Сe înseamnă ОДОБРЕНИЕ ОТ ПАРЛАМЕНТА în Română - Română Traducere

• aprobarea parlamentului

Exemple de utilizare a Одобрение от парламента în Bulgară și traducerile lor în Română

Без одобрение от парламента.
Fără aprobarea Parlamentului.

Комисията трябва да получи одобрение от парламента, за да встъпи в длъжност.
El trebuie să primească votul Parlamentului pentru a-și prelua funcția.

Приемането на нов регламент за МФР изисква одобрение от Парламента.
Procedura de adoptare a noului MFF implică aprobarea de către Parlament.

Комисията трябва да получи одобрение от парламента, за да встъпи в длъжност.
Decizia trebuie să fie aprobată de Parlament pentru ca ea să obţină slujba.

За осъществяването на трансгранична операция ще е необходимо одобрение от парламента.
O operaţiune transfrontalieră are nevoie de aprobarea Parlamentului.

Новата коалиция все още се нуждае от одобрение от парламента при вот на доверие.
Noua coaliție are însă nevoie și de aprobarea parlamentului sub forma unui vot de încredere.

Предложените мерки за„затягане на коланите” в Македония очакват одобрение от парламента.
Măsurile de austeritate propuse în Macedonia aşteaptă aprobarea parlamentului.

Следователно желателно беше получаването на одобрение от Парламента с цел да се приеме споразумението.
Prin urmare, s-a recomandat obținerea aprobării Parlamentului pentru a garanta adoptarea Acordului.

Той назначава министър-председателя, но правителството трябва да получи одобрение от парламента.
El numeşte prim ministrul, dar acesta trebuie să aibă sprijinul parlamentului.

Необходимо е официално одобрение от Парламента и Съвета, за да се превърне споразумението в закон.
Sunt necesare acordurile formale ale Parlamentului și Consiliului pentru ca acest acord să devină un act legislativ.

Депутатите предупредиха още, че няма да има повече такива прехвърляния без предварително одобрение от парламента.
Parlamentarii au avertizat de asemenea că nu vor mai avea loc transferuri de acest fel fără acceptul parlamentului.

Протоколът от настоящото заседание ще бъде внесен за одобрение от Парламента в началото на следващото заседание.
Procesul-verbal al acestei şedinţe va fi depus spre aprobare de către Parlament la începutul următoarei şedinţe.

Следва редът на Съвета да приеме своята позиция за следващата МФР, която изисква одобрение от Парламента.
Consiliul se va pronunța la rândul său privind poziția față de următorul MFF, care va avea nevoie de consimțământul PE.

Протоколът от днешното заседание ще бъде внесен за одобрение от Парламента в началото на следващата месечна сесия.
Procesul-verbal al acestei şedinţe va fi depus spre aprobare de către Parlament la începutul următoarei şedinţe.

След това министър-председателят на свой ред си избира министри, а съставът на правителството се подлага на одобрение от парламента.
La rândul său, Primul ministru îşi alege membrii guvernului, guvernul fiind apoi supus aprobării parlamentului.

Кандидат-премиерът Калин Попеску Таричану се очаква да представи кабинета си за одобрение от парламента в сряда(29 декември).
Miercuri(29 decembrie), Primul Ministru desemnat Călin Popescu Tăriceanu urmează să prezinte componenţa noului cabinet Parlamentului, spre aprobare.

Броени дни след това Съветът иска одобрение от Парламента относно проекторешението за сключване на предвиденото споразумение.
În aceeași zi, această instituție a decis să solicite aprobarea Parlamentului cu privire la proiectul său de decizie privind încheierea acordului preconizat.

Все пак най-деликатният въпрос може би е изменението на избирателния кодекс и получаването на одобрение от парламента.
Cu toate acestea, problema cea mai dificilă ar putea fi modificarea Codului Electoral şi obţinerea aprobării din partea parlamentului.

То твърди, че одобрение от парламента е необходимо само тогава, когато в чужбина се изпращат военнослужещи, но не и в случаи на обикновено дарение.
Aprobarea parlamentară, argumentează acesta, este necesară doar atunci când sunt trimise trupe în străinătate, nu şi în cazul unei simple donaţii.

Така и в двата случая приложение намирал член 218, параграф 6, буква а, подточка v ДФЕС, поради което се изисквало одобрение от Парламента.
Așadar, în oricare dintre cazuri ar fi aplicabil articolul 218 alineatul(6) litera(a) punctul(v) TFUE și, prin urmare, s‑ar impune aprobarea Parlamentului.

На същата дата посочената институция решава да поиска одобрение от Парламента относно проекторешението си за сключване на предвиденото споразумение.
În aceeași zi, această instituție a decis să solicite aprobarea Parlamentului cu privire la proiectul său de decizie privind încheierea acordului preconizat.

Съгласно член 218, параграф 6 от същия договор подобно споразумение може да бъде сключено(с решение на Съвета) едва след одобрение от Парламента.
În conformitate cu articolul 218 alineatul(6) din același tratat, un asemenea acord nu poate fi încheiat(prin decizia Consiliului) decât după aprobarea Parlamentului.

Санадер каза, че ще представи проектокабинета си за одобрение от парламента на 22 декември, посочвайки интеграцията в ЕС и НАТО като някои от своите ключови приоритети.
Sanader a declarat că va prezenta cabinetul său parlamentului, spre aprobare, în data de 22 decembrie, menţionând printre priorităţile sale integrarea în UE şi NATO.

Това стана часове след като британският върховен съд постанови, че правителството трябва да получи одобрение от парламента, преди да започне процеса по напускане на ЕС.[…].
Înalta Curte de Justiție a Angliei a decis că Guvernul britanic are nevoie de aprobarea Parlamentului pentru a declanșa procesul de ieșire din Uniunea Europeană.[…]….

Тези две предпоставки получиха широко одобрение от Парламента и от Европейската комисия в нейното неотдавнашно съобщение за данъчното облагане на финансовия сектор.
Aceste două premise sunt acceptate în linii mari de Parlamentul European și de Comisia Europeană în recenta sa comunicare privind impozitarea sectorului financiar.

Съветът трябва да приеме решение с мнозинство от четири пети от своите членове, след като получи одобрение от Парламента, което също изисква мнозинство от две трети от подадените гласове и абсолютно мнозинство от евродепутатите.
Consiliul trebuie sa adopte o decizie cu o majoritate de patru cincimi dupa ce a primit consimtamantul Parlamentului, care trebuie dat cu doua treimi din voturile exprimate si majoritatea absoluta a deputatilor.

В това отношение член 218, параграф 6, втора алинея, буква а, подточка ii ДФЕС предвижда, че Съветът приема решението за сключване на споразумението за присъединяване на Съюза към ЕКПЧ(наричано по-нататък„споразумението за присъединяване“) след одобрение от Парламента.
În această privință, articolul 218 alineatul(6) al doilea paragraf litera(a) punctul(ii) TFUE prevede că Consiliul adoptă decizia referitoare la încheierea acordului privind aderarea Uniunii la CEDO(denumit în continuare„acordul de aderare”) după aprobarea Parlamentului.

Съветът трябва да приеме решение с мнозинство от четири пети от своите членове, след като получи одобрение от Парламента, което също изисква мнозинство от две трети от подадените гласове и абсолютно мнозинство от евродепутатите.
Consiliul trebuie să adopte o decizie cu o majoritate de patru cincimi după ce a primit consimțământul Parlamentului, care trebuie dat cu două treimi din voturile exprimate și majoritatea absolută a deputaților.

С 303 гласа„за“ и 296„против“ парламентът гласува поправка в Закона за финансите, според която правителството се нуждае от изрично одобрение от парламента, за да напусне ЕС без сделка, преди да може да използва някои правомощия, свързани с данъчното право.
Înfrângerea cu 303 la 296 înseamnă că guvernul are nevoie de aprobarea explicită a Parlamentului de a părăsi UE fără o înţelegere înainte de a putea folosi anumite competenţe legate de dreptul fiscal.

Ако отлагане на Брекзит не бъде договорено до деня преди датата, правителството да поиска одобрение от парламента за излизане без сделка, а ако това одобрение не бъде дадено, правителството да отмени Член 50, за да отмени Брекзит.
Dacă nu ar fi aprobată o întârziere a Brexitului în ziua precedată zilei de ieşire, guvernul ar trebui să ceară aprobarea parlamentului de ieşire din UE fără un acord şi, dacă aprobarea nu este acordată, guvernul ar trebui să revoce articolul 50 pentru a anula Brexitul.