Сe înseamnă ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И КОМИСИЯТА în Română - Română Traducere

• parlamentul european şi comisia

Exemple de utilizare a Европейският парламент и комисията în Bulgară și traducerile lor în Română

Европейският парламент и Комисията действаха заедно, за да предложат набор от инициативи в отговор на кризата.
Parlamentul European şi Comisia au acţionat la unison pentru a lansa un set de iniţiative ca răspuns la criză.

Необходимо е да бъдем нащрек по време на криза и Европейският парламент и Комисията го направиха в приетите преди рецесията предложения.
Este necesar să fim alerţi pe timp de criză, iar Parlamentul European şi Comisia au făcut acest lucru în propunerile care au fost adoptate chiar înainte de recesiune.

На 19 февруари 2013 г. Европейският парламент и Комисията проведоха съвместно изслушване относно гражданството на ЕС.
La 19 februarie 2013, Parlamentul European și Comisia au organizat o audiere comună cu privire la cetățenia UE.

Въпросът беше обсъждан в предходни години и особено през 2007 г., когато Европейският парламент и Комисията, заедно с различни организации, организираха конференция на тема"Отвъд БВП".
Acest aspect a fost deja discutat în anii anteriori, în special în 2007, când Parlamentul European şi Comisia, împreună cu diferite entităţi şi asociaţii, au organizat o conferinţă intitulată"Dincolo de PIB”("Beyond GDP”).

Европейският парламент и Комисията постоянно приканват за преглед на директивата, защото времето си е казало своята дума.
Parlamentul European şi Comisia au cerut în mod repetat revizuirea directivei respective, deoarece timpul şi-a urmat cursul.

Не мога да си представя, че Европейският парламент и Комисията биха попречили на моите сънародници поляци да търсят правата си пред съда в Страсбург.
Nu îmi pot imagina faptul că Parlamentul European şi Comisia i-ar împiedica pe concetăţenii mei polonezi să-şi urmărească drepturile în faţa Curţii de la Strasbourg.

Европейският парламент и Комисията работят заедно по проучване на приложението на теста за МСП в държавите-членки и на европейско равнище.
Parlamentul European și Comisia lucrează împreună la un studiu privind aplicarea testului IMM-urilor în statele membre și la nivel european..

Грешките изглежда са на равнище институции изпълнители и поради това настоявам Европейският парламент и Комисията да призоват отделните държави-членки да представят подробен одит за получените средства.
Erorile par să apară la nivelul instituţiilor de punere în aplicare şi, prin urmare, cer ca Parlamentul European şi Comisia să solicite statelor membre să efectueze un audit riguros al fondurilor primite.

Считам, че Европейският парламент и Комисията, като институции на Общността, имат особен дълг към нашите съграждани.
Consider că Parlamentul European şi Comisia Europeană, ca instituţii comunitare tipice, au o obligaţie specială faţă de cetăţenii noştri.

Наред с това, по отношение на предвиденото в ДПФИ различни видове освобождаване, Европейският парламент и Комисията са съгласни, че трябва да им се даде ново определение и прилагането им да се стандартизира в целия ЕС.
Pe lângă aceasta, în ceea ce privește derogările stabilite prin Directiva PIF, Parlamentul European și Comisia au convenit că trebuie redefinite, iar punerea lor în aplicare trebuie standardizată în întreaga UE.

Съветът, Европейският парламент и Комисията ще трябва еднакво да бъдат убедени и да си сътрудничат при създаването на този механизъм.
Consiliul, Parlamentul European şi Comisia vor trebui să fie convinse şi să coopereze pentru crearea acestui mecanism.

Макар определянето на пенсионна възраст и размер на пенсиите да е отговорност на самите държави-членки, Европейският парламент и Комисията предлагат мерки, които биха спомогнали за преодоляването на опасностите за пенсионните системи.
Deși stabilirea vârstei de pensionare și a dimensiunii pensiilor reprezintă responsabilitatea statelor membre, Parlamentul European și Comisia propun măsuri care ar contribui la depășirea amenințărilor la adresa sistemelor de pensii.

Радвам се да видя, че Европейският парламент и Комисията споделят общи възгледи относно необходимостта да се преразгледа сегашната система на ДДС.
Mă bucur să văd că Parlamentul European și Comisia au puncte de vedere comune în ceea ce privește nevoia de regândire a sistemului actual de TVA.

Предвид това и в интерес на прозрачността, която следва да ръководи диалога между въпросните заинтересовани страни и институциите на Съюза, Европейският парламент и Комисията се договориха за воденето на общ регистър за вписването и контрола на лицата и организациите, участващи в изготвянето и прилагането на политиките на Европейския съюз.
Prin prisma acestor considerente și în beneficiul transparenței, care trebuie să stea la baza dialogului dintre părțile implicate și instituțiile Uniunii, Parlamentul European și Comisia au convenit să înființeze un registru comun pentru înscrierea și controlul organizațiilor și persoanelor participante la elaborarea și punerea în aplicare a politicilor Uniunii Europene..

Преговорите между Европейският парламент и Комисията по отношение на регистъра за прозрачност са успех и ние сега имаме един отличен резултат.
Negocierile dintre Parlamentul European și Comisie referitoare la registrul de transparență au avut succes și acum avem un rezultat excelent.

В светлината на това конституционно развитие и контекст и в съответствие на техния ангажимент в полза на прозрачността, Европейският парламент и Комисията се договориха за воденето на общ регистър за вписването и контрола на организациите и лицата, участващи в изготвянето и прилагането на политиките на Европейския съюз.
Din punct de vedere constituțional, prin prisma acestor evoluții și a acestui context, și respectându-și angajamentul asumat cu privire la transparență, Parlamentul European și Comisia au convenit să înființeze și să gestioneze un registru comun pentru înscrierea și controlul organizațiilor și persoanelor participante la elaborarea și punerea în aplicare a politicilor Uniunii Europene..

Европейският парламент и Комисията първи вдигнаха тревога и изиграха решителна роля за проверката на тези обезпокояващи промени.
Parlamentul European și Comisia au fost primele care au tras semnalul de alarmă, jucând un rol hotărâtor în acțiunile întreprinse în scopul de a ține sub control aceste evoluții îngrijorătoare.

Всички сме чували за пара-олимпийското движение, но тази година, за първи път, Европейският парламент и Комисията признават великолепната работа, извършена от движението за специални олимпийски игри за хората с интелектуални увреждания, ръководено от г-н Tim Shriver.
Am auzit cu toţii de mişcarea paraolimpică, dar anul acesta, pentru prima dată, Parlamentul European şi Comisia recunosc eforturile impresionante depuse de mişcarea Olimpiadei speciale pentru oamenii cu dizabilităţi intelectuale, condusă de dl Tim Shriver.

Европейският парламент и Комисията ще бъдат в състояние да развият сериозен диалог относно работната програма на Комисията и международните споразумения.
Parlamentul European și Comisia Europeană vor putea dezvolta un dialog mai strâns privind programul de lucru al Comisiei și acordurile internaționale.

(RO) Като член на ЕП и на делегацията за Югоизточна Европа, очаквам да чуя- в името на нашите общи ценности, които с гордост наричаме"европейски ценности"- че Европейският парламент и Комисията изискват, с цялата си власт и авторитет, от политическите партии в Косово да възприемат принципа на мултиетническо присъствие и че бъдещото развитие на отношенията между Косово и Европейския съюз зависи от действията в тази посока.
Ca parlamentar, membru al Delegaţiei pentru Europa de sud-est, mă aşteptam să aud, în numele valorilor noastre comune, pe care cu mândrie le numim"valori europene”, că, Parlamentul European şi Comisia Europeană cer cu toată forţa şi autoritatea, partidelor politice din Kosovo să se deschidă pentru reprezentarea multietnică şi că orice progres viitor în relaţiile Kosovo cu Uniunea Europeană depinde de o asemenea evoluţie.

Съветът на ЕС, Европейският парламент и Комисията следва да съгласуват по-добре правната рамка на съвместните технологични инициативи с техния персонал.
Consiliul UE, Parlamentul European și Comisia ar trebui să asigure o mai bună corelație între cadrul juridic al inițiativelor tehnologice comune și efectivele lor de personal.

Европейският парламент и Комисията трябва да започнат ново партньорство- партньорство за Европа на гражданите, партньорство срещу национализма, протекционизма и екстремизма, безчестието, занижаването на критериите, безотговорността и липсата на уважение.
Parlamentul European şi Comisia trebuie să încheie un nou parteneriat, un parteneriat pentru o Europă a cetăţenilor, un parteneriat pentru combaterea naţionalismului, protecţionismului, extremismului, nesincerităţii, oprimării, iresponsabilităţii şi lipsei de respect.

В светлината на това развитие Европейският парламент и Комисията се договориха за воденето на общ регистър за вписването и контрола на организациите и лицата, участващи в изготвянето и прилагането на политиките на Европейския съюз.
Prin prisma acestor evoluții, Parlamentul European și Comisia au convenit să înființeze și să gestioneze un registru comun pentru înscrierea și controlul organizațiilor și persoanelor participante la elaborarea și punerea în aplicare a politicilor Uniunii Europene..

Надявам се, че ние- Европейският парламент и Комисията -ще успеем заедно да преодолеем това несъответствие, за да се опитаме да постигнем малко по-голяма последователност на европейско равнище, защото на практика действително се нуждаем от тази амбиция.
Sper ca noi, Parlamentul European şi Comisia, să putem împreună să eliminăm această neconcordanţă, pentru a încerca să aducem un pic mai multă consecvenţă la nivel european, pentru că de fapt avem cu adevărat nevoie de această ambiţie.

Държавите-членки, Европейският парламент и Комисията работиха неуморно, за да създадат тази здрава рамка, подкрепена с инвестиционен ефект в размер на 50 млрд. еуро годишно.
Statele membre, Parlamentul European şi Comisia au muncit neîntrerupt pentru a crea acest cadru solid, care este susţinut printr-un efort investiţional de 50 miliarde de euro pe an.

Държавите членки, Европейският парламент и Комисията гарантират пълната защита на поверителната информация, включително търговската информация с чувствителен характер, получена при прилагането на настоящия регламент.
Statele membre, Parlamentul European și Comisia asigură protecția deplină a informațiilor confidențiale, inclusiv a informațiilor sensibile din punct de vedere comercial, obținute în cadrul aplicării prezentului regulament.

Радвам се да видя, че Европейският парламент и Комисията споделят общи възгледи относно действията, които трябва да се предприемат за по-успешна борба с данъчните измами и укриването на данъци в Европейския съюз и извън него.
Mă bucur să văd că Parlamentul European şi Comisia au puncte de vedere comune privind măsurile care trebuie luate pentru a combate mai bine frauda şi evaziunea fiscale în Uniunea Europeană şi nu numai.

Радвам се да отбележа, че Европейският парламент и Комисията споделят своите виждания върху действията, които трябва да се предприемат за по-успешна борба с данъчните измами и неплащането на данъци в Европейския съюз, като аз съм доволен от общата подкрепа на двете предложения.
Mă bucur să văd că Parlamentul European şi Comisia au puncte de vedere comune privind acţiunile care trebuie luate pentru a lupta mai eficient împotriva fraudei şi a evaziunii fiscale din Uniunea Europeană şi sunt mulţumit de susţinerea generală faţă de cele două propuneri.

Съветът, Европейският парламент и Комисията активно ще наблюдават изпълнението на бюджета за 2013 г., през цялата година, като съсредоточават вниманието си върху изпълнението на плащанията, получените искания за възстановяване на средства и преразгледаните прогнози, въз основа на предоставяна от Комисията подробна информация.
Consiliul, Parlamentul European și Comisia vor monitoriza în mod activ situația execuției bugetului pe 2013, pe parcursul exercițiului financiar, acordând o atenție deosebită execuției plăților, cererilor de rambursare primite și previziunilor revizuite, pe baza informațiilor detaliate furnizate de Comisie..