierea acordului.[OSCE].

Македония е в състояние на кома и съществуват два начина да бъде разрешено това: чрез шокова терапия или чрез изкуствено поддържане на живота", каза ръководителят на ВМРО-ДПМНЕ Никола Груевски.
Macedonia este în stare de comă şi există două soluţii la aceasta: terapia de şoc sau menţinerea vieţii în mod artificial", a declarat liderul VMRO-DPMNE, Nikola Gruevski.

Босна и Херцеговина(БиХ) все още изостава в електронното банкиране от своите съседки, каза ръководителят на Бюрото за електронно банкиране(БЕБ) на БиХ Сеадета Черич на конференция в Сараево миналия месец.
Bosnia şi Herţegovina(BiH) a rămas în urma ţărilor vecine în ceea ce priveşte activitatea bancară electronică, a declarat şefa Biroului Bancar Electronic al BiH(EBB), Seadeta Ceric, în cadrul unei conferinţe desfăşurate luna trecută la Saraievo.

По наше мнение особено важно е да се завърши приватизацията и преструктурирането на публичните дружества, което включва и държавните дружества," каза ръководителят на мисията Питър Дойл.
În opinia noastră, este extrem de important să încheiaţi privatizarea şi restructurarea companiilor publice, printre care se numără şi companiile de stat", a afirmat şeful misiunii, Peter Doyle.

Смятам, че е напълно неприемливо за Нови Сад да има булевард с подобно име," каза ръководителят на парламентарната група на Лигата на войводинските социалдемократи Александър Йованович, цитиран от белградското Радио Б92 в сряда.
Cred că este total inacceptabil ca Novi Sad să aibă un bulevard numit în acest fel", a declarat şeful grupului social-democraţilor din cadrul Ligii din Voivodina, Aleksandar Jovanovic, citat miercuri de postul de radio B92 din Belgrad.

МВФ подготвя доклад за неотдавнашното си посещение в Хърватия, което Съветът на директорите на МВФ ще разгледа до края на октомври, каза ръководителят на мисията Ханс Фликеншилд на 17 септември.
FMI pregăteşte un raport asupra recentei sale vizite în Croaţia, care va fi analizat de consiliul FMI până la sfârşitul lunii octombrie, a declarat şeful misiunii, Hans Flickenschild, în data de 17 septembrie.

Нежеланието на косовските сърби"да напускат своите общности или да общуват с представители на мнозинството, както и обратното, увеличава и без друго дълбоката пропаст между етносите", каза ръководителят на ООН.
Ezitarea sârbilor kosovari"de a-şi părăsi comunităţile sau de a interacţiona cu membrii comunităţii majoritare, şi viceversa, adânceşte o diviziune etnică deja adâncă", a afirmat şeful ONU.

Но в общи линии"народът на най-младата държава в света може да се гордее, че първите избори след обявяването на независимостта отговарят на международните стандарти," каза ръководителят на парламентарната делегация на ОССЕ Жоао Соареш.
Per total, însă,"poporul celei mai noi ţări din lume poate fi mândru că primele alegeri de la obţinerea independenţei au respectat standardele electorale internaţionale", a afirmat şeful delegaţiei parlamentare a OSCE, Joao Soares.

Международната общност трябва да намери решение, което да е навременно, да дава отговор на основните тревоги на всички общности, населяващи Косово, и да дава яснота за статута на Косово," каза ръководителят на ООН.
Comunitatea internaţională trebuie să găsească o soluţie în timp util, să soluţioneze temerile principale ale tuturor comunităţilor care trăiesc în Kosovo şi să ofere claritate pentru statutul provinciei Kosovo", a afirmat şeful ONU.

Вече знаем за негативните последствия от създаването на поколение на тези години, но сега показахме, че децата може да имат по-добри перспективи в образованието и кариерата“, каза ръководителят на групата доктор Магдалена Янечка.
Sunt cunoscute consecințele negative ale procreării la vârste înaintate, însă acum am demonstrat că urmaşii pot avea perspective mai bune în educație și carieră, a declarat liderul grupului de cercetători, dr. Magdalena Janecka.

Благодарение на мирното съжителство, търпимостта и разбирателството свещеният месец рамазан става все по-популярен не само сред вярващите мюсюлмани, но и за цялото общество," каза ръководителят на ислямската общност Селим Муча за SETimes.
Mulţumită coexistenţei paşnice, toleranţei şi înţelegerii, luna sfântă a Ramadanului devine tot mai populară, nu doar în rândul credincioşilor musulmani, ci pentru toată societatea", a declarat şeful comunităţii islamice, Selim Muca, pentru SETimes.

Искаме да подкрепим албанските компании с техническа помощ, за да могат да достигнат международните стандарти… с други думи, да дадем паспорт на албанските стоки да влязат на европейския пазар," каза ръководителят на проекта Фредерик Дармщатер.
Dorim să sprijinim companiile albaneze cu asistenţă tehnică, pentru a atinge standardele internaţionale… în alte cuvinte, pentru a oferi produselor albaneze un paşaport către piaţa UE", a declarat managerul de proiect Frederique Darmstaedter.

Целта на тази стратегия е да се подкрепи Националната стратегия на Албания за обществено и икономическо развитие и процесът на преговори по Споразумението за стабилизация и асоцииране с ЕС," каза ръководителят на мисията на Световната банка в Тирана Надир Мохамед.
Scopul acestei strategii este să sprijine Strategia Naţională Albaneză de dezvoltare socială şi economică şi procesul de negociere a Acordului de Stabilizare şi Asociere cu Uniunea Europeană", a declarat şeful misiunii Băncii Mondiale de la Tirana, Nadir Mohammed.

Cum se folosește „каза ръководителят” într -o propoziție

"Следващата стъпка е да потърсим правилните протоколи за големите котки" - каза ръководителят на екипа д-р Изабел Калеалта.

„Най-важната част е коледарската благословия в обичая „коледари”, изпълнен от ФАФ „Куклици”, каза ръководителят на състава Виолета Щерева.

Това каза ръководителят на разкопките асистент Румен Спасов пред "Фокус". Към момента находката е най-ранната, открита на обекта.

„Константинополската патриаршия се идентифицира с разколническа“, каза ръководителят на Руската православна църква (РПЦ) Патриарх Кирил на конференция в Москва.

Бихме се радвали да участваме в реализацията на АЕЦ "Белене" под удобната за България форма, каза ръководителят на “Росатом”

"Необходима е предпазливост, докато бъдат описани напълно дългосрочните ефекти от изкуствените подсладители" - каза ръководителят на изследването Меган Азад.

Открити са седем стаи на нов дворец в акропола на комплекса Перперикон, каза ръководителят на разкопките проф. Николай ...

До 2025 г. Русия може да надмине американския военен потенциал в Европа, каза ръководителят на европейското командване на американската армия

Прокуратурата обвини защитата по делото КТБ, че бави процеса с четенето на обвинителния акт. Това става съзнателно, каза ръководителят на...

„Ние сме много развълнувани от резултатите от фаза I“, каза ръководителят на екипа Chil-Yong Kang от Западния университет в Канада.