Сe înseamnă ЕФИКАСНО СРЕДСТВО în Română - Română Traducere

• un mijloc eficient
• un instrument eficient

Exemple de utilizare a Ефикасно средство în Bulgară și traducerile lor în Română

Тя е ефикасно средство за сваляне на негативните емоции.
Acesta este un instrument puternic pentru a învinge emoţiile negative.

Преглед на чай на Chang-Шу ефикасно средство, което помага да отслабнете и да подобрите тялото.
Revizuirea de ceai de Chang-Shu mijloace eficiente, care ajută să piardă în greutate și de a îmbunătăți corpul.

Това е ефикасно средство против лениви черва и чувство на тежест в стомаха.
Acesta este un remediu eficient pentru un intestin lenes si senzatie de greutate în stomac.

Като имат предвид, че използването на йонизиращо лъчение е ефикасно средство за заместване на посочените вещества;
Întrucât utilizarea radiaţiei ionizante este un mijloc eficient de înlocuire a substanţelor menţionate;

Той е ефикасно средство за намаляване на насищането на кръв или вода в горната част на тялото.
Acesta este un mijloc eficient de reducerea congestiei de sânge sau de apă în partea superioară a corpului.

Добавянето на малко витамин Е към кокосовото мляко ви позволява да получите ефикасно средство за укрепване на редките, изтощени вежди.
Adăugând puțină vitamina E în laptele de cocos, obții un tratament eficient pentru a îmbunătăți aspectul sprâncenelor fragile sau rare.

Той е ефикасно средство, което ще гарантира, че фугите са силни, здрави и могат да упражняват интензивно.
Este un agent eficient, care se va asigura că articulațiile sunt puternice, sănătoase și capabil să-și exercite intensiv.

(CS) Г-н председател, изясняването на финансовите потоци на терористичните мрежи е едно много ефикасно средство в борбата срещу тероризма.
(CS) Dle preşedinte, detectarea fluxurilor financiare ale reţelelor teroriste reprezintă un instrument eficient în lupta împotriva terorismului.

Международен екип от учени твърди, че ягодите са ефикасно средство за предпазване от вредните ефекти на алкохола върху тъканите.
Potrivit unei echipe internationale de oameni de stiinta, capsunile sunt un mijloc eficient de protectie impotriva efectelor nocive ale consumului de alcool asupra tesuturilor.

Те съдържат големи количества пектин, който представлява разтворими фибри и действа като ефикасно средство за борба с холестерола.
Smochinele contin cantitati mari de pectina, care este o fibra solubila si actioneaza ca un instrument eficient de combatere a colesterolului.

Тя се научи да превръща принципа на консултацията, формулиран от нейния Основател в ефикасно средство за колективно вземане на решения, както и да образова членовете си как да го използват.
Această comunitate a învăţat să traducă principiul consultaţiei enunţat de Fondatorul ei într-un instrument eficient pentru decizie colectivă şi să-şi educe membrii pentru a-l utiliza.

Но наистина, прави призовава бизнес перспективите(повечето, които са доста интернет разбирам) все още е ефикасно средство все повече го води?
Dar într-adevăr, are perspective de afaceri(cele mai multe care sunt destul de internet savvy) de asteptare încă un instrument eficient în Noţiuni de bază mai mult duce?

ИИЕПС доказа, че е ефикасно средство за мобилизирането на допълнителна подкрепа за страните, участващи в ЕПС(на изток и на юг) и спомогна за насърчаването на координацията между донорите в съседния регион.
FIV s-a dovedit a fi un instrument eficace pentru mobilizarea de sprijin suplimentar pentru țările PEV(din est și sud) și a contribuit, de asemenea, la promovarea coordonării donatorilor din regiunile pentru care se aplică politica de vecinătate.

При формулирането на принципите и законите бе отделено място за наказанията, които съставляват ефикасно средство за сигурността и закрилата на човешкия род.
În formularea principiilor și legilor s-a acordat un rol și sancțiunilor, care constituie un instrument eficient pentru securitatea și protecția oamenilor.

(17) като има предвид, че ищците биха могли да бъдат лишени от каквото и да е ефикасно средство за прилагане на принципа на равно третиране пред националните съдилища, ако представянето на доказателство за явна дискриминация нямаше за ефект налагането на ответника на тежестта на доказване, че неговата практика в действителност не е дискриминационна;
(17) întrucât reclamanţii pot fi privaţi de orice mijloc eficient de respectare a principiului egalităţii de tratament înaintea instanţei naţionale, dacă efectul prezentării probei unei discriminări aparente nu impune pârâtului sarcina de a proba că acţiunea sa nu este în fapt discriminatorie;

Като има предвид, че източниците за демографските данни(преброявания на населението, проучване на работната сила на Общността) представляват ефикасно средство за потвърждаване на заетостта, която стои в основата на БВПпц;
Întrucât sursele demografice(recensămintele populaţiei, ancheta asupra forţei de muncă comunitare) constituie un mijloc eficient de validare a ocupării forţei de muncă care stă la baza PIBpp;

Необходимостта да се предвиди ефикасно средство на защита срещу продажбите на кораби под тяхната нормална стойност, което причинява вреди, доведе до подписването на Кодекс за вредните практики при ценообразуването в корабостроенето, който, съвместно с основните принципи, съставлява приложение III към Споразумението за корабостроене(наричан по-нататък„Кодекс ВПЦ“).
Necesitatea de a prevedea un mijloc eficace de protecție împotriva vânzărilor de nave sub valoarea lor normală care cauzează prejudicii a condus la adoptarea unui Cod al practicilor prejudiciabile în materie de prețuri în domeniul construcțiilor navale care, împreună cu principiile sale de bază, constituie anexa III la acordul privind construcțiile navale(denumit în continuare„codul PPP”).

По този начин, обяснява папата, сборникът се превръща в„още една медитация за насърчаване и подкрепа на поместните Църкви по целия свят в усилията за евангелизация като ефикасно средство за формиране, особено за свещениците и катехистите.
În acest mod, Catehismul Bisericii Catolice devine o ulterioară modalitate de mediere prin care să se promoveze și să se susțină Bisericile particulare din întreaga lume, în efortul de evanghelizare ca instrument eficient mai ales pentru formarea preoților și a catiheților.

Като има предвид, че представянето на общ образец на сертификат при вноса на еднокопитни животни съставлява ефикасно средство за проверка на прилагането на правилата на Общността; като има предвид, че такива правила могат да включват специални разпоредби, които могат да варират според третите страни, и като има предвид, че на това трябва да се обърне внимание при изработване на образци на сертификати;
Întrucât prezentarea unui formular standard al certificatului la importul de ecvidee constituie un mijloc eficient de verificare a aplicării normelor comunitare; întrucât astfel de norme pot include dispoziţii speciale care pot varia în funcţie de ţara terţă în cauză şi întrucât acest fapt trebuie luat în considerare la elaborarea formularelor standard de certificate;

Че културните и творческите индустрии, които съставляват близо 5 милиона работни места и 2,6% от БВП на ЕС, са един от основните фактори за растеж в Съюза, като създават нови работни места, играят ключови роли в световните вериги за създаване на стойност, поощряват иновациите, осигуряват добавена стойност като фактор за социалното сближаване и служат като ефикасно средство в борбата срещу настоящата рецесия;
Recunoaște că industriile culturale și creative(ICC), care reprezintă 2,6% din PIB-ul UE, generând 5 milioane de locuri de muncă, se numără printre cei mai importanți factori de creștere din UE, fiind creatoare de locuri de muncă, având un rol important în lanțurile globale de valori și impulsionând inovarea, furnizând valoare adăugată în calitate de factor de coeziune socială și funcționând ca un instrument eficient în lupta împotriva recesiunii actuale;

(21) като има предвид, че използването на мрежи гъргър за обкръжаването на пасажи риби в съчетания с морски бозайници може да доведе до улов и умъртвяването на такива бозайници; като има предвид, че независимо от това, в случаите, когато с мрежите гъргър се работи правилно, те представляват ефикасно средство за улов единствено на желаните целеви видове; като има предвид, че обкръжаването на морски бозайници посредством мрежи гъргър следователно трябва да бъде забранено;
(21) întrucât utilizarea năvodului cu matiţă pentru bancurile de peşti găsite laolaltă cu mamifere marine poate duce la prinderea şi uciderea acestor mamifere; întrucât atunci când este realizată în mod corespunzător, utilizarea năvodului tip pungă este totuşi o metodă eficientă pentru pescuirea exclusivă a speciilor-ţintă; întrucât înconjurarea mamiferelor marine cu năvodul cu matiţă trebuie deci interzisă;

Всъщност при липсата на такава система самите тези органи са лишени от ефикасно средство за получаване на достъп до обективни и надеждни данни за продължителността на отработеното от работниците работно време във всяко предприятие, което може да се окаже необходимо за упражняване на контролната им функция и, при необходимост, за налагане на санкция(вж. в този смисъл решение от 30 май 2013 г., Worten, C‑342/12, EU: C: 2013:355, т. 37 и цитираната съдебна практика).
În lipsa unui astfel de sistem, aceste autorități sunt ele însele lipsite de un mijloc eficient de a obține accesul la date obiective și fiabile privind durata timpului de lucru efectuat de lucrători în fiecare întreprindere, care s‑ar dovedi necesar pentru a‑și exercita misiunea de control și, dacă este cazul, pentru a aplica o sancțiune(a se vedea în acest sens Hotărârea din 30 mai 2013, Worten, C‑342/12, EU: C: 2013:355, punctul 37 și jurisprudența citată).

Агенцията трябва да осигури ефикасни средства за обмен на тази информация.
Agenția trebuie să ofere mijloace eficiente pentru schimbul de astfel de informații.

Те са ефикасни средства и често успяват там, където официалната медицина се проваля.
Sunt unelte eficiente şi adeseori reuşesc acolo unde sistemul medical eşuează.

Трябва да са имали ефикасни средства, да ги разрежат до необходимия размер и да ги поставят на място.
Trebuie să fi avut mijloace eficiente pentru a le tăia la dimensiuni şi a le plasa la locul lor.

Едно от решенията е да се избере ефикасни средства за всичко, което днес предлага риболов на пазара.
O soluție este de a alege mijloace eficiente de tot ceea ce oferă astăzi o piață de pescuit.

Централните органи използват за комуникация помежду си най-бързите и ефикасни средства, с които разполагат.
(7) Autoritățile centrale folosesc cele mai rapide și eficiente mijloace de comunicare aflate la dispoziția acestora.

Те осигуряват наличността на ефикасни средства, които позволяват да бъде съблюдаван този принцип.
Statele membre se asigură de existenţa unor mijloace eficiente care să permită respectarea acestui principiu.

Същите тези ефикасни средства за възстановяване на потентността, като цяло, се прилагат при нарушения на съня.
Aceste fel de eficiente mijloace pentru a restabili potenta, de obicei, se aplică în tulburări de somn.

Cum se folosește „ефикасно средство” într -o propoziție

Босилековият чай е ефикасно средство срещу напрегнатото главоболие, което пречи на ежедневните ви дейности.

Разпоредбата на чл.52 ЗТМПО- ефикасно средство за пресичане на нарушенията на права върху търговски марки.

UV светлинните технологии, с които работят инсектицидните лампи са много ефикасно средство против досадните насекоми.

Етеричните масла могат да се използват като бързо и ефикасно средство за подобряване на настроението.

Пазете здравето си от финия прах,акари и плесени. Нашите торбички са ефикасно средство срещу алергени.

Тофу (отвара от соеви зърна) има славата на ефикасно средство против киселини, потвърдена по експериментален път.

Според китайската медицина лимоните са ефикасно средство за спиране на кашлицата и укрепване на белите дробове.

Слънчогледовите семки съдържат разнообразни хранителни вещества, които ги превръщат в ефикасно средство в борбата срещу астмата

Нурофен Експрес Форте е бързо и ефикасно средство за облекчаване на болки и/или възпаление, свързани с:

7. Ефикасно средство при спазване на диети и режими, което помага за по-лесно сваляне на килограмите.