Сe înseamnă ЕВРОПЕЙЦИТЕ И АМЕРИКАНЦИТЕ în Română - Română Traducere

• europeni și americani
• europenii și americanii

Exemple de utilizare a Европейците и американците în Bulgară și traducerile lor în Română

Европейците и американците са малко.
Europenii şi americanii mai au puţin de aşteptat.

Една трета от европейците и американците признават Крим за руски.
O treime dintre europeni și americani consideră Crimeea parte a Rusiei.

Европейците и американците, от друга страна, се вглеждат в устата.
Pe de altă parte, europenii şi americanii se uită la gură.

Една трета от европейците и американците признават Крим като част от Русия.
O treime dintre europeni și americani consideră că Crimeea este parte a Rusiei.

Единствената им вина е, че изповядват същата вяра както европейците и американците.
Singurul lucru de care se fac vinovați este că au aceeași religie ca europenii și americanii.

Четири пети от европейците и американците купуват дрехи, защото имат нужда от тях.
Patru din cinci europeni si americani cumpara haine pentru ca au nevoie de ele.

Европейците и американците са свързани от историята и от споделените им ценности.
Europenii și americanii sunt legați prin istorie și prin valorile lor comune.

За нас е чест да получи титлата най-добрият доставчик на нашите клиенти европейците и американците….
Suntem onorați să obțină titlul de cel mai bun furnizor de la clienții noștri europeni și americani….

Европейците и американците са свързани от историята и от споделените им ценности.
Europenii şi americanii sunt legaţi prin istorie şi prin valorile lor comune.

Според мен опитът от последните 15-20 години е поучителен за европейците и американците.
Cred că experienţele din ultimii 15-20 de ani au fost o învăţătură bună pentru europeni şi pentru americanii din nord.

Европейците и американците са свързани от историята и от споделените им ценности.
Europenii si americanii sunt legati prin istorie si prin valorile lor comune.

В същото време условията за сътрудничество между европейците и американците за постигане на мир в Близкия изток вероятно са подобри от всякога.
În acelaşi timp, condiţiile colaborării dintre Europa şi America în vederea unui acord de pace în Orientul Mijlociu sunt, probabil, mai bune ca oricând.

Европейците и американците са свързани от историята и от споделените им ценности.
Europenii și americanii sunt legați de istorie și de valorile pe care le împărtășesc.

Но как те- езичниците, да се нахранят до насита, когато европейците и американците като господари седят около Царската трапеза, но са духовно гладни и жадни?
Dar cum sa se sature acesti pagani cand europenii si americanii care se lafaie la masa ca stapani, sunt atat de lipsiti duhovniceste?

За разлика от европейците и американците азиатците обикновено комбинират храната си не със студена вода или сода, а с топъл зелен чай.
Spre deosebire de europeni si americani, asiaticii nu beau in timpul mesei apa, ci ceai cald, de regula verde.

Yoga Poker е покер зала сравнително малко известен сред европейците и американците, но много известен в Китай, е домът на покер с голям приток на китайските играчи.
Yoga Poker este o camera de poker relativ puțin cunoscut în rândul europenilor și americanilor, dar foarte cunoscut în China, este o casa de poker cu un aflux mare de jucători chinezi.

За разлика от европейците и американците азиатците обикновено комбинират храната си не със студена вода или сода, а с топъл зелен чай.
Spre deosebire de europeni și americani, asiatici își spală de obicei mâncarea, nu cu apă rece sau sifon, ci cu ceai, de obicei verde.

Но това, което е свързано с красотата, темпо на живот, култ близки, отношението към една обща кауза- засяга европейците и американците, които са бързи на мисъл и дела.
Dar ceea ce este asociat cu frumusetea, tradițiile modului de viață arab, adorarea familie, atitudinea față de cauza comună- afecteaza europeni și americani, care sunt rapid pe gânduri și fapte.

На 2 април 2009 година европейците и американците дадоха да се разбере, че повече няма да делят помежду си ръководните постове в Световната банка и Международния валутен фонд.
La inceputul lunii aprilie 2009, europenii si americanii au convenit sa nu isi mai imparta posturile de conducere ale Bancii Mondiale si Fondului Monetar International.

Подобно изявление направи няколко дни преди това и отпътуващият френски посланик в Македония, Франсоа Терал, който каза, че ЕС не оказва натиск върху Македония по отношение на това споразумение,"защото тук в Македония и в региона ние сме доволни от сътрудничеството между европейците и американците".
O declaraţie similară a fost făcută în urmă cu câteva zile de Ambasadorul Franţei în Macedonia, François Teral, care se retrage din funcţie. El a declarat că UE nu a exercitat presiuni asupra Macedoniei în această problemă"deoarece aici în Macedonia şi în regiune, suntem mulţumiţi de cooperarea dintre europeni şi americani".

Ако мислите, че европейците и американците използват подправки твърде неохотно, погледнете към Югоизточна Азия и Близкия изток за нови открития и прозрения.
Dacă vi se pare că europenii și americanii condimentează prea puțin și fără gust, căutați noi descoperiri și abordări în Orientul Mijlociu și în sud-estul Asiei.

Европейците и американците"преминаха една червена линия", помагайки за създаването на прозападно правителство в Киев след свалянето на проруския президент Виктор Янукович, добавя Путин.
Europenii şi americanii au"depăşit o linie roşie" ajutând la instalarea la Kiev a unui Guvern prooccidental după destituirea preşedintelui ucrainean prorus Viktor Ianukovici, a adăugat Putin.

Както през 19-ти век, днес европейците и американците събарят бариерите пред своите стоки на пазарите на Азия, Латинска Америка и Африка, но същевременно барикадират собствените си пазари срещу селскостопанската продукция на страните от третия свят.
Ca si in secolul 19, europenii si americanii de azi sparg barierele pentru a vinde in Asia, America Latina si Africa, in vreme ce isi baricadeaza propriile piete impotriva agriculturilor din lumea a treia.

Заедно, европейците и американците- които все още представляват 60% от брутния вътрешен продукт в световен мащаб- имат шанс да определят такива стандарти и да дадат положителен отговор на предизвикателствата на тероризма, въпросите, свързани с Иран и Близкия изток, изменението на климата и на много други въпроси.
Împreună, europenii şi americanii- care încă sunt responsabili pentru 60% din produsul intern brut mondial- au o şansă de a stabili astfel de standarde şi de a oferi un răspuns pozitiv provocărilor privind terorismul, chestiunilor referitoare la Iran şi la Orientul Mijlociu, schimbărilor climatice şi în cazul multor altor aspecte.

Най-сетне европейци и американци съгласуват действията си във връзка със санкциите.
În chestiunea sancţiunilor, europenii şi americanii şi-au sincronizat deciziile.

Нарушенията на Русия поставиха милиони европейци и американци в по-голям риск.
Încălcările comise de Rusia expun riscurilor milioane de europeni şi americani.

Като има предвид, че повечето европейци и американци считат, че ЕС и САЩ следва да се справят в партньорство с международните заплахи;
Întrucât majoritatea europenilor și a americanilor cred că UE și SUA ar trebui să răspundă amenințărilor internaționale în cadrul unui parteneriat;

Повечето европейци и американци ще кажат, според мен, че това е най-сериозната заплаха за европейската сигурност от края на Студената война.
Majoritatea europenilor si a americanilor sunt, dupa parerea mea, de acord sa spuna ca este vorba de cea mai grava amenintare pentru securitatea europeana de la finalul Razboiului Rece”.

Тъкмо поради това, а и защото споделят еднакви ценности, което нерядко се забравя, европейци и американци би трябвало да се стремят към тясно сътрудничество по всички важни въпроси от световната политика.
Tocmai de aceea şi fiindcă în cele din urmă împărtăşesc aceleaşi valori(fapt care este adesea omis), UE şi SUA ar trebui să-şi dorească în continuare o strânsă legătură în chestiunile ce ţin de politica globală.