Сe înseamnă ЗАБЕЛЯЗВАЙКИ în Română - Română Traducere

• observând
• văzând
• remarcând

Exemple de utilizare a Забелязвайки în Bulgară și traducerile lor în Română

И веднага с трепет се изправили, забелязвайки Господа.
Şi îndată s-au ridicat cuprinşi de teamă, văzând pe Domnul.

Забелязвайки предупредителните знаци, вземете следните мерки:.
Remarcând semnele de avertizare, luați următoarele măsuri:.

Той е винаги тук… наблюдавайки ме и забелязвайки кога местя ваза, и… не знам.
E tot timpul aici… urmarindu-ma si observand cand mut o vaza… Nu stiu.

Принцове, забелязвайки неговото вълнение, се приближиха и един от тях.
Câţiva prinţi, observându-i emoţia, s-au apropiat de el, iar unul dintre ei i-a.

Терорист, който се намираше в скривалище на ДАЕШ(арабския акроним за„Ислямска държава”) задейства своя колан със взрив” забелязвайки присъствието на полицаите, предаде Доган, без да уточнява дали са били засегнати служители от силите за сигурност.
Un terorist care se afla într-o ascunzătoare a Daech(acronimul arab al SI) şi-a acţionat centura cuexplozivi” remarcând prezenţa poliţiştilor, a transmis agenţia de presă Dogan, fără să precizeze dacă forţele de securitate au fost lovite.

Забелязвайки ги от близки или приятели, трябва незабавно да реагирате.
După ce le-ați observat de la cineva apropiat sau de prieteni, trebuie să răspundeți imediat.

С течение на времето човек, забелязвайки, че към тях се отнася лошо, разбира, че поведението му е твърде грубо или не отговаря на стандартите.
De-a lungul timpului, o persoană, observând că îl tratează prost, înțelege că comportamentul său este prea dur sau nu îndeplinește standardele.

Забелязвайки, че нея я няма в храма, сестра Исидора отишла в килията й, за да я събуди.
Văzând că nu a venit la biserică, maica Isidora a mers la ea la chilie ca să o trezească.

Хората изливат масло в огъня, забелязвайки състоянието на дамите, те често представят шоколад като подарък, други сладкиши- тогава увеличаването на теглото е неизбежно;
Uleiul adaugă la incendiul din jur, observând starea doamnelor, ele sunt adesea prezentate cu un cadou de ciocolată, alte dulciuri- atunci creșterea în greutate este inevitabilă;

Забелязвайки допълнителните паунда, и не е в състояние да промени работния график, жената прибягва до различен вид диета програми.
Observând kilogramele in plus, și nu putea să schimbe programul de lucru, femeia a recurs la un alt fel de programe de dieta.

Една майка, забелязвайки, че синът й по цели дни седи пред компютъра, заби тревога.
O mamă, văzând că fiul ei stă cu zilele la calculator, s-a îngrijorat foarte tare.

Забелязвайки следните симптоми на нарушена изпотяване не губете ценно време, и това е по-добре да се започне да се справят с проблема:.
Observând următoarele simptome de transpirație alterată nu pierde timp prețios, și este mai bine să înceapă să se ocupe de problema:.

Вие твърдите, че забелязвайки тези петна, съдружниците веднага са разбрали, че имате СПИН и са ви уволнили?
E afirmaţia dvs. că atunci când partenerii au văzut aceste leziuni, au ajuns la concluzia că aveaţi SIDA şi v-au concediat?

Забелязвайки първите симптоми на заболяването, трябва незабавно да отидете на прием на педиатър и да действате в съответствие с неговите препоръки.
Observând primele simptome ale bolii, trebuie să mergeți imediat la recepție către pediatru și să acționați în conformitate cu recomandările sale.

Някои бебета, забелязвайки, че зависимостта им дразни родителите си, могат да го използват за протест или за отмъщение.
Copiii individuali, observând că dependența lor îi deranjează pe părinți, o pot folosi pentru a protesta sau de dragul răzbunării.

Забелязвайки в желязния си характер или желанието си да покори напълно мъжете на волята, има желание да се изолират и да намерят някой по-мек.
Observând caracterul de fier însoțitor sau dorința de a subjuga complet oamenii voinței, există dorința de a se izola și de a găsi pe cineva mai moale.

Веднага паника, забелязвайки промяната в цвета, не си струва, първо трябва да изключите външни фактори и да наблюдавате няколко дни.
Imediat panică, observând schimbarea culorii, nu trebuie, ar trebui mai întâi să excludeți factorii externi și să urmăriți câteva zile.

Забелязвайки частиците от кръв, излитащи с храчка по време на кашлица, незабавно се консултирайте с лекар и разберете причината за този ужасен симптом.
După ce ați observat particule de sânge care aruncau afară cu spută în timpul tusei, consultați imediat un medic și aflați motivul pentru acest simptom teribil.

Водени от ценностите на солидарността и забелязвайки, че във Франция няма изградено висше образование, наистина адаптирано към предприемачеството, разработихме този проект да бъде модерен, независим и прагматичен. EDC е уникален, защото е напълно независимо училище.
Conduită de valorile solidarității și observând că în Franța nu exista o instituție de învățământ superior adaptată la antreprenoriat, am dezvoltat acest proiect a fi moderne, independente și pragmatice.

Забелязвайки всички неблагоприятни промени във фонов режим на употреба на levomitsetinovyh капки, трябва да спрете да ги използвате и да се консултирате с Вашия лекар.
După ce ați observat orice modificare adversă pe fondul utilizării picăturilor de cloramfenicol, este necesar să vă opriți utilizarea și să consultați un medic.

Ето защо, забелязвайки подобни симптоми, не забравяйте да проверите кръвната си захар.
Prin urmare, după ce ați observat astfel de simptome, asigurați-vă că vă verificați glicemia.

Забелязвайки пилинг или зачервяване на пръстите, трябва да видите лекар, защото само той може точно да установи основната причина и да избере правилното лечение.
Observând peelingul sau roșeața dintre degete, trebuie să vedeți un medic, deoarece numai el poate stabili cu acuratețe cauza principală și alege tratamentul potrivit.

Често хората, забелязвайки, че полата е станала малка или коланът е престанал да се закопчава, седят на твърди диети или напълно гладуват.
Adesea oamenii, observând că fusta a devenit mică sau centura a încetat să fie fixată, ei stau pe diete rigide sau sunt complet foame.

Забелязвайки любов към продуктите на определен майстор, свържете се с него и организирайте производството на бижута по поръчка, разказвайки за вкусовете на избрания от него.
Observând o dragoste pentru produsele unui maestru particular, contactați-l și organizați producția de bijuterii la comandă, povestind gusturile alesei sale.

От гледна точка на забелязвайки мускули сила, енергия и развитието на мускулите ви аз лично наистина започна да се вижда тези обезщетения в рамките на 2-3 седмици, като се използва тестоген и да ходи на фитнес.
În ceea ce privește observând puterea mușchilor, energia și dezvoltarea mușchilor eu personal a început într-adevăr văd aceste beneficii în 2-3 săptămâni de folosind testogen și merge la sala de sport.

Забелязвайки, че многократно забравяте кой ден е, не си спомняйте важни дати, губите ключовете за колата или забравяйте дамската чанта в транспорта, незабавно проверете нивото на хормоните.
Observând că ați uitat în mod repetat ce zi este, nu vă amintiți datele importante, pierdeți cheile de la mașină sau uitați geanta în transport, verificați urgent nivelul hormonilor.

Затова, забелязвайки промени в времето на цикъла или сериозно забавяне на менструацията(повече от 14 дни), трябва да се консултирате с лекар.
Prin urmare, observând modificări ale duratei ciclului sau o întârziere gravă în menstruație(mai mult de 14 zile) ar trebui să consulte un medic.

Забелязвайки, че много от геймърите са започнали да играят Free Bird Town, разработчиците на игри са решили да организират онлайн магазин с опция за закупуване на всичко необходимо, а освен това със символите на птичи град.
Observând că mulți jucători au început să joace Bird Town gratuit, dezvoltatori de jocuri au decis să organizeze un magazin online cu opțiune de cumpărare toate cele necesare, și, în plus, cu simbolurile orașului aviare.

Но забелязвайки нарушения на стандартите на сърдечния ритъм, си струва да се опита да разбере защо се случва това, и ако е необходимо, консултирайте се с Вашия лекар, бъдете прегледани и се уверете, че детето е в нормално здравословно състояние.
Dar observând încălcări ale standardelor privind ritmul cardiac, merită să încerci să înțelegi de ce se întâmplă acest lucru și, dacă este necesar, să consulți medicul, să fiți examinat și să vă asigurați că starea normală a sănătății copilului.

Cum se folosește „забелязвайки” într -o propoziție

Community Forum Software by IP. Домашни рецепти срещу бръчки забелязвайки на лицето си първите признаци. Козметика срещу лице бр крем.

Войникът вдигна уоки-токито си, за да съобщи на другарите си, така и не забелязвайки светлинките от мерник на челото си.

Същевременно, забелязвайки завишено нетипично окосмяване по лицето ми/ реших на 3 ден от МЦ да измеря стойностите на следните хормони:

Веднъж докато гледах, баща ми мина покрай мен и явно забелязвайки с какъв интерес гледам това детско и ми каза:

Шофьорът на ерцхерцога неправилно завива в погрешна уличка и, забелязвайки много скоро заблудата си, прави опит да върне колата на заден ход.

- Не ти ли е студено? – попита тя, забелязвайки липсата на каквато и да е дреха, предназначена за предпазване от студа.

И забелязвайки го, астралните същности се стараят още повече. Започват сами да проявяват инициатива: привикват хората и искат да им записват посланията.

Забелязвайки на сайта, сред всички изсъхнали върхове от картофени храсти, побързайте да изкопаете кореновата култураза незабавно унищожаване на вредителя, който е в него.

-Какво стана пък сега? –Попита Луис, забелязвайки траурното изражение върху лицето на приятеля си. Леонард го погледна миг-два, после се запъти към кухнята.

ВАЖНО: Ако забележите змия, не се опитвайте да я прогоните като хвърляте камъни, а просто изчакайте да се оттегли сама, забелязвайки хорското присъствие.