Сe înseamnă ЖЕЛАЕХМЕ în Română - Română Traducere

• am vrut
• am dorit

Exemple de utilizare a Желаехме în Bulgară și traducerile lor în Română

Това е което желаехме.
Asta am vrut.

Желаехме я повече.
Am vrut-o mai mult.

Да, но ние го желаехме.
Da, dar asta era intenţia noastră.

Желаехме те откакто беше дете.
Te-am vrut de când erai un copil.

Имахме всичко, което желаехме.
Toţi avem ce am vrut.

Затова не желаехме война, а искахме мир.
Nu am vrut luptă, am vrut pace.

Независимо, че силно го желаехме.
Indiferent cât de mult ne-am dorit.

Всички я желаехме и това, че съм най-голям.
Toţi am vrut-o şi doar pentru că sunt cel mai bătrân.

Не е вярно, че аз или немският народ желаехме войната през 1939 година.
Este greșit să spunem că eu sau poporul german a vrut război în 1939.

Не желаехме да се обвързваме с никакви идеологии.
Nu vrem să facem pledoarie niciunei ideologii religioase.

Споразумението"бе в рамките на онова, което и ние желаехме", каза Гюл пред журналисти в Лисабон.
Acordul"a fost în limitele a ceea ce am dorit noi", a declarat Gul jurnaliştilor de la Lisabona.

Не желаехме генетичното инженерство и увеличихме значително ограниченията и изискванията.
Nu am dorit ingineria genetică și am mărit semnificativ limitele și cerințele.

Това беше един въпрос от абсолютно решаващо значение и съм доволен, че успяхме да постигнем каквото желаехме в това отношение.
Acest aspect este unul esenţial şi mă bucur că am obţinut ceea ce voiam în acest sens.

Следователно, желаехме да излезем на открито, за да влезем в широтата на възможността да бъдем хора.
Deci, voiam să ieşim la vedere pentru a intra în amplitudinea posibilităţilor fiinţei umane.

Изявление за медиите на председателя Доналд Туск във връзка с резултата от референдума в Обединеното кралство Няма да крия, че желаехме различен резултат от проведения вчера референдум.
Declarația de presă a președintelui Donald Tusk cu privire la rezultatul referendumului din Regatul Unit Nu ascundem faptul că ne doream un rezultat diferit la referendumul de ieri.

Следователно, желаехме да излезем на открито, за да влезем в широтата на възможността да бъдем хора.
Deci, voiam să ieșim la vedere pentru a intra în amplitudinea posibilităților ființei umane.

Попитах ги какво е становището им по въпроса и не останах с впечатлението, че би било невъзможно да постигнем съгласие с американците, ако желаехме това.
I-am întrebat care era opinia lor asupra acestui subiect și nu am avut impresia că ar fi fost imposibil pentru noi să ajungem la un acord cu americanii, dacă am fi dorit acest lucru.

Това са въпросите, които желаехме да повдигнем едновременно с предоставянето на подкрепата си за настоящия проектодоклад.
Acestea sunt aspectele pe care am dorit să le aducem în discuţie, oferindu-ne, în acelaşi timp, sprijinul pentru acest proiect de raport.

Но ако желаехме да похарчим 10 000 долара за всяко дете под петгодишна възраст, което умира, това биха били 90 милиарда годишно само за този проблем.
Dar dacă vrem să cheltuim 10.000 de dolari pentru fiecare copil sub cinci ani care moare asta ar însemna 90 de miliarde pe an doar pentru această problemă.

Ти знаеш, че не желаехме да изобразим по такъв начин твоето свето лице, но по принуда го направихме, страхувайки се от горчивата смърт….
Să știi că noi nu am voit să închipuim sfânta ta față, dar fără de voie am făcut aceasta, temându-ne de moartea cea cumplită“.

Защото и аз желая да повярвам в Него и да бъда Негов воин.
Pentru că voiesc şi eu să cred într-Însul şi să fiu ostaşul Lui".

Желая ти буквално най-доброто.
Iti urez literalmente toate cele bune.

Ако желаете, тук съм да изслушам това, което имате да кажете.
Dacă vrei sunt aici să te ascult orice ai vrea să spui.

Отново желае, отново търси.
Doreşte iarăşi, caută iarăşi.

Желаният от всички народи”.
Dorința tuturor popoarelor”.

Уес го желае. Но Дейвид се опасява че е твърде рисковано.
Vreau să o facă, dar David zice că e prea riscant.

Желаеше го и си наясно с това.
Ai vrut asta si o stii.

Не, не го желаех!
Nu, n-am vrut-o!

Желаеш ли лечение?
Ai dori un tratament?

Би желала да остане такана и в смъртта.
Ar fi vrut să rămână asa si în moarte.

Cum se folosește „желаехме” într -o propoziție

Да припомням ли как се чувствахме веднага след управлението на ОДС начело с Иван Костов? Та ние не желаехме да сме заедно с Румъния, защото щели да ни забавят!

- Ник... - Тих протест, който не доведе до нищо. И двамата се чувствахме по един и същ начин и желаехме да се случи, нямам представа защо продължавах да упорствам.

Всичко беше на ниво-храна,обслужване,спа център,чистота,стаи.Единствено останахме неприятно сюрпризирани от факта , че при заплатена консумация в механата, бяхме настанени на место което не желаехме и то пак ни бе наложено.