Сe înseamnă ПАРЛАМЕНТЪТ ОТБЕЛЯЗВА în Română - Română Traducere

• parlamentul constată

Exemple de utilizare a Парламентът отбелязва în Bulgară și traducerile lor în Română

Парламентът отбелязва нейното избиране.
Parlamentul a luat act de alegerea sa.

Що се отнася до предвижданото производство за преюдициално запитване, Парламентът отбелязва, че би било подходящо въвеждането на система, чрез която Комисията би могла да встъпва в производствата пред ПС.
În ceea ce privește procedura trimiterii preliminare propusă, Parlamentul European remarcă faptul că ar trebui să se introducă un sistem prin intermediul căruia Comisia ar putea interveni în cadrul procedurilor introduse în fața TB.

Парламентът отбелязва 30-та годишнина от първото заседание на Събранието на Европейската общност за въглища и стомана(ЕОВС).
Parlamentul celebrează cea de-a 30-a aniversare a primei şedinţe a Adunării Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului(CECO).

Госпожи и господа, Парламентът отбелязва тридесетата си годишнина в качеството си на пряко избрана демократична институция на Европейския съюз.
Doamnelor şi domnilor, Parlamentul îşi sărbătoreşte a treizecea aniversare în calitate de instituţie democrată a Uniunii Europene direct aleasă.

Парламентът отбелязва пет нерешени въпроса, без чието разрешаване той няма да даде одобрението си на окончателното споразумение:.
Rezoluția subliniază că există cinci teme neclarificate care trebuie rezolvate pentru a obține acordul Parlamentului pe acordul final:.

Текстът гласи, наред с другото, че Парламентът отбелязва, че механизмите на ЕС за постигане на консенсус и предприемане на съгласувани действия го правят модел на подражание за един основан на правила международен ред.
În scris.- Printre altele, acest text stabilește că Parlamentul observă că mecanismele UE pentru a crea consens și a adopta măsuri concertate fac din aceasta un model pentru o ordine internațională bazată pe norme.

Парламентът отбелязва освен това, че според член 94 от Процедурния правилник производството пред Съда на публичната служба е безплатно.
Pe de altă parte, Parlamentul European arată că, potrivit articolului 94 din Regulamentul de procedură, procedura în fața Tribunalului este gratuită.

Всяка година Парламентът отбелязва Международния ден на жената на 8 март и повишава осведомеността чрез организиране на събития.
În fiecare an, Parlamentul marchează Ziua Internațională a Femeii la 8 martie și sensibilizează europenii prin organizarea de evenimente.

Парламентът отбелязва, че Сметната палата разкри грешки и аномалии при оценката на една открита процедура за възлагане на обществена поръчка, което засяга качеството на работата на Фондацията.
Parlamentul constată că Curtea de Conturi a scos în evidență erori și anomalii cu ocazia evaluării unei proceduri deschise de achiziții publice, care au afectat calitatea acesteia.

Вследствие на това Парламентът отбелязва, че на 21 юни 2007 г. жалбоподателите са могли валидно да подадат жалба срещу решението на ООСД от 20 април 2007 г., с което се отхвърля посоченото искане.
În consecință, Parlamentul European observă că reclamanții au putut introduce în mod valabil la 21 iunie 2007 o reclamație împotriva deciziei AHCC din 20 aprilie 2007 de respingere a cererii menționate.

Парламентът отбелязва също така, че окончателният бюджет, публикуван от Органа на 31 март 2010 г., не отразява окончателния бюджет за 2009 г., одобрен от административния съвет, и не включва неговите приходи.
De asemenea, Parlamentul constată că bugetul final publicat de Autoritate la 31 martie 2010 nu a reflectat bugetul final pentru 2009 aprobat de consiliul de administrație și nu a inclus veniturile.

Като има предвид, че Парламентът отбелязва, че РТС не съдържа никакви специфични разпоредби по отношение на пакетните сделки и че може да са необходими допълнителни насоки от Комисията и ЕОЦКП относно третирането на пакетите;
Întrucât Parlamentul ia act de faptul că STR nu conțin dispoziții specifice privind tranzacțiile de tip„pachet” și că ar putea fi necesare orientări suplimentare din partea Comisiei și a ESMA cu privire la tratamentul aplicat pachetelor;

Парламентът отбелязва изтъкнатото от жалбоподателите в жалбите им- че общностният законодател не е изпълнил своето прогласено в член 283 ЕО задължение да приеме правилник за служителите със спомагателни функции, наети за сесия.
Parlamentul European arată că, prin acțiunea lor, reclamanții urmăresc să susțină că legiuitorul comunitar nu și‑a îndeplinit obligația, prevăzută la articolul 283 CE, de a crea un statut propriu agenților auxiliari angajați pe durata sesiunilor.

Парламентът отбелязва дългогодишната кампания срещу насилственото отнемане на органи и отдава почит на истинската решителност на всички, посветили толкова много време, за да доведат този проблем до вниманието на политиците по света;
Întrucât acest Parlament ia act de campania de lungă durată împotriva recoltării forțate de organe și aduce un omagiu tuturor celor care cu o hotărâre absolută și-au dedicat atât de mult timp pentru a aduce această problemă în atenția factorilor de decizie din întreaga lume;

Парламентът отбелязва, че с наближаването на изборите за Европейски парламент свободното движение на гражданите на ЕС се превръща в тема на кампаниите на някои политически партии и че съществува риск този дебат да доведе до увеличаване на расизма и ксенофобията.
Parlamentul observa ca, odata cu apropierea alegerilor europene, libertatea de miscare a cetatenilor UE a devenit subiect de campanie pentru unele partide politice si ca exista un risc ca aceasta dezbatere sa duca la cresterea rasismului si xenofobiei.

Парламентът отбелязва, че в съответствие с член 7, параграф 1 от Акта от 20 септември 1976 г. за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори тази функция е несъвместима със статута на член на Европейския парламент..
Parlamentul a luat act de faptul că, în conformitate cu articolul 7 alineatul(1), din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct, această funcție este incompatiblă cu calitatea de deputat în Parlamentul European.

Парламентът отбелязва със задоволство, че Сметната палата няма коментари относно равнището на преносите и освобождаването на бюджетни кредити за 2009 г. и че освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията следва да продължава да се базира на работата й през годината.
Parlamentul constată cu satisfacție că Curtea de Conturi nu a prezentat comentarii cu privire la nivelul de reportări și anulări de credite în 2009 și că descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției ar trebui să se bazeze în mai mare măsură pe performanțele acesteia din cursul exercițiului.

Парламентът отбелязва, че транспортът е вторият по големина сектор с високи емисии на парникови газове и призовава страните по РКООНИК да сътрудничат с Международната организация за гражданска авиация(ИКАО) и на Международната морска организация(ММО) по предприемането на мерки за намаляване на емисиите до края на 2016 г.
Parlamentul subliniază că transportul este cel de-al doilea sector ca dimensiune a emisiilor de gaze cu efect de seră și le cere participanților la COP21 să lucreze cu Organizația Internațională a Aviației Civile și cu Organizația Internațională Maritimă pentru a stabili măsuri de reducere a emisiilor înainte de sfârșitul lui 2016.

При всички случаи Парламентът отбелязва, че спазването на Европейската социална харта, подписана в Торино на 18 октомври 1961 г., се контролира от Европейския комитет за социални права към Съвета на Европа и че конвенциите на МОТ, които са част от общото международно право, не са източник на общностното право, защото тези конвенции не били сключени на общностно равнище.
În orice caz, Parlamentul European arată că respectarea Cartei sociale europene, semnată la Torino la 18 octombrie 1961, este supusă controlului Comitetului european pentru drepturi sociale al Consiliului Europei și că respectivele convenții ale OIM, care intră în sfera dreptului internațional general, nu constituie un izvor de drept comunitar, deoarece aceste convenții nu ar fi fost încheiate la nivel comunitar.

Ратифицирането на този документ открива нов етап в отношенията между Македония и ЕС", заяви външният министър Илинка Митрева през парламента, отбелязвайки, че Македония е първата страна, нечленуваща в ЕС, която ще влезе в партньорство с 15-членния блок, извън икономическата и политическата арена.
Ratificarea acestei legi deschide o noua faza in relatiile Macedoniei cu UE", a declarat ministrul de Externe Ilinka Mitreva in fata parlamentului, observand ca Macedonia va fi primul stat ne-membru al UE care va intre intr-o relatie de parteneriat cu blocul celor 15 natiuni in afara arenei economice si politice.

Европейският парламент отбелязва 50-ата си годишнина на 12 март.
Pe 12 martie, Parlamentul European şi-a serbat a 50-a aniversare.

Европейският парламент отбелязва 50-та годишнина от първото заседание на Европейската парламентарна асамблея на 19 март 1958 г.
Parlamentul European celebrează cea de-a 50-a aniversare a primei reuniuni a adunării parlamentare europene, desfăşurate la 19 martie 1958.

Приветстваме и факта, че Европейският парламент отбелязва, че преместването на седалище не следва да поражда данъчни последици.
Salutăm faptul că Parlamentul European subliniază că transferul sediului social trebuie să aibă loc în condiţii de neutralitate fiscală.

Европейският парламент отбелязва 50-годишнината си на 19 март 2008 г. Учредителното заседание на Общата европейска парламентарна асамблея се състоя на 19 март 1958 г.
Parlamentul European celebrează cea de-a 50-a aniversare a primei reuniuni a adunării parlamentare europene, desfăşurate la 19 martie 1958.

В резолюцията си от 16 май 2017 г. по годишния доклад 2015 г. за защита на финансовите интереси на Европейския съюз- борба срещу измамите[2016/2097(INI)], Европейският парламент отбелязва, че единствено на верижната измама с ДДС[carousel fraud] се дължи пропускът да се получи ДДС с приблизителна стойност от 50 милиарда евро през 2014 г.
În Rezoluția sa din 16 mai 2017 privind raportul anual 2015 cu privire la protecția intereselor financiare ale Uniunii Europene- combaterea fraudei[2016/2097(INI)], Parlamentul European a arătat că frauda de tip carusel cu TVA era ea singură responsabilă de o pierdere de TVA de o valoare aproximativă de 50 de miliarde de euro în anul 2014.

Съветът и Европейският парламент отбелязват, че равнището на плащанията, предложено от Комисията в проектобюджета за 2013 г., се основаваше на допускането, че потребностите от плащания през 2012 г.
Consiliul și Parlamentul European iau act de faptul că nivelul plăților propus de Comisie în proiectul de buget pe 2013 s-a bazat pe presupunerea că necesitățile de plată pentru exercițiul 2012 vor fi acoperite de creditele disponibile în bugetul 2012.

Парламентът обаче отбелязва пет нерешени въпроса, от които зависи одобрението му по финалното споразумение.
Rezoluția subliniază că există cinci teme neclarificate care trebuie rezolvate pentru a obține acordul Parlamentului pe acordul final:.

Парламентът също така отбелязва, че са събрани данни относно безопасността и здравето на жените.
De asemenea, Parlamentul remarcă faptul că au fost colectate date privind siguranța și sănătatea femeilor la locul de muncă.

В това отношение Парламентът правилно отбелязва, че законодателят на Съюза е решил какви правомощия трябва да притежават националните надзорни органи.
În această privință, Parlamentul European a observat, în mod întemeiat, că legiuitorul Uniunii a decis care erau competențele care trebuiau să revină autorităților naționale de supraveghere.

Парламентът също така отбелязва факта, че въз основа на това съобщение Европейската комисия е оттеглила някои предложения.
De asemenea, Parlamentul a luat act de faptul că, în baza acestei comunicări, Comisia Europeană a retras anumite propuneri.