Сe înseamnă ЕФИКАСЕН ИНСТРУМЕНТ în Română - Română Traducere

• un instrument eficient
• un instrument eficace

Exemple de utilizare a Ефикасен инструмент în Bulgară și traducerile lor în Română

Беше ефикасен инструмент.
Era un instrument puternic.

Ефикасен инструмент за комбиниране на всички цифрови пациентски данни.
Un instrument eficient pentru combinarea tuturor datelor digitale ale pacienţilor.

Европейската политика за съседство(ЕПС) се доказа като ефикасен инструмент на външната политика.
Politica europeană de vecinătate(PEV) s-a dovedit a fi un instrument eficient al politicii externe.

Например спорно е дали ограничителните мерки представляват необходим и ефикасен инструмент.
De exemplu, este discutabil dacă măsurile restrictive reprezintă un instrument necesar și eficient.

ЕИСК също желае да бъде приет ефикасен инструмент, адаптиран към специфичните особености на този труд.
CESE dorește adoptarea unui instrument eficace, adaptat caracteristicilor specifice ale acestei munci.

Това ще бъде ефикасен инструмент за спиране на незаконната имиграция, организираната престъпност и трафика на хора.
Acesta va fi un instrument eficient pentru a opri imigrația ilegală, criminalitatea organizată și traficul de persoane.

Лимитите за емисия и емитент са ефикасен инструмент за ограничаване на концентрацията на риск.
Limitele aferente emisiunii și emitentului reprezintă instrumente eficiente de control al concentrării riscurilor.

Изтичането на срока на прилагането им на 31 декември 2018 г. би лишило държавите членки от ефикасен инструмент за борба с измамите.
Expirarea acestora la 31 decembrie 2018 ar priva statele membre de un instrument eficient de combatere a fraudei.

Тази практика се оказа ефикасен инструмент за изпълнението на договорното задължение за депозиране.
Această metodă s-a dovedit a fi un instrument eficace pentru respectarea obligației contractuale privind depunerea.

Припомня на държавите членки, че данъчното законодателство им предоставя ефикасен инструмент за регулиране на пазара на земя;
Reamintește statelor membre faptul că prin legislația fiscală au la dispoziție o pârghie eficace de reglementare a pieței funciare;

Holms V-рало е здрав и ефикасен инструмент за разчистване на сняг, особено в градска среда.
Plugurile Holms în formă de V sunt unelte robuste și eficiente în îndepărtarea zăpezii, cu precădere în mediul urban.

Във връзка с това счита, че по-доброто прилагане на международните счетоводни стандарти следва да се разглежда като ефикасен инструмент;
Consideră, în acest sens, că punerea în practică mai eficace a standardelor internaționale de contabilitate ar trebui considerată un instrument eficient;

В писмена форма.-(DE) Търговията е важен и ефикасен инструмент за борба с бедността в развиващите се страни.
În scris.-(DE) Comerțul este un instrument important și eficient pentru combaterea sărăciei în țările în curs de dezvoltare.

Такъв ефикасен инструмент за намаляване на теглото се явява и интервалното гладуване- употребата на храна само в периода от 12. 00 до 20. 00 часа всеки ден, а в останалите 16 часа тялото да погладува.
De asemenea, un instrument eficient pentru pierderea in greutate este periodică post- produsele alimentare este folosit doar în perioada de la 12 până la 20 de ore în fiecare zi, iar restul de 16 ore corpul este foame.

Заявление ConServ е проектиран да бъде ефикасен инструмент, който ще ви помогне да работите с отдалечени COM портове чрез Telnet.
Cerere Conserv a fost proiectat pentru a fi un instrument eficient, care vă va ajuta să lucrați cu porturi COM distanță de Telnet.

Отново заявява, че ЕС трябва да подкрепя киберсигурността по цялата верига на създаване на стойност- от научните изследвания до внедряването и използването на ключови технологии, да разпространява съответна информация и да насърчава киберхигиената и образователните програми в областта на киберсигурността, като счита, наред с други мерки, че програмата„Цифрова Европа“ ще бъде ефикасен инструмент за това;
Reiterează faptul că UE trebuie să sprijine securitatea cibernetică de-a lungul întregului lanț valoric, de la cercetare la introducerea și utilizarea pe scară largă a tehnologiilor-cheie, să disemineze informațiile relevante și să promoveze igiena cibernetică și programele de învățământ care cuprind securitatea cibernetică; consideră că, printre alte măsuri, programul Europa digitală va fi un instrument eficient în acest sens;

Европейската заповед за арест е ефикасен инструмент за борба с и контрол върху трансграничната престъпност на равнище Европейски съюз.
Mandatul european de arestare este un instrument eficient de combatere şi control a infracţionalităţii transfrontaliere la nivel comunitar.

Призовава Комисията да инициира новаторски проекти за постигане на целта, свързана с насърчаване на съответствието между предлагането и търсенето на работна ръка, чрез посредничеството на регионалните и местните власти, предвид правомощията в тази област, с които те разполагат в много държави членки, така че да бъде определен един ефикасен инструмент за разрешаване на проблема с липсата на професионални умения в някои сегменти на пазара на труда;
Îndeamnă Comisia să promoveze proiecte inovatoare, în vederea îndeplinirii obiectivului ce constă în armonizarea cererii cu oferta sub aspectul forței de muncă, prin mijlocirea autorităților locale și regionale, având în vedere atribuțiile acordate acestora în sectorul respectiv de numeroase state membre, astfel încât să se pună la punct un instrument eficient de rezolvare inclusiv a problemei lipsei de competențe în anumite segmente ale pieței muncii;

Промените в директивата за радиооборудването са ефикасен инструмент за предотвратяване на смущенията между различните радио устройства.
Directiva echipamentului radio modernizată este un instrument eficient pentru a preveni interferenţa între diferite aparate de echipament radio.

Политиката на сближаване трябва да бъде ефикасен инструмент за отговор на социално-икономическите предизвикателства, възникнали като резултат от финансовата криза, и за намаляване на различията в равнищата на развитие на европейските региони.
Politica de coeziune trebuie să fie un instrument eficient pentru a răspunde provocărilor socioeconomice cauzate de criza financiară și pentru a reduce disparitățile dintre nivelurile de dezvoltare ale regiunilor europene.

Промените в директивата за радиооборудването са ефикасен инструмент за предотвратяване на смущенията между различните радио устройства.
Directiva modernizata privind echipamentul radio este un instrument eficient pentru a preveni interferenta intre diferite aparate de echipament radio.

Законодателят ще може да използва ефикасен инструмент за изготвяне на законодателни актове и управление на законодателния процес, което ще ги лиши от някои от сложните административни процедури и ще им позволи да се съсредоточат по-подробно върху съдържанието на настоящото заключение.
Legiuitorul- va fi în măsură să utilizeze un instrument eficient de redactare legislativă și de administrare a procesului legislativ, ceea ce le va priva de anumite proceduri administrative complexe și le va permite să se concentreze mai mult asupra conținutului prezentelor concluzii.

Следователно тези продукти се стремят да станат ефикасен инструмент, който подпомага световното развитие, насърчавайки предприятията да се държат по начин, съответстващ на интересите на инвеститорите.
Așadar, aceste produse își propun să devină un instrument eficient care să contribuie la dezvoltarea globală a societății, motivând întreprinderile să se comporte în mod adecvat pentru a răspunde intereselor investitorilor.

Като има предвид, че хранителната помощ следва да бъде ефикасен инструмент, гарантиращ достъпа до достатъчно и подходящо хранене и подобряващ наличността на хранителни продукти и достъпа на населението до тях, съвместим с местните хранителни навици и производствени и търговски системи, по-специално по време на продоволствени кризи, и да бъде напълно интегрирана в политиката за развитие;
Întrucât ajutorul alimentar trebuie să fie un instrument eficace în vederea asigurării accesului la o alimentaţie suficientă şi adecvată şi ameliorării condiţiilor de disponibilitate şi accesibilitate la produsele alimentare, în conformitate cu obiceiurile de consum şi sistemele de producţie şi de schimb locale, mai ales în cazul crizelor alimentare, şi trebuie pe deplin inserat în politicile de dezvoltare;

Съществува остра необходимост да се активизира дейността на ОССЕ и тя да се превърне в ефикасен инструмент, способен да оказва действена подкрепа на процесите на демократизация и защита на човешките права, решително да пресича агресивните действия или планове, които могат да накърнят свободата и независимостта на младите, още неукрепнали държави, да помага за възстановяването на стабилността в горещите точки на нашия континент, да стане една от основите в новата архитектура на сигурността в Европа след края на«студената война».
Este necesară intensificarea activităţii CSCE, transformarea sa într-un mijloc eficace, capabil de a contribui la procesele de democratizare şi protecţie a drepturilor omului, de a opri acţiunile agresive sau proiectele care pot prejudicia libertatea şi independenţa statelor încă tinere şi nestabile, de a ajuta să se restaureze stabilitatea în punctele fierbinţi de pe continentul nostru, de a deveni o temelie pentru arhitectura nouă a securităţii europene după sfârşitul"războiului rece".

Г-н председател, държавите-членки на Европейския съюз се нуждаят от ефикасни инструменти за борбата срещу престъпността, по-специално организираната престъпност, която е най-тежкият вид престъпност.
Dle preşedinte, statele membre ale Uniunii Europene au nevoie de instrumente eficiente pentru lupta împotriva infracţionalităţii, în special a crimei organizate, care este cel mai grav tip al acesteia.

Нуждаем се от ефективни и ефикасни инструменти за координиране на информацията и за контролиране за тези, които влизат и пътуват в рамките на Шенгенската система.
Avem nevoie de instrumente eficiente de controlare a persoanelor şi de coordonare a informaţiilor despre aceste persoane care intră şi circulă în spaţiul Schengen.

Ето защо съществува необходимост да се определят ефикасни инструменти и прозрачни процедури, които биха позволили на Комисията да изпълни ролята си с помощта на тези автономни или независими експертни групи.
Prin urmare, este necesar să se identifice instrumente eficiente și proceduri transparente care vor permite Comisiei să își îndeplinească rolul cu sprijinul acestor grupuri de experți autonome sau independente.

Имайки предвид това, Комисията искаше да опрости и стимулира трансграничното предлагане на ПКИПЦК, да предостави на мениджърите на фондовете ефикасни инструменти за увеличаване на размера на средствата им и възползване от икономиите от мащаба.
Ţinând cont de aceste considerente, Comisia a dorit să simplifice şi să stimuleze vânzările transfrontaliere de OPCVM, să ofere administratorilor de fonduri instrumente eficiente pentru majorarea fondurilor acestora şi pentru a beneficia de economiile de scară.

Счита, че е необходимо да бъде задълбочен анализът на миграционния натиск, предизвикан от икономическите дисбаланси, за да бъдат набелязани ефикасни инструменти за отговор, сред които схемите за гарантиране на мобилността, включително за нискоквалифицираните работници, които все още са много търсени в някои държави членки- по този въпрос не може да се намери решение единствено чрез механизма на циркулярната миграция;
Consideră că se impune aprofundarea analizării presiunilor migratorii cauzate de dezechilibrele economice, astfel încât să se identifice instrumente eficiente de răspuns, printre care sistemele care asigură mobilitatea chiar și în cazul persoanelor slab calificate, de care încă este mare nevoie în unele state membre, acest gen de situații neputând fi rezolvate doar prin recurgerea la mecanismul migrației circulare;