Сe înseamnă ПОЗИЦИЯТА НА ПАРЛАМЕНТА în Română - Română Traducere

• poziția parlamentului
• poziţia parlamentului
• poziției parlamentului
• poziţiei parlamentului
• pozitia parlamentului

Exemple de utilizare a Позицията на парламента în Bulgară și traducerile lor în Română

С тази уговорка гласувах в подкрепа на позицията на Парламента.
Cu această rezervă, am votat în favoarea poziţiei Parlamentului.

Считам, че позицията на Парламента по време на преговорите беше отговорна и умерена.
Cred că poziția Parlamentului din timpul negocierilor a fost una responsabilă și moderată.

Поради тези причини гласувах в подкрепа на позицията на Парламента.
Din aceste motive, am votat în favoarea poziţiei Parlamentului.

Ораторите, които много ясно очертаха позицията на Парламента, също заслужават благодарност.
Vorbitorii care au oferit un contur foarte clar al poziției Parlamentului merită, de asemenea, recunoștința noastră.

Ние трябва да си спомним тази резолюция и позицията на Парламента.
Trebuie să ne amintim de această rezoluţie şi de poziţia Parlamentului.

Надявам се, че Съветът ще вземе предвид позицията на Парламента, когато изготвя новия"черен списък" на Европейския съюз.
Sper că de acum Consiliul va lua în calcul poziţia Parlamentului atunci când va elabora noua,, listă neagră” a UE.

Това е основната позиция, която очаквах, знаейки позицията на Парламента.
Acesta este punctul principal pe care l-am așteptat, fiind la curent cu poziția Parlamentului.

Такава винаги е била позицията на Парламента, Съвета и Комисията и това е глобалното предложение на дневен ред.
Aceasta a fost întotdeauna poziția Parlamentului, a Consiliului și a Comisiei, și aceasta este poziția globală prezentată.

Искам да благодаря и на моите колеги, с които работихме много добре и които решително подкрепиха позицията на Парламента.
Aș dori să îi menționez pe colegii mei deputați care au lucrat foarte bine împreună și care au susținut cu tărie poziția Parlamentului.

В резултат на това позицията на Парламента ще бъде внесена за разискване, изменение и гласуване по време на следващата пленарна сесия през септември.
Prin urmare, poziţia Parlamentului va fi supusă dezbaterii, amendamentelor şi votului în următoarea sesiune plenară, în septembrie.

Целта на настоящия доклад е да бъде определена на ранен етап позицията на Парламента по отношение на новия финансов инструмент за сътрудничество.
Scopul acestui raport este acela de a stabili de la un stadiu preliminar poziţia Parlamentului cu privire la un nou instrument de finanţare.

Все пак днес разглеждаме позицията на Парламента. Свидетели сме и на това, че на него също му липсва амбициозна визия за бюджета за финансовата 2011 година.
Însă astăzi avem de a face cu poziția Parlamentului și iată că și acesteia îi lipsește o viziune ambițioasă pentru bugetul 2011.

Позицията на Парламента се отразява спорадично във внесения в управителния комитет на ИСР проект на мерки за прилагане, изготвен от Комисията.
Poziţia Parlamentului s-a reflectat doar sporadic în proiectul de punere în aplicare a măsurilor prezentate de Comisie comitetului de gestionare a ICD.

Текстът на законодателната резолюция и позицията на Парламента, ако има такава, се изпращат от председателя съответно на Съвета и на Комисията.
Textul rezoluției legislative și al poziției Parlamentului, după caz, este transmis de către Președinte Consiliului și Comisiei.

Позицията на Парламента представлява силно послание към Комисията, която е в процес на изготвяне на предложението за реформата на Общата селскостопанска политика.
Poziția Parlamentului European reprezintă un mesaj puternic pentru Comisie, care elaborează propunerea sa de reformă a politicii agricole comune.

Гласувах за този документ, който определя позицията на Парламента по отношение на новия финансов инструмент за сътрудничество за развитие на ЕС.
Am votat în favoarea acestui document, care stabileşte poziţia Parlamentului cu privire la un nou instrument UE de finanţare a cooperării pentru dezvoltare.

Също така бих искал да подчертая допълващия характер на петте доклада и да отбележа, че те наистина съставляват единно цяло, излагайки позицията на Парламента.
Aş dori să evidenţiez, de asemenea, natura complementară a celor cinci rapoarte şi să atrag atenţia că ele formează, într-adevăr, un întreg unitar care stabileşte poziţia Parlamentului.

Позицията на Парламента по този въпрос е още по-значима, защото не всички правителства на държавите-членки разбират необходимостта от прилагане на принципа на визова реципрочност.
Poziţia Parlamentului în această privinţă este foarte semnificativă, pentru că nu toate guvernele statelor membre înţeleg necesitatea aplicării principiului de reciprocitate a vizelor.

Изправени пред тази безизходица, изискваме членът на Комисията да оттегли предложението, ако е необходимо, да отчете позицията на Парламента и да внесе ново предложение.
Confruntați cu acest impas, am cerut ca dna comisar să retragă propunerea dacă este necesar, să ia în considerare poziția Parlamentului și să înainteze o nouă propunere.

Въпреки че продължаваме да сме убедени в правилността на правното основание на нашето предложение, ние бихме приели- искам да изясня това- ако Съветът възприеме позицията на Парламента.
Deși rămânem convinși că temeiul juridic al propunerii noastre este corect, acceptăm- și aș dori să clarific acest lucru- adoptarea poziției Parlamentului de către Consiliu.

Четирите доклада представляват позицията на Парламента за преговорите със Съвета на министрите, които все още не са приели своя собствена позиция..
Astăzi au fost adoptate patru rapoarte care reprezintă poziția de negociere a Parlamentului înainte de negocierile cu Consiliul de miniștri care urmează să își adopte poziția la rândul său.

Докладчикът поиска и така необходимия преглед на действащия в момента регламент за прилагането на актове и подробно разяснение на позицията на Парламента по този въпрос.
De asemenea, raportorul a solicitat o revizuire foarte necesară a prezentului regulament privind actele de implementare și o clarificare fermă a poziției Parlamentului asupra acestui subiect.

Ето защо като положително може да се оцени одобряването тази вечер на редица доклади, очертаващи позицията на Парламента по отношение на изпълнението на Договора.
Prin urmare, este un lucru pozitiv faptul că Parlamentul European aprobă, în această seară, o serie de rapoarte care stabilesc poziţia Parlamentului cu privire la punerea în aplicare a tratatului.

Припомня позицията на Парламента, че той ще се противопоставя на всеки опит за подкопаване на законодателните правомощия на Парламента чрез неоправдани изменения на правното основание;
Reamintește poziția Parlamentului, de a se opune oricărei încercări de subminare a competențelor sale legislative prin modificarea nejustificată a temeiurilor juridice;

Аз също подкрепям позицията на Парламента, че следва да включим представители на ромската общност в процеса на изработване на политиката на ЕС по въпросите на ромите.
De asemenea, susţin poziţia Parlamentului şi sunt de acord că în procesul de pregătire a politicii UE privind situaţia romilor trebuie să fie implicaţi şi reprezentanţi ai comunităţii rome.

Позицията на Парламента също не гарантира, че ще се проведе демократична конференция в рамките на разискване, в което да участват националните парламенти, относно новите ресурси, с които да се финансират новите финансови перспективи.
Poziția Parlamentului nu garantează nici realizarea unei conferințe democratice în cadrul unei dezbateri care să implice parlamentele naționale, asupra noilor resurse care vor finanța noile perspective financiare.

Трябва да бъде подчертана позицията на Парламента, че той ще се противопоставя на всеки опит за подкопаване на законодателните правомощия на Парламента чрез неоправдани изменения на правното основание.
Poziția Parlamentului de a se opune oricărei încercări de subminare a competențelor sale legislative prin modificarea nejustificată a temeiurilor juridice trebuie, de asemenea, evidențiată.

Позицията на Парламента, осъждаща сериозните пропуски на Комисията при изпълнението на програмите за конкурентоспособност и иновации, особено в условия на икономическа криза, засилваща нуждата от такава подкрепа.
Poziţia Parlamentului care regretă lacunele grave ale Comisiei cu privire la punerea în aplicare a programelor referitoare la competitivitate şi inovare, în special în timpul crizei economice care intensifică nevoia de un astfel de sprijin.

Искам обаче да знам позицията на Парламента и на Съвета, защото предвид факта, че съм запознат с предложенията, считам някои от тях за крайни, необосновани и до известна степен съм дори изненадан, че са включени в обсъждането.
Dar aș dori să cunosc poziția Parlamentului și Consiliului pentru că, întrucât m-am familiarizat cu propunerile, consider că unele dintre acestea sunt exagerate, nerezonabile și, într-o anumită măsură, sunt chiar surprins că au fost incluse pentru discuții.

Докладът цели да изложи позицията на Парламента по законодателния пакет относно координацията на икономическите политики(шест предложения, четири от които съгласно процедурата за съвместно вземане на решение), представен от Комисията преди две седмици.
Acest raport INI intenționează să stabilească poziția Parlamentului în ceea ce privește pachetul legislativ privind coordonarea politicii economice(șase propuneri, inclusiv patru prin procedura de codecizie) prezentat de Comisie cu două săptămâni mai devreme.

Cum se folosește „позицията на парламента” într -o propoziție

Позицията на Парламента за преговорите с държавите членки за постигането на окончателно споразумение беше приета с 438 гласа „за“ срещу 226 „против“, с 39 „въздържали се“.

2. възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите членки и на Република Индонезия.