Сe înseamnă ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И НАЦИОНАЛНИТЕ ПАРЛАМЕНТИ în Română - Română Traducere

• parlamentul european și parlamentele naționale
• parlamentul european şi parlamentele naţionale
• parlamentul european si parlamentele nationale
• parlamentul european şi parlamentele nańionale

Exemple de utilizare a Европейският парламент и националните парламенти în Bulgară și traducerile lor în Română

Европейският парламент и националните парламенти са вече партньори.
Parlamentul European şi parlamentele naţionale sunt acum partenere.

Европейският съвет приветства засилената роля, която Европейският парламент и националните парламенти ще имат след влизането в сила на Договора от Лисабон(1).
Consiliul European salută rolul sporit pe care Parlamentul European și parlamentele naționale îl vor juca în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona(1).

Европейският парламент и националните парламенти се информират за тази молба.
Parlamentul European și parlamentele naționale sunt informate cu privire la această cerere.

На последно място, с цел увеличаването на парламентарния контрол над Европол, Европейският парламент и националните парламенти ще бъдат консултирани относно стратегическата многогодишна работна програма на Европол.
In final, pentru a spori controlul parlamentar al Europol, Parlamentul European si parlamentele nationale vor fi consultate cu privire la programul de lucru strategic multianual al Europol.

Европейският парламент и националните парламенти ще имат много по-голямо влияние в процеса на вземане на решение.
Parlamentul UE și parlamentele naționale au mai multă putere decizională.

МЕЖДУПАРЛАМЕНТАРНО СЪТРУДНИЧЕСТВО Член 9 Европейският парламент и националните парламенти заедно определят организирането и насърчаването на ефективно и редовно интерпарламентарно сътрудничество в рамките на Съюза.
Articolul 9 Parlamentul European și parlamentele naționale definesc împreună organizarea și promovarea unei cooperări interparlamentare eficiente și periodice în cadrul Uniunii.

Европейският парламент и националните парламенти биват информирани за неговата работа.
Parlamentul European şi parlamentele naţionale sunt informate cu privire la derularea acestor lucrări.

Договорът от Лисабон също така посочва, че Европейският парламент и националните парламенти следва заедно да определят организирането и насърчаването на ефективно и редовно междупарламентарно сътрудничество в рамките на ЕС.
Articolul 9 Parlamentul European şi parlamentele naŃionale definesc împreună organizarea şi promovarea unei cooperări interparlamentare eficiente şi periodice în cadrul Uniunii.

Европейският парламент и националните парламенти се информират за тази молба.
Parlamentul European si parlamentele nationale ale statelor membre sunt informate cu privire la aceasta cerere.

Договорът от Лисабон също така посочва, че Европейският парламент и националните парламенти следва заедно да определят организирането и насърчаването на ефективно и редовно междупарламентарно сътрудничество в рамките на ЕС.
Tratatul de la Lisabona prevede totodată că Parlamentul European și parlamentele naționale ar trebui să definească împreună organizarea și promovarea unei cooperări interparlamentare eficace și periodice în cadrul UE.

Европейският парламент и националните парламенти трябва да играят по-голяма роля и в двете.
În ambele, Parlamentul European şi parlamentele naţionale trebuie să joace un rol mai semnificativ.

Призовава Комисията и Съвета да гарантират, че Европейският парламент и националните парламенти участват в процеса, както е предвидено в Договорите, и че резултатите от оценките редовно им се представят;
Solicită Comisiei și Consiliului să asigure deplina implicare a Parlamentului European și a parlamentelor naționale în cadrul procesului, conform prevederilor din tratate, și prezentarea cu regularitate către acestea a rezultatelor evaluărilor;

Европейският парламент и националните парламенти заедно определят организирането и насърчаването на ефективно и..
Parlamentul European și parlamentele naționale definesc împreună organizarea și promovarea unei.

От жизненоважно значение за демократичния контрол е Европейският парламент и националните парламенти да имат достъп до документите и насоките за водене на преговорите с органите на САЩ относно достъпа до данни за съобщения за финансови плащания.
Pentru asigurarea controlului democratic este esenţial ca Parlamentul European şi parlamentele naţionale să aibă acces la documentele şi instrucţiunile de negociere care preced negocierile cu autorităţile Statelor Unite cu privire la accesul la mesageria financiară.

Европейският парламент и националните парламенти биват информирани за съдържанието и резултатите от тази оценка.
Parlamentul European şi parlamentele naţionale sunt informate cu privire la conţinutul şi rezultatele evaluării.

Комисията със задоволство отбелязва, че всички засегнати страни- държавите-членки в Съвета с единодушие, Гренландия, Европейският парламент и националните парламенти на държавите-членки- са готови да изпълнят това задължение и да подкрепят предложението.
Comisia este foarte încântată să observe că toate părțile implicate- statele membre din Consiliu în unanimitate, Groenlanda, Parlamentul European și parlamentele naționale ale statelor membre- sunt pregătite să contribuie la acest acord și să sprijine propunerea.

Се заменят с„Европейският парламент и националните парламенти се информират за тази молба.
Se înlocuiesc cu„Parlamentul European şi parlamentele naţionale sunt informate cu privire la această cerere.

Европейският парламент и националните парламенти биват информи- рани за съдържанието и резултатите от тази оценка.
Parlamentul European și parlamentele naționale sunt informate cu privire la conținutul și rezultatele evaluării.

Един по-демократичен, отворен и отчитащ се за действията си Съюз- Европейският парламент и националните парламенти вече ще имат много повече думата в процеса на вземане на решения на ЕС, а гражданите ще имат правото да знаят какво техните министри решават на равнище ЕС.
O Uniune mai democratică, mai deschisă și mai responsabilă- de acum înainte, Parlamentul European și parlamentele naționale vor avea o contribuție mult mai mare la procesul decizional al Uniunii Europene, iar cetățenii vor avea dreptul să fie informați cu privire la deciziile adoptate de miniștri la nivelul UE.

Европейският парламент и националните парламенти заедно определят организирането и насърчаването на ефективно и..
Parlamentul European şi parlamentele naŃionale definesc împreună organizarea şi promovarea unei cooperări.

Един по-демократичен, отворен и отчитащ се за действията си Съюз- Европейският парламент и националните парламенти вече ще имат много повече думата в процеса на вземане на решения на ЕС, а гражданите ще имат правото да знаят какво техните министри решават на равнище ЕС.
O Uniune mai democratică, mai deschisă şi mai responsabilă- de acum înainte, Parlamentul European şi parlamentele naţionale vor avea o contribuţie mult mai mare la procesul decizional al Uniunii Europene, iar cetăţenii vor avea dreptul să fie informaţi cu privire la deciziile adoptate de miniştri la nivelul UE. Toţi cetăţenii europeni vor avea posibilitatea de a influenţa propunerile legislative ale UE;

Европейският парламент и националните парламенти биват информирани за съдържанието и резултатите от тази оценка.
Parlamentul European si parlamentele nationale ale statelor membre sunt informate cu privire la continutul si rezultatele evaluarii.

Въпросът за това дали Европейският парламент и националните парламенти ще могат да играят съществена роля в който и да е процес на наблюдение.
Trebuie clarificat dacă Parlamentul European și parlamentele naționale vor fi capabile să joace un rol fundamental în cadrul oricărui proces de supraveghere.

Европейският парламент и националните парламенти следва да играят по-голяма роля в обновената рамка за икономическо управление, с цел засилване на демократичната отчетност.
Parlamentul European și parlamentele naționale ar trebui să exercite un rol mai important în cadrul reînnoit de guvernanță economică pentru a întări răspunderea democratică.

Поради тези причини Европейският парламент и националните парламенти не са противници в този процес, а съюзници, желаещи да упражняват съвместен демократичен контрол над Европа, като я тласкат напред и не й позволяват да се изроди в Европа, контролирана от апаратчици.
De aceea, Parlamentul European şi parlamentele naţionale nu sunt rivali în acest proces, ci aliaţi, dornici să îşi exercite controlul democratic comun asupra Europei, să îl ducă mai departe şi să nu îi permită să degenereze într-o Europă controlată de aparatcici.

Европейският парламент и националните парламенти ще определят заедно организацията и утвърждаването на конференция на представителите им за целите на обсъждането на свързани с ИПС въпроси.
Parlamentul European și parlamentele naționale vor stabili împreună organizarea și promovarea unei conferințe a reprezentanților lor pentru a discuta aspecte legate de UEM.

Европейският парламент и националните парламенти заедно определят организирането и насърчаването на ефективно и редовно интерпарламентарно сътрудничество в рамките на Съюза.
Parlamentul European și parlamentele naționale definesc împreună organizarea și promovarea unei cooperări interparlamentare eficiente și periodice în cadrul Uniunii.

Европейският парламент и националните парламенти заедно определят организирането и насърчаването на ефективно и редовно интерпарламентарно сътрудничество в рамките на Съюза.
Parlamentul European si parlamentele nationale definesc impreuna organizarea si promovarea unei cooperari interparlamentare106 eficiente si periodice n cadrul Uniunii.

Европейският парламент и националните парламенти на държавите от ЕИП организират заседанията на комитета на ротационен принцип, като председателството се поема за срок от една година последователно от член на ЕП и от член на националния парламент на някоя от държавите от ЕИП.
Parlamentul European și parlamentele naționale din țările SEE găzduiesc această comisie pe rând, iar președinția comisiei este exercitată într-un an de un deputat al Parlamentului European, iar în anul următor de un parlamentar dintr-o țară membră a SEE.

Представителна демокрация: Европейски парламент и национални парламенти.
Democrația reprezentativă: Parlamentul European și parlamentele naționale.