Сe înseamnă ЕВРОПЕЙЦИТЕ ЖИВЕЯТ în Română

От европейците живеят в свръхнаселени жилища.

Dintre europeni trăiesc în locuințe supraaglomerate.

Повече от 70% от европейците живеят в градските райони.

Peste 70% din cetăţenii europeni locuiesc în zone urbane.

Европейците живеят по-дълго, но не винаги в добро здраве.

Europenii trăiesc mai mult, dar nu sunt neapărat mai sănătoşi.

Повече от три четвърти от европейците живеят в градски райони.

Peste trei sferturi din europeni locuiesc în zone urbane.

Това, че европейците живеят по-дълго, е добра новина.

Europenii trăiesc mai mult, iar acest lucru este o veste bună.

Европа днес е съставена основно от градско общество,като повече от две трети от европейците живеят в малки или големи градове.

Europa este în prezent o societate predominant urbană,peste două treimi dintre europeni locuind în orașe și municipii.

Защото днес 60% от европейците живеят в градската общност.

Fiindcă, astăzi, 60% din europeni locuiesc în comunitatea urbană.

От европейците живеят в домакинства, в които никой не работи, броят на бездомните расте.

Dintre europeni trăiesc în familii în care nicio persoană nu are un loc de muncă, iar numărul persoanelor fără adăpost este în creștere.

Днес почти 80% от европейците живеят в урбанизирани територии.

În prezent, aproximativ 80% dintre cetăenii Europei locuiesc în mediul urban.

Европейците живеят по-дълго и все повече от нас живеят самостоятелно, с което се увеличават нуждите от жилищно пространство.

Europenii trăiesc mai mult, iar mulţi dintre ei locuiesc singuri, mărind cererea pentru spaţiul locativ.

Въпреки това все още едва 3% от европейците живеят и работят в държава членка, различна от собствената им държава на произход.

Chiar și așa, doar 3% din europeni locuiesc și lucrează în alt stat membru decât țara lor de origine.

Европа днес е съставена основно от градско общество, като повече от две трети от европейците живеят в малки или големи градове.

Europa este in prezent o societate predominant urbana, peste doua treimi dintre europeni locuind in orase si municipii.

Близо 75% от европейците живеят в градове и градски зони и до 2020 г. тези числа се очаква да нараснат до 80%.

Aproape 75% din europeni trăiesc în oraşe şi zone urbane, iar până în 2020 se estimează că această cifră va creşte la 80%.

Представените от Комисията данни в Зелената книга"Към нова култура за градска мобилност" ясно посочват,че 60% от европейците живеят в градска среда и че тези области генерират голям процент от европейския брутен вътрешен продукт.

Datele furnizate de Comisie în Cartea verde intitulată"Către o nouă cultură a mobilităţiiurbane” arată înmod clar că 60% dintre cetăţenii europeni locuiesc într-un mediu urban şi că aceste zone produc un procent mare din PIB-ul european.

Европейците живеят по-дълго и все повече от нас живеят самостоятелно, с което се увеличават нуждите от жилищно пространство.

Europenii trăiesc mai mult şi tot mai multe persoane locuiesc singure, creând o cerere mai mare de spaţiu locativ.

Като се има предвид, че близо половината от европейците живеят в райони, където все още не са постигнати европейските цели за качество на въздуха, замърсяването на въздуха представлява една от основните екологични грижи на гражданите.

In conditiile in care aproape jumatate dintre europeni locuiesc in zone unde obiectivele UE privind calitatea aerului nu au fost inca indeplinite, poluarea aerului ramane una din principalele preocupari legate de mediu cu care se confrunta cetatenii.

Държавите-членки следва да се стремят да гарантират, че действителната пенсионна възрастта е равна на законово установената възраст и когато е необходимо да обмислят увеличаването на законнатапенсионна възраст като естествена последица от факта, че европейците живеят все по-дълго.

Statele membre trebuie să depună eforturi pentru a asigura că vârsta efectivă de pensionare este aceeaşi ca vârsta legală şi, acolo unde este necesar, să aibă în vedere prelungirea vârstei legale de pensionare,ca o consecinţă naturală a faptului că europenii trăiesc tot mai mult.

От европейците живеят днес в градски райони и качеството на техния живот е в пряка зависимост от състоянието на градската среда.

În prezent, patru din cinci europeni trăiesc în zone urbane și calitatea vieții lor este direct influențată de starea mediului urban.

В този контекст е важно- и на това следва да бъде поставен акцент в предстоящия програмен период- вниманието отново да се насочи в по-голяма степен къмпо-малките и по-големите градове с оглед на факта, че около 70% от европейците живеят в градска среда, но в същото време е важно да не забравяме значимостта на връзките между градовете и провинцията.

În acest context, este important- și acest fapt ar trebui accentuat în următoarea perioadă de programare- să atragem din nou atenția asupra rolului orașelor,având în vedere faptul că aproximativ 70% din europeni locuiesc în mediul urban, dar, în același timp, este esențial să nu uităm de importanța relațiilor dintre mediul urban și cel rural.

Стопяващ се ресурс Почти 80% от европейците живеят далеч от реалностите на селското стопанство- в големи градове, малки градчета и градски населени места, които са нещо средно между двете.

O resursă pe cale de epuizare Aproape 80% dintre europeni trăiesc departe de realităţile agriculturii, în marile oraşe, oraşe mai mici sau în aşezări urbane situate între cele două.

Що се отнася до предизвикателството на насоките за заетостта, които ще бъдат фактор при изпълнението на Стратегия 2020, ние трябва да привлечем вниманието наорганите към тяхното значение по време, когато 17% от европейците живеят под прага на бедността- искам да подчертая, че тези данни се отнасят за 2007 г., т. е. отпреди началото на кризата- и когато 23 млн. от нашите съграждани са безработни.

Cât priveşte provocarea reprezentată de aceste orientări privind ocuparea forţei de muncă, care vor fi un factor în punerea în aplicare a strategiei 2020, trebuie să atragem atenţiaautorităţilor asupra importanţei acestora într-un moment în care 17% din europeni trăiesc sub pragul sărăciei- aş dori să menţionez că aceste cifre sunt preluate din 2007, ceea ce înseamnă exact înainte de începutul crizei- şi când 23 de milioane de concetăţeni vor sfârşi prin a fi şomeri.

Той добави:„Повече от две трети от европейците живеят в градовете, така че нашата реформа на политиката на сближаване на ЕС с право вече отрежда на градовете и градското развитие по-предно място в политическата програма.

El a adăugat:„Peste două treimi dintre europeni trăiesc în orașe, deci este corect ca, la reformarea politicii de coeziune a UE, să acordăm orașelor și dezvoltării urbane locuri prioritare pe agenda politică.

Че повече от две трети от европейците живеят в градовете, срещата има за цел да се потърсят и дебатират възможните пътища, по които би могло да се придаде по-голямо значение на градовете, когато става въпрос за европейска политика, за да се гарантира по-добро разбиране за потребностите на градовете и по-голяма координираност на политиките.

Pornind de la premisa că peste două treimi dintre europeni locuiesc în oraşe, reuniunea îşi propune să exploreze modalităţi de a le da oraşelor mai multă greutate în contextul politicii europene, pentru a asigura o mai bună înţelegere a nevoilor lor şi o mai bună coordonare a politicilor.

Като се има предвид, че близо половината от европейците живеят в райони, където все още не са постигнати европейските цели за качество на въздуха, замърсяването на въздуха представлява една от основните екологични грижи на гражданите.

În condiţiile în care un procent de până la 49% dintre europeni locuiesc în zone unde obiectivele UE privind calitatea aerului nu au fost încă îndeplinite, poluarea aerului rămâne una dintre principalele preocupări legate de mediu cu care se confruntă cetăţenii UE.

Че повече от две трети от европейците живеят в градовете, срещата има за цел да се потърсят и дебатират възможните пътища, по които би могло да се придаде по-голямо значение на градовете, когато става въпрос за европейска политика, за да се гарантира по-добро разбиране за потребностите на градовете и по-голяма координираност на политиките.

Pornind de la premiza ca peste doua treimi dintre europeni locuiesc in orase, reuniunea isi propune sa exploreze si sa dezbata modalitati de a da oraselor mai multa greutate in contextul politicii europene, pentru a asigura o mai buna intelegere a nevoilor acestora si o mai buna coordonare a politicilor.

Той добави:„Повече от две трети от европейците живеят в градовете, така че нашата реформа на политиката на сближаване на ЕС с право вече отрежда на градовете и градското развитие по-предно място в политическата програма.

El a adaugat:„Peste doua treimi dintre europeni traiesc in orase, deci este corect ca, la reformarea politicii de coeziune a UE, sa acordam oraselor si dezvoltarii urbane locuri prioritare pe agenda politica.

Че повече от две трети от европейците живеят в градовете, срещата има за цел да се потърсят и дебатират възможните пътища, по които би могло да се придаде по-голямо значение на градовете, когато става въпрос за европейска политика, за да се гарантира по-добро разбиране за потребностите на градовете и по-голяма координираност на политиките.

Pornind de la premiza că peste două treimi dintre europeni locuiesc în orașe, reuniunea își propune să exploreze și să dezbată modalități de a da orașelor mai multă greutate în contextul politicii europene, pentru a asigura o mai bună înțelegere a nevoilor acestora și o mai bună coordonare a politicilor.

Че близо половината от европейците живеят в райони, където все още не са постигнати европейските цели за качество на въздуха, замърсяването на въздуха представлява една от основните екологични грижи на гражданите.

În condițiile în care aproape jumătate dintre europeni locuiesc în zone unde obiectivele UE privind calitatea aerului nu au fost încă îndeplinite, poluarea aerului rămâne una din principalele preocupări legate de mediu cu care se confruntă cetățenii.

Той добави:„Повече от две трети от европейците живеят в градовете, така че нашата реформа на политиката на сближаване на ЕС с право вече отрежда на градовете и градското развитие по-предно място в политическата програма. Програмата на ЕС за градовете отива по-далеч.

El a adăugat:„Peste două treimi dintre europeni trăiesc în orașe, deci este corect ca, la reformarea politicii de coeziune a UE, să acordăm orașelor și dezvoltării urbane locuri prioritare pe agenda politică.

Брюксел, 30 юни 2011 г.- Близо 49% от европейците живеят в райони, където целите на ЕС за качество на въздуха все още не са постигнати, а замърсяването на въздуха е една от основните тревоги в екологичен план за гражданите на Съюза.

Bruxelles, 30 iunie 2011- În condițiile în care un procent de până la 49% dintre europeni locuiesc în zone unde obiectivele UE privind calitatea aerului nu au fost încă îndeplinite, poluarea aerului rămâne una din principalele preocupări legate de mediu cu care se confruntă cetățenii UE.