Сe înseamnă ЕВРОПЕЙСКОТО ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКО în Română - Română Traducere

• european de cercetare

Exemple de utilizare a Европейското изследователско în Bulgară și traducerile lor în Română

Комисията ще предложи мерки за довършването до 2014 г. на европейското изследователско пространство― изискване по силата на Договора от Лисабон.
Comisia va propune măsuri pentru definitivarea, până în 2014, a spaţiului european de cercetare- cerinţă juridică în temeiul Tratatului de la Lisabona.

За приемане на специфична програма за изследвания, технологично развитие и демонстрации:"Структуриране на Европейското изследователско пространство"(2002-2006 г.).
De adoptare a unui program specific de cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative:"Structurarea Spaţiului de Cercetare European"(2002-2006).

Очаква се„Eurostars“ да съдейства за изграждането на европейското изследователско пространство чрез интегриране на участващите национални програми в съвместна програма на европейско равнище.
Se așteaptă ca Eurostars să contribuie la construirea spațiului european de cercetare prin integrarea programelor naționale participante într-un program comun la nivel european..

Новата мрежа се очаква да подобри достъпа на изследователите до интернет и да позволи пълното интегриране на професионалната общност от ЮИЕ в Европейското изследователско пространство.
Se preconizează că noua reţea va îmbunătăţi accesul cercetătorilor la Internet şi va permite integrarea deplină a comunităţii ESE în Zona de Cercetare Europeană.

Хоризонт 2020″ ще бъде допълнена с по-нататъшни мерки за развитие на Европейското изследователско пространство и премахване на бариерите пред единния пазар за знания.
Orizont 2020 va fi completat cu alte măsuri pentru finalizarea și dezvoltarea în continuare a spațiului european de cercetare cu scopul de a înlătura obstacolele și de a crea o piață unică reală pentru cunoaștere.

Те трябва да докажат, че могат да осигурят съоръженията и средата, необходими за отлична изследователска дейност в съответствие с Европейското изследователско пространство(ЕНП).
Aceste institutii vor trebui sa demonstreze ca pot oferi mediul si dotarile necesare pentru cercetarea de excelenta, in concordanta cu Spatiul european de cercetare(ERA).

В съответствие с рамковата програма се приема конкретна програма за обединяване и укрепване на Европейското изследователско пространство(наричана по-нататък"конкретната програма") за периода от 30 септември 2002 г. до 31 декември 2006 г.
(1) În conformitate cu programul-cadru, prin prezenta se adoptă un program specific de integrare şi consolidare a Spaţiului de Cercetare European(denumit în continuare"programul specific") pentru perioada 30 septembrie 2002- 31 decembrie 2006.

Те трябва да докажат, че могат да осигурят съоръженията и средата, необходими за отлична изследователска дейност в съответствие с Европейското изследователско пространство(ЕНП).
Aceste instituții vor trebui să demonstreze că pot oferi mediul și dotările necesare pentru cercetarea de excelență, în concordanță cu Spațiul european de cercetare(ERA).

От старшите научни работници, получили безвъзмездни средства по тази покана, 11 са се кандидатирали извън Европейското изследователско пространство(държавите членки на ЕС плюс държавите, асоциирани към Рамковата програма за изследвания).
Dintre oamenii de stiinta consacrati care beneficiaza de granturi in urma acestui apel, 11 sunt candidati din afara Spatiului european de cercetare(statele membre ale UE si tarile asociate la Programul-cadru pentru cercetare)..

Относно приемане на специфична програма за изследвания, технологично развитие и демонстрации:"Интегриране и укрепване на европейското изследователско пространство"(2002-2006 г.).
De adoptare a unui program specific de cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative:"Integrarea şi consolidarea Spaţiului de Cercetare European"(2002- 2006).

Безвъзмездните средства на ЕИС са предназначени за най-добрите изследователи от всички националности, които са базирани или желаят да се преместят в Европейското изследователско пространство(държавите членки на ЕС, заедно с държавите, асоциирани към изследователските програми на ЕС).
Granturile CEC se adresează cercetătorilor de top de orice naționalitate, care sunt stabiliți sau sunt dispuși să se mute în Spațiul European de Cercetare(SEC)(statele membre ale UE, plus țările asociate la programele de cercetare ale UE).

Тази инициатива има за цел да допринесе за наваксване на изоставането в научноизследователската дейност и за преодоляване на разделението в областта на иновациите в Европа и да повиши участието в Европейското изследователско пространство.
Scopul acestei initiative este de a contribui la eliminarea decalajului in materie de cercetare si inovare care exista in Europa si de a largi participarea la Spatiul european de cercetare.

Medical University of Lodz ще бъде разпознаваем и атрактивен изследователски и дидактичен център в Европейското изследователско пространство, фокусиран върху насърчаването на научните изследвания и разработването на иновативни про-здравни решения за общество, изправено пред епидемиологични и социално-демографски проблеми.
Medical University of Lodz va fi recunoscută și atractivă, centru didactic și didactic din Spațiul European de Cercetare, axat pe promovarea cercetării și dezvoltării de soluții pro-sănătate inovatoare pentru o societate care se confruntă cu probleme epidemiologice și socio-demografice.

(5) Международните организации, които са посветени на развитието на изследователската дейност в Европа и които основно са изградени от държави-членки или асоциирани държави, участват в създаването на Европейското изследователско пространство.
(5) Organizaţiile internaţionale dedicate dezvoltării cooperării în domeniul cercetării în Europa şi care sunt în mare parte compuse din state membre sau state asociate, contribuie la crearea Spaţiului European de Cercetare.

(2) През 2000г. Комисията внесе две изложения, за перспективите и целите за създаване на Европейско изследователско пространство, и респективно за преврщането на Европейското изследователско пространство в реалност и насоки за изследователската дейност в Европейския съюз за периода 2002 до 2006гг.
(2) În anul 2000, Comisia a prezentat două comunicări referitoare la perspectivele şi obiectivele creării Spaţiului de Cercetare European şi, respectiv, la realizarea Spaţiului de Cercetare European şi liniile directoare ale activităţilor de cercetare în Uniunea Europeană în perioada 2002- 2006.

(15) Шестата рамкова програма следва да допринесе за разширяването като предостави научна и технологична подкрепа на страните-кандидатки за прилагането на постиженията на европейското законодателство и за интегрирането в Европейското изследователско пространство.
(15) Al şaselea program-cadru trebuie să contribuie la extindere, prin acordarea de asistenţă ştiinţifică şi tehnologică ţărilor candidate, destinată aplicării acquis-ului comunitar şi integrării lor în Spaţiul de Cercetare European.

(2) Рамковата програма е структурирана в три основни групи дейности-"насочване и интегриране на научните изследвания в Общността","структуриране на Европейското изследователско пространство" и"укрепване на основите на Европейското изследователско пространство", като втората група следва да се изпълнява чрез тази конкретна програма.
(2) Programul-cadru este structurat pe trei mari blocuri de activităţi,"concentrarea şi integrarea cercetării comunitare","structurarea Spaţiului de Cercetare European" şi"consolidarea bazelor Spaţiului de Cercetare European"; a doua axă de activităţi trebuie pusă în aplicare în cadrul prezentului program specific.

Вътрешноевропейският поток на знания(т. е. потокът на студенти, съвместните публикации, сътрудничеството за съвместно патентоване) е ключово предимство, което ще стане още по-голямо, след като Европейското изследователско пространство бъде доизградено.
Fluxurile de cunoştinţe din interiorul Europei(adică fluxurile de studenţi, cooperarea în materie de co-publicaţii și co-brevete) constituie un atu important şi urmează să fie îmbunătăţite ulterior, ca urmare a finalizării Spaţiului european de cercetare.

(2) Рамковата програма е структурирана в три основни групи дейности-"Насочване и интегриране на изследвания в Общността","Структуриране на европейското изследователско пространство" и"Укрепване на основите на европейското изследователско пространство", като първата и третата група по отношение на косвените действия следва да се изпълняват чрез тази конкретна програма.
(2) Programul-cadru este structurat în trei categorii principale de activităţi,"Concentrarea şi integrarea cercetării la nivel comunitar","Structurarea Spaţiului de Cercetare European" şi"Consolidarea bazelor Spaţiului de Cercetare European", dintre care prima şi a treia categorie trebuie puse în aplicare prin intermediul acestui program specific, în ceea ce priveşte acţiunile indirecte.

Вътрешноевропейският поток на знания(т. е. потокът на студенти, съвместните публикации, сътрудничеството за съвместно патентоване) е ключово предимство, което ще стане още по-голямо, след като Европейското изследователско пространство бъде доизградено.
Fluxurile de cunostinte din interiorul Europei(respectiv fluxurile de studenti, cooperarea in materie de co-publicatii si co-brevete) constituie un atu important si urmeaza sa fie imbunatatite ulterior, ca urmare a finalizarii Spaţiului European de Cercetare.

Приветства последното Интегрирано управление на вредителите- Мрежа на европейското изследователско пространство(IPM-ERANET) и новата координационна платформа за„минимални употреби“, но счита, че платформата би могла да бъде използвана по-добре за покриване на научните изследвания и иновациите с оглед да се преодолее липсата на решения за растителна защита за минимална употреба и специалните култури;
Salută ultimul proiect privind gestionarea integrată a dăunătorilor al Rețelei spațiului european de cercetare(IPM-ERANET) și noua platformă de coordonare pentru„utilizări minore”, însă consideră că platforma ar putea fi mai bine exploatată pentru stimularea cercetării și inovării în vederea găsirii de soluții pentru protejarea culturilor pentru utilizări minore și a culturilor de specialitate;

Вътрешноевропейският поток на знания(т. е. потокът на студенти, съвместните публикации, сътрудничеството за съвместно патентоване) е ключово предимство, което ще стане още по-голямо, след като Европейското изследователско пространство бъде доизградено.
Fluxurile de cunoștințe din interiorul Europei(respectiv fluxurile de studenți, cooperarea în materie de co-publicații și co-brevete) constituie un atu important și urmează să fie îmbunătățite ulterior, ca urmare a finalizării Spaţiului European de Cercetare.

(2) Рамковата програма е структурирана в три основни групи дейности-"насочване и интегриране на изследванията в Общността","структуриране на Европейското изследователско пространство" и"укрепване на основите на Европейското изследователско пространство", като в рамките на първата група преките действия на Съвместния изследователски център(СИЦ) следва да се изпълняват чрез тази специфична програма, като отчасти допринася за постигането на целите на останалите две групи.
(2) Programul-cadru este structurat pe trei mari blocuri de activităţi,"concentrarea şi integrarea cercetării comunitare","structurarea Spaţiului de Cercetare European" şi"consolidarea bazelor Spaţiului de Cercetare European"; în cadrul primei axe, acţiunile directe coordonate de Centrul comun de cercetare(CCC) trebuie puse în aplicare în cadrul prezentului program specific, contribuind parţial şi la atingerea obiectivelor celorlalte două categorii.

Институциите и работодателите, които спазват Кодекса на професионално поведение, открито ще демонстрират своята решимост да действат отговорно и с уважение и да осигурят справедливи рамкови условия за изследователите с ясното намерение да допринесат за развитието на Европейското изследователско пространство.
Instituțiile și angajatorii care aderă la Codul de conduită vor demonstra în mod deschis angajamentul lor de a acționa într-un mod responsabil și corect și de a furniza cercetătorilor condiții cadru adecvate, cu intenția clară de a contribui la dezvoltarea Spațiului de Cercetare European.

През втората фаза, която ще започне в началото на 2014 г., избраните изследователски организации ще обявят свободното място и ще изберат титуляря на катедрата на ЕНП чрез отворена и прозрачна процедура на подбор- това е водещ принцип на Европейското изследователско пространство, който има за цел стимулиране на високите научни постижения.
În etapa a doua, care va debuta la începutul anului 2014, organizaţiile de cercetare selecţionate îşi vor publica postul vacant şi vor selecta titularul catedrei ERA printr-un proces de recrutare deschis şi transparent, acesta fiind unul dintre principiile directoare pe care se bazează Spaşiul European de Cercetare pentru a încuraja excelenţa.

Като допълнение към действията, предвидени в многогодишната рамкова програма, Европейският парламенти Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация с Икономическия и социален комитет, установяват мерките, необходими за създаването на европейското изследователско пространство.“.
(5) În completarea activ i t ă ţ i lor prevăzute în programul-cadru multianual, Parlamentul European şi Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară şi după consultarea Comitetului Economic şi Social, stabilesc măsurile necesare pentru punerea în aplicarea s p a ţ i u l u i european de cercetare.”.

През втората фаза, която ще започне в началото на 2014 г., избраните изследователски организации ще обявят свободното място и ще изберат титуляра на катедрата на ЕНП чрез отворена и прозрачна процедура на подбор- това е водещ принцип на Европейското изследователско пространство, който има за цел стимулиране на високите научни постижения.
In etapa a doua, care va debuta la inceputul anului 2014, organizatiile de cercetare selectionate isi vor publica postul liber si vor selectiona titularul catedrei ERA printr-un proces de recrutare deschis si transparent, acesta fiind unul dintre principiile directoare pe care se bazeaza Spatiul european de cercetare pentru a incuraja excelenta.

В Съюз, чиято стратегия е съсредоточена върху развитието на икономика, основана на знанията, е изключително важно основният инструмент на Европа за финансиране на научноизследователска и развойна дейност да откликва пряко на нуждите и загрижеността на научната общественост:• да стане програмата по-достъпна;• да бъде по-атрактивно европейското изследователско пространство;• да бъде поставен по-силен акцент върху високите научни постижения;• да има по-стабилна основа за подкрепа за технологични иновации и за трансфер на технологии към европейските дружества.
Într-o Uniune a cărei strategie se concentrează asupra dezvoltării unei economii bazate pe cunoaştere este esenţial ca instrumentul principal al Europei de finanţare a cercetării şi dezvoltării să răspundă direct la nevoile şi preocupările comunităţii ştiinţifice:• pentru a face programul mai accesibil;• pentru un Spaţiu european de cercetare mai atrăgător;• pentru o mai mare atenţie acordată excelenţei;• pentru o bază mai puternică de susţinere pentru inovarea tehnologică şi pentru transferarea tehnologiei către companiile europene..