Сe înseamnă ОДОБРЕНИЕТО НА ПАРЛАМЕНТА în Română - Română Traducere

• aprobarea parlamentului
• aprobarea parlamentară
• acordul parlamentului

Exemple de utilizare a Одобрението на парламента în Bulgară și traducerile lor în Română

Това обаче изисква одобрението на парламента.
Aceasta încă trebuie aprobată de parlament.

Всички тези мерки могат да влязат в сила само с одобрението на Парламента.
Toate aceste măsuri pot intra în vigoare numai cu aprobarea Parlamentului European.

Няма законни данъци без одобрението на парламента, казвали те.
Nici un impozit nu era legal fara acordul parlamentului, spuneau ei.

Трудно е да се създаде министерството, защото е необходимо одобрението на парламента.
Ministerul[este] greu de creat deoarece are nevoie de aprobarea parlamentului.

Очакваме, с одобрението на Парламента, да Ви видим от другата страна.
Aşteptăm cu nerăbdare, în funcţie de aprobarea acestei Camere, să vă vedem în această poziţie.

Премиерът Борис Джонсън не може да свика предсрочен вот без одобрението на парламента.
Premierul Boris Johnson nu poate declansa alegerile anticipate fara acordul parlamentului.

Брекзит не може да започне без одобрението на парламента, реши Върховният съд на Великобритания.
Brexitul nu este posibil fără acordul Parlamentului, a decis Curtea Supremă a Marii Britanii.

Група от 90 военнослужещи се очаква да отпътува за Афганистан след одобрението на парламента.
Un grup de 90 de soldaţi urmează să plece în Afganistan, după obţinerea aprobării parlamentului.

Писмото от 7 юли 2014 г., с което Съветът иска одобрението на Парламента за посоченото проекторешение.
Scrisoarea din 7 iulie 2014 prin care Consiliul a solicitat aprobarea de către Parlament a respectivului proiect de decizie.

Кабинетът положи клетва в неделя(11 септември), след като получи одобрението на парламента предния ден.
Cabinetul a fost învestit în funcţie duminică(11 septembrie), după ce a primit aprobarea parlamentară cu o zi înainte.

За да спечели одобрението на парламента, то се нуждаеше от подкрепата на основната опозиционна Социалдемократическа партия(СДП).
Pentru a obţine aprobarea în parlament, acesta are nevoie de sprijinul principalei formaţiuni de opoziţie, Partidul Social Democrat(PSD).

Новото сръбско правителство, чийто приоритет ще бъде бързата евроинтеграция, спечели одобрението на парламента след 12-часов дебат.
Noul guvern al Serbiei, a cărui prioritate va fi integrarea europeană rapidă, a câştigat susţinerea parlamentului după o dezbatere de 12 ore.

Освен това, одобрението на Парламента е необходимо за някои важни решения, като например присъединяването на нови страни към ЕС.
De asemenea, avizul conform al Parlamentului este obligatoriu pentru anumite decizii importante, ca de exemplu aderarea unor noi state la UE.

Всички тези мерки, с изключение на правилата, свързани с правото на пребиваване, могат да влязат в сила само с одобрението на Парламента.
În afară de regulile referitoare la rezidență, noile măsuri pot intra în vigoare numai cu aprobarea Parlamentului European.

Договорът от Лисабон разшири обстоятелствата, при които одобрението на Парламента се изисква за сключване на международно споразумение.
Tratatul de la Lisabona a extins circumstanțele în care era nevoie de aprobarea Parlamentului pentru încheierea unui acord internațional.

И двете партии заявиха, че прокуратурата може да съди депутати, но трябва да получи одобрението на парламента, за да ги арестува.
Ambele grupuri au spus că procuratura poate da în judecată un membru al parlamentului, însă trebuie să obţină aprobarea parlamentului pentru a-l aresta.

В писмена форма.-(EN) Аз гласувах против този доклад, който целеше да получи одобрението на Парламента за едно Временно търговско споразумение между ЕС и Туркменистан.
În scris.- Am votat împotriva raportului care dorea aprobarea de către Parlament a unui Acord comercial interimar între UE şi Turkmenistan.

Под заповедите на държавния глава кроткото правителство на Емил Бок бързо мина към изпълнение и сключи споразумение с МВФ, без обаче да има одобрението на парламента.
La ordinele şefului statului, umilul Guvern Boc s-a executat rapid și a încheiat un acord cu FMI, fără a avea însă și aprobarea Parlamentului.

Добрите британци, които представям, всеки един от аболиционистите, имат одобрението на парламента да се обработва земя в името на империята.
Britanicii pe care ii reprezint, abolitionisti, fiecare dintre ei, au acceptul parlamentului de a dezvolta terenul acolo in beneficiul imperiului.

Договорът на стойност 75 млн. евро за участъка от 38 км от Тирана до Дуръс беше подписан от бившето социалистическо правителство без одобрението на парламента.
Contractul în valoare de 75 mn de euro pentru construirea unui tronson de 38 km de la Tirana la Durres a fost semnat de fostul guvern socialist fără aprobarea parlamentului.

Одобрението на Парламента е необходимо за всяко разширяване на ЕС и за сключването на търговски или други споразумения с държави извън ЕС.
Este nevoie de aprobarea Parlamentului pentru extinderea UE și pentru încheierea de acorduri comerciale și alte acorduri internaționale cu state din afara Uniunii Europene.

Решението обаче за разполагане на турски войници ще изисква одобрението на парламента, където Партията на справедливостта и благоденствието(АКП) има мнозинство.
Cu toate acestea, orice decizie privitoare la trimiterea soldaţilor turci are nevoie de aprobarea parlamentului, în care Partidul Justiţiei şi Dezvoltării(AKP) deţine majoritatea.

След влизането в сила на Договора от Лисабон за споразуменията, обхващащи области, за които се прилага обикновената законодателна процедура, се изисква одобрението на Парламента.
În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, acordurile ce privesc un domeniu căruia i se aplică procedura legislativă ordinară necesită aprobarea Parlamentului.

Договорът от Лисабон предостави по-големи права на Парламента, едното от които е, че се изисква одобрението на Парламента за сключването на международни споразумения.
Tratatul de la Lisabona i-a conferit Parlamentului drepturi sporite, unul dintre acestea stipulând necesitatea aprobării Parlamentului pentru încheierea acordurilor internaționale.

Когато Съветът изисква одобрението на Парламента по отношение на предложение за регламент относно многогодишната финансова рамка, въпросът се разглежда в съответствие с член 99.
În cazul în care Consiliul solicită aprobarea Parlamentului cu privire la o propunere de regulament de stabilire a cadrului financiar multianual, chestiunea se soluționează în conformitate cu articolul 99.

Влизането в сила на Договора от Лисабон доведе до институционализирането на нови области, в които е необходимо одобрението на Парламента при сключването на международни споразумения.
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona a instituționalizat noi domenii în care este necesară o aprobare din partea Parlamentului în vederea încheierii unui acord internațional.

Косовските депутати могат освен това да бъдат арестувани или задържани без одобрението на парламента, ако са хванати в момент на извършване на престъпление, което се наказва с пет или повече години затвор.
Membrii parlamentului din Kosovo pot fi, de asemenea, arestaţi şi deţinuţi fără aprobarea parlamentului dacă aceştia sunt prinşi în momentul săvârşirii unor infracţiuni pasibile de pedeapsă de minim cinci ani în închisoare.

Премиерът Ядранка Косор очаква одобрението на парламента в началото на тази седмица, след което ще последва церемония по подписването със Словения в средата на седмицата.(ХРТ, Весник, Явно, АП, ДПА- 30/10/09).
Primul ministru Jadranka Kosor aşteaptă aprobarea parlamentului pentru începutul acestei săptămâni, aceasta fiind urmată de o ceremonie de semnare cu Slovenia ce va avea loc la jumătatea săptămânii.(HRT, Vjesnik, Javno, AP, DPA- 30/10/09).

Турското правителство трябваше да подготви в понеделник(15 октомври) проектопредложение, с което да поиска одобрението на парламента за военна операция с цел унищожаване на базите на Кюрдската работническа партия(ПКК) в Северен Ирак.
Guvernul Turciei urma să elaboreze luni(15 octombrie) o moţiune prin care cere aprobarea Parlamentului pentru o operaţiune militară destinată eliminării bazelor organizaţiei teroriste Partidul Muncitorilor din Kurdistan(PKK) din nordul Irakului.

Ако не бъде договорено отлагане на Брекзит до деня преди този на излизането, правителството трябва да поиска одобрението на парламента за излизане без сделка и ако такова одобрение няма, правителството трябва да отмени Брекзит.
Dacă nu a fost aprobată o întârziere a Brexitului în ziua precedată zilei de ieșire, guvernul ar trebui să ceară aprobarea parlamentului de ieşire din UE fără un acord și, dacă aprobarea nu este acordată, guvernul ar trebui să revoce articolul 50 pentru a anula Brexitul.